1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,395 --> 00:00:33,199
Αν προσπαθούσες να δώσεις
rock 'n' roll άλλο όνομα,
μπορείς να το πεις Τσακ Μπέρι.

4
00:00:33,233 --> 00:00:37,137
Δικαίωμα.  Στη δεκαετία του 1950,
μια ολόκληρη γενιά
λάτρευαν τη μουσική του,

5
00:00:37,170 --> 00:00:40,273
και όταν τον βλέπεις να εκτελεί
σήμερα, παρελθόν και παρόν
όλοι μαζί...

6
00:00:40,306 --> 00:00:42,108
και το μήνυμα είναι,
«Χαίρε, χαίρε, ροκ εν ρολ».

7
00:00:42,142 --> 00:00:44,110
Ακριβώς επάνω.

8
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
<i>[ Ευχαριστίες πλήθους ]</i>

9
00:00:46,346 --> 00:00:49,616
* Mabellene
Γιατί δεν μπορείς να είσαι αλήθεια *

10
00:00:49,649 --> 00:00:51,584
* Ω, Mabellene

11
00:00:51,618 --> 00:00:54,287
* Δεν μπορείς να είσαι αλήθεια

12
00:00:54,320 --> 00:00:57,357
* Ξεκίνησα να κάνω
τα πράγματα που έκανες *

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
* Καθώς ήμουν μηχανοκίνητος
πάνω από το λόφο *

14
00:00:59,426 --> 00:01:01,261
* Saw Mabellene
σε ένα Coupe De Ville *

15
00:01:01,294 --> 00:01:02,696
* Cadillac rollin'
σε ανοιχτό δρόμο *

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,431
* Τίποτα δεν ξεπερνά το V-8 Ford μου

17
00:01:04,464 --> 00:01:06,299
* Η Cadillac κάνει περίπου 95

18
00:01:06,332 --> 00:01:07,734
* Προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα
ή πλάι σε πλευρά *

19
00:01:07,767 --> 00:01:11,137
* Mabellene
Δεν μπορείς να είσαι αλήθεια *

20
00:01:11,171 --> 00:01:15,141
* Ω, Mabellene
Δεν μπορείς να είσαι αλήθεια *

21
00:01:15,175 --> 00:01:17,444
* Ξεκίνησα να κάνω
τα πράγματα που έκανες **

22
00:01:20,947 --> 00:01:23,116
Ω !

23
00:01:29,956 --> 00:01:33,293
Ξέρεις, το μόνο τραγούδι
Προσπάθησα ποτέ να τραγουδήσω δικό του
είναι η "Mabellene".

24
00:01:33,326 --> 00:01:35,729
Φτάνω μέχρι την Κάντιλακ
πάνω στο λόφο και...

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,398
Και το αφήνεις να φύγει
μέχρι το λόφο από μόνο του.
Όχι, πήγε.

26
00:01:38,431 --> 00:01:40,667
[Γελώντας]

27
00:01:40,700 --> 00:01:43,236
Ουάου !

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,739
Θυμάμαι ότι οδηγούσα
από ένα μέρος στο Νάσβιλ.

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,375
Πρέπει να ήμουν 16,
οδηγώντας στο σπίτι από ραντεβού,

30
00:01:48,408 --> 00:01:51,711
και, χμ, "Mabellene"
έπαιζε έξω...

31
00:01:51,745 --> 00:01:56,750
Μπορούσες να το ακούσεις
βγαίνοντας από το κλαμπ,
ξέρετε, καθώς περνούσαμε.

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,652
Και έτσι κατεβήκαμε
το παράθυρο, σταμάτησε
και συνήθιζε να ακούει.

33
00:01:59,686 --> 00:02:01,654
Είναι ο βασιλιάς του Rock 'n' Roll.

34
00:02:01,688 --> 00:02:04,391
Το είπε και η μαμά μου.

35
00:02:04,424 --> 00:02:06,559
Είπα, "Τι γίνεται με μένα, μαμά;"

36
00:02:06,593 --> 00:02:11,231
Είπε, "Λοιπόν, τώρα, γιε μου,
είσαι ver-- είσαι διαφορετικός.

37
00:02:11,264 --> 00:02:16,336
Τραγουδάς αργά τραγούδια,
αλλά του Τσακ Μπέρι
ροκ εν ρολ».

38
00:02:16,369 --> 00:02:19,472
Είπα, "Γιατί, όλο αυτό το διάστημα,
Νόμιζα ότι ήμουν».

39
00:02:19,506 --> 00:02:23,309
Είπε, «Λοιπόν, οι συνήθειές σου
είναι πολύ καλοί, αλλά είσαι
όχι Τσακ Μπέρι».

40
00:02:23,343 --> 00:02:26,479
Το αγαπημένο μου τραγούδι
με τον Τσακ... είναι όλα αυτά.

41
00:02:26,513 --> 00:02:29,349
Μου αρέσουν όλες!
[Γελώντας]

42
00:02:29,382 --> 00:02:32,318
Εγώ-Πάντα-- Τσακ,
πραγματικά, για να είμαι ειλικρινής,

43
00:02:32,352 --> 00:02:35,422
μην βάζω κάτω τον Μπο,
να μην βάζω τα λίπη κάτω,

44
00:02:35,455 --> 00:02:37,824
αλλά αν δεν το έλεγα αυτό,
Ο Θεός ξέρει ότι θα έλεγα ψέματα.

45
00:02:37,857 --> 00:02:41,261
Στον Θεό του Αβραάμ,
Ισαάκ και Ιακώβ,

46
00:02:41,294 --> 00:02:45,265
Θεέ μου που αγαπώ τόσο πολύ...
και τηρώ το άγιο Σάββατο σου
κάθε Σάββατο...

47
00:02:45,298 --> 00:02:49,703
από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου--
Πρέπει να πω αυτό: Είναι
ο αγαπημένος μου ροκ καλλιτέχνης,

48
00:02:49,736 --> 00:02:52,405
και ήταν πάντα,
και νομίζω ότι...

49
00:02:52,439 --> 00:02:54,574
Δεν το είπα ποτέ
ο κόσμος αυτό, αλλά...

50
00:02:54,607 --> 00:02:57,711
ο ρυθμός του
είναι ο μόνος ρυθμός
ότι μπορώ να τραγουδήσω κι εγώ.

51
00:02:57,744 --> 00:03:01,581
Και ταιριάζει.  Αν πω
οτιδήποτε για τον Τσακ,
Ο Τσακ είναι...

52
00:03:01,614 --> 00:03:05,318
Αν ο Τσακ δεν ανέβει στη σκηνή,
Ξέρω ότι θα γίνει
πραγματικά σκληρός μαζί μου.

53
00:03:05,352 --> 00:03:08,321
<i>[ Ο Μικρός Ρίτσαρντ που γελάει ]</i>

54
00:03:15,495 --> 00:03:18,832
Ουάου.  Αυτό λοιπόν είναι
αυτό που ήθελες να δεις.

55
00:03:18,865 --> 00:03:23,336
Αυτό είναι:
το Cosmopolitan Club.

56
00:03:23,370 --> 00:03:26,373
Αυτά είναι 30 χρόνια
μπορεί να κάνει για σένα.

57
00:03:26,406 --> 00:03:28,708
Gee, η γενέτειρα της "Mabellene."

58
00:03:28,742 --> 00:03:30,710
Καλά.

59
00:03:30,744 --> 00:03:33,747
* Mabellene

60
00:03:33,780 --> 00:03:35,749
* Γιατί δεν μπορείς να είσαι αλήθεια

61
00:03:38,451 --> 00:03:40,787
Ιησούς.  Δες αυτό.  Εκπληκτική επιτυχία.

62
00:03:40,820 --> 00:03:43,490
Ω, φίλε,
αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

63
00:03:43,523 --> 00:03:45,625
Πρέπει να είχαν
μια πλημμύρα εδώ ή κάτι τέτοιο.

64
00:03:45,658 --> 00:03:48,628
Μμμ, κοίτα αυτό το μέρος.

65
00:03:48,661 --> 00:03:51,398
Όμορφη μου Κοσμοπολίτη,

66
00:03:51,431 --> 00:03:54,768
και πολλές όμορφες νύχτες
όπως είχαμε εδώ μέσα.

67
00:03:54,801 --> 00:03:58,738
Δες αυτό.
Αυτό είναι κάτι.

68
00:03:58,772 --> 00:04:03,510
Είναι πολύ μακριά από το δρόμο
ήταν όταν ήμουν εδώ
πίσω στο '51, '52.

69
00:04:03,543 --> 00:04:08,515
<i>Κλήρωση τριακόσια έως τετρακόσια</i>
<i>άνθρωποι κάθε Σαββατοκύριακο--</i>
<i>Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή.</i>

70
00:04:08,548 --> 00:04:11,518
<i>Είκοσι ένα δολάρια.</i>
<i>Ήμασταν εδώ για τρία χρόνια.</i>

71
00:04:11,551 --> 00:04:14,788
Τρία χρόνια.
Johnnie Johnson Trio,

72
00:04:14,821 --> 00:04:18,792
μέχρι που το ανέλαβα
και πρέπει να είναι
Τσακ Μπέρι Τρίο.

73
00:04:18,825 --> 00:04:22,495
<i>Ο Τσακ Μπέρι ήρθε σε μένα</i>
<i>και με ρώτησε</i>
<i>σχετικά με την αλλαγή του ονόματος...</i>

74
00:04:22,529 --> 00:04:25,365
από το Johnnie Johnson Trio
στο Chuck Berry Trio,

75
00:04:25,398 --> 00:04:28,568
που, ε-- που ήταν
εντάξει μαζί μου,

76
00:04:28,601 --> 00:04:32,772
γιατί ο Τσακ ήταν περισσότερο
ενός προπονητή και, ε,

77
00:04:32,806 --> 00:04:35,942
φαινόταν να ξέρει περισσότερα
για την επιχείρηση από ό,τι έκανα,

78
00:04:35,975 --> 00:04:40,847
και σκέφτηκα μαζί του
ως αρχηγό θα είχαμε
περισσότερες θέσεις εργασίας και καλύτερη επιτυχία.

79
00:04:43,717 --> 00:04:46,686
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Είχα δύο μέρες δουλειά.</i>
<i>Δούλεψα με τον πατέρα μου...</i>

80
00:04:46,720 --> 00:04:48,755
<i>όποτε δεν είχα</i>
<i>οτιδήποτε άλλο να κάνετε.</i>

81
00:04:48,788 --> 00:04:51,524
<i>Αλλά κυρίως</i>
<i>όταν άρχισα να δουλεύω</i>
<i>στο εργοστάσιο αυτοκινήτων,</i>

82
00:04:51,558 --> 00:04:54,461
<i>τότε είναι τα λεφτά</i>
<i>άρχισε να εισέρχεται:</i>
<i>91$ την εβδομάδα.</i>

83
00:04:54,494 --> 00:04:57,831
<i>Κόβω</i>
<i>πολύ καλό επίσης, γιατί</i>
<i>Είχα οικογένεια, ξέρετε,</i>

84
00:04:57,864 --> 00:05:00,934
<i>και, ε, 21 $ εδώ</i>
<i>και 91 $ εκεί--</i>

85
00:05:00,967 --> 00:05:03,937
<i>Εκατό δολάρια την εβδομάδα,</i>
<i>μπορείς να κάνεις αρκετά καλά.</i>

86
00:05:39,773 --> 00:05:41,741
<i>Η μουσική είναι--</i>
<i>ήταν παράπλευρο, ξέρετε.</i>

87
00:05:41,775 --> 00:05:44,411
<i>Ήμουν ξυλουργός</i>
<i>και ένας ζωγράφος, ξέρετε.</i>

88
00:05:44,444 --> 00:05:47,681
Περίπου ένα χρόνο μετά
Ξεκίνησα να δουλεύω εδώ,

89
00:05:47,714 --> 00:05:51,718
Ρώτησα...
Ασχολούμαι με τη ζωγραφική,
ξέρετε, επισκευή.

90
00:05:51,751 --> 00:05:55,822
Είχα μια ιδέα
για να βάλεις μόνο
τα ταβάνια σε μαύρο χρώμα.

91
00:05:55,855 --> 00:06:00,794
Και όπως ζωγράφιζα
τα μαύρα, είχα την ιδέα
και συνέχισα μόνος μου...

92
00:06:00,827 --> 00:06:05,765
να βάψω την κορυφή του
πραγματικό σκούρο, σκούρο μπλε σε οβάλ.

93
00:06:05,799 --> 00:06:08,702
<i>Και μετά στο υψηλό σημείο</i>
<i>του οβάλ,</i>

94
00:06:08,735 --> 00:06:10,970
<i>Μόλις ζωγράφισα</i>
<i>ένα χιονισμένο βουνό,</i>

95
00:06:11,004 --> 00:06:15,442
και πήγαν παντού γύρω από αυτό,
τριγύρω, σε όλη τη διαδρομή
γύρω από το κτίριο,

96
00:06:15,475 --> 00:06:16,943
εκτός από πίσω από το μπαρ
όπου είναι οι καθρέφτες.

97
00:06:16,976 --> 00:06:19,746
Πήρα 450 $ για αυτό,

98
00:06:19,779 --> 00:06:22,916
και συγκρίθηκαν
έως $21 το Σαββατοκύριακο,

99
00:06:22,949 --> 00:06:24,951
αυτό είναι σαν
έξι μήνες παιχνιδιού.

100
00:06:24,984 --> 00:06:29,656
Αυτός είναι ο λόγος που
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ,
πάνε ζωγραφική και διακόσμηση.

101
00:06:29,689 --> 00:06:33,026
Είναι λεφτά.
Χρήματα σε αυτό.

102
00:06:33,059 --> 00:06:36,796
<i>[ Συνεντευκτής ]</i>
<i>Αλλά έπρεπε να υπάρχει κάτι</i>
<i>αυτό σας οδήγησε προς...</i>

103
00:06:36,830 --> 00:06:39,799
<i>προσπαθώ να φτιάξω ζωή</i>
<i>ως επαγγελματίας μουσικός.</i>

104
00:06:39,833 --> 00:06:42,936
Ω, όταν τα χρήματα έγιναν μεγαλύτερα,
Θα έβαζα το πινέλο κάτω,

105
00:06:42,969 --> 00:06:45,772
πάρτε το pick up
και βιολί.

106
00:06:45,805 --> 00:06:47,807
[Γέλια]
Ω, ναι.  Έγινε μεγαλύτερο.

107
00:06:47,841 --> 00:06:49,676
Στην πραγματικότητα,
Έφυγα από εδώ...

108
00:06:49,709 --> 00:06:52,946
βγάζοντας $42 τη βραδιά...

109
00:06:52,979 --> 00:06:55,815
και πήγε κατευθείαν
στο Gleason's Bar
στο Κλίβελαντ...

110
00:06:55,849 --> 00:06:58,918
στα 800$ την εβδομάδα.

111
00:06:58,952 --> 00:07:01,921
<i>Ένιωσα υπέροχα.</i>
<i>Όταν έδειξα στον αδερφό μου</i>
<i>το συμβόλαιο,</i>

112
00:07:01,955 --> 00:07:04,691
<i>είπε, "Εννοείς</i>
<i>για να μου πεις--</i>

113
00:07:04,724 --> 00:07:06,826
<i>Ναι, λοιπόν,</i>
<i>έτσι είναι."</i>

114
00:07:06,860 --> 00:07:10,930
<i>Από τότε το έμαθα</i>
<i>ότι κάνετε όλο και περισσότερα</i>
<i>καθώς περνούν τα χρόνια.</i>

115
00:07:17,937 --> 00:07:19,906
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Ω, μωρό μου!</i>

116
00:07:27,847 --> 00:07:30,984
<i>[ Χαζεύουμε, χειροκροτούμε ]</i>

117
00:07:46,132 --> 00:07:49,736
<i>Αυτό με ξεκίνησε</i>
<i>να σκεφτώ ότι θα μπορούσα</i>
<i>πηγαίνετε επαγγελματίες,</i>

118
00:07:49,769 --> 00:07:53,907
<i>επειδή τα πλήθη</i>
<i>είχαμε τα Σαββατοκύριακα</i>
<i>ήταν γεμάτοι.</i>

119
00:07:53,940 --> 00:07:57,877
<i>Είπα αν μπορώ να το κάνω εδώ,</i>
<i>Μπορώ να το κάνω στο Κλίβελαντ,</i>
<i>κάντε το στο Μαϊάμι.</i>

120
00:07:57,911 --> 00:08:02,882
<i>Και όταν ανέβηκα</i>
<i>στο Σικάγο όπου ο Leonard Chess</i>
<i>και τα ρεκόρ σκακιού ήταν,</i>

121
00:08:02,916 --> 00:08:05,018
<i>αυτή ήταν η εκτόξευση</i>
<i>της καριέρας μου.</i>

122
00:08:05,051 --> 00:08:08,621
Πήγα εκεί πάνω
με μια συσκευή εγγραφής $79
και έπαιξε αυτό, ξέρεις,

123
00:08:08,655 --> 00:08:11,658
γιατί δεν θα παίξω κιθάρα
μπροστά σε έναν άγνωστο.

124
00:08:11,691 --> 00:08:15,061
Λοιπόν, είπε, "Ακούγεται καλό".
Άκουγε τους στίχους.

125
00:08:15,095 --> 00:08:17,897
Και το όνομα του τραγουδιού,
Το ονομαζόμουν "Ida Red"

126
00:08:17,931 --> 00:08:21,901
χωρίς να ξέρω ότι δεν μπορούσα
ονομάστε το με τον ίδιο τίτλο
ενός τραγουδιού που έχει ήδη κυκλοφορήσει.

127
00:08:21,935 --> 00:08:26,806
Και το "Mabellene" ακούγεται απλά
όπως το "Ida Red" ρυθμικά,
οπότε το ονόμασα «Mabellene».

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,642
Και προφανώς
του άρεσε,

129
00:08:29,676 --> 00:08:34,848
γιατί μου είπε να πάρω
το συγκρότημα και ανέβαινε και εκείνος
σκεφτείτε ένα συμβόλαιο ηχογράφησης.

130
00:08:34,881 --> 00:08:37,717
Είπα, "Πότε; Χθες;"

131
00:08:37,751 --> 00:08:39,919
Είπε, «Όχι.
Όποτε μπορείς».

132
00:08:39,953 --> 00:08:44,758
Την επόμενη Παρασκευή λοιπόν,
όταν ο Τζόνι κατέβηκε
από τη δουλειά του, πήγαμε εκεί πάνω,

133
00:08:44,791 --> 00:08:48,628
και το Σάββατο ηχογραφήσαμε
"Mabellene", "Wee, Wee Hours,"
"Πάρα πολύ μαϊμού..."

134
00:08:48,661 --> 00:08:51,731
Παρεμπιπτόντως, είχα αυτά τα τραγούδια
που γράφτηκε εκείνη την εβδομάδα.

135
00:08:51,765 --> 00:08:54,801
"Πάρα πολύ μαϊμού επιχείρηση"
και, νομίζω,
«Κύλισε, Μπετόβεν».

136
00:08:54,834 --> 00:08:58,672
Και το κάναμε
και οι τέσσερις
σε λιγότερο από έξι ώρες.

137
00:08:58,705 --> 00:09:01,808
Ο "Mabellene" είχε 36 λήψεις,
με την ευκαιρία.  θυμάμαι.

138
00:09:01,841 --> 00:09:03,743
<i>[ Συνεντευκτής ]</i>
<i>Έγραψες τέσσερα τραγούδια</i>
<i>σε μία εβδομάδα ?</i>

139
00:09:03,777 --> 00:09:07,681
Ω, ναι.  Δεν ήταν
πολύ δύσκολο να γραφτεί, γιατί
έφτιαχνα τραγούδια...

140
00:09:07,714 --> 00:09:11,017
στίχοι, δηλαδή...
στην εξέδρα του συγκροτήματος
στα τραγούδια των άλλων.

141
00:09:11,051 --> 00:09:14,821
Θα έπαιρνα τους στίχους μου και θα έβαζα
στον ίδιο ρυθμό
και ήμουν στο δρόμο μου.

142
00:09:14,854 --> 00:09:18,825
Ξέρεις, ποίηση
είναι η ροή του αίματος μου.

143
00:09:18,858 --> 00:09:22,996
Θα ακούσουμε
μερικά μπλουζ απόψε...
<i>[ Crowd Whistling, Cheering ]</i>

144
00:09:23,029 --> 00:09:26,933
γιατί λυπάμαι που έφυγα
το Cosmopolitan,

145
00:09:26,966 --> 00:09:28,902
αλλά χαίρομαι
Έκανα αυτά τα χρήματα.

146
00:09:28,935 --> 00:09:31,104
<i>[ Επευφημίες, Χειροκροτήματα ]</i>

147
00:09:31,137 --> 00:09:34,074
Βοήθησε αρκετά,
ξέρεις ;

148
00:09:58,231 --> 00:10:01,701
* Ξέρεις ότι ήμουν
ζώντας στο Σεντ Λούις *

149
00:10:01,735 --> 00:10:04,204
* Το έτος 1955

150
00:10:06,272 --> 00:10:08,975
* Η μητέρα μου δεν είχε
ένα μεγάλο αρχοντικό *

151
00:10:09,009 --> 00:10:11,711
* Λίγο μόνο
ol' country dive *

152
00:10:13,780 --> 00:10:16,750
* Και ο μπαμπάς μου
δούλεψε όλη την εβδομάδα *

153
00:10:16,783 --> 00:10:19,853
* Προσπαθεί να μας κρατήσει
έξι παιδιά ζωντανά *

154
00:10:45,745 --> 00:10:47,981
*Στεκόμουν
στο αεροδρόμιο Lambert *

155
00:10:48,014 --> 00:10:50,784
* Με αυτή την κιθάρα
στο χέρι μου *

156
00:10:50,817 --> 00:10:53,053
<i>[ Επευφημίες, Χειροκροτήματα ]</i>

157
00:10:53,086 --> 00:10:55,855
* Ξέρεις ότι είχα
εισιτήριο πρώτης θέσης *

158
00:10:55,889 --> 00:10:58,091
* Προορισμός Hollywoodland

159
00:11:01,061 --> 00:11:03,763
* Θα είμαι
στο Χόλιγουντ, μαμά *

160
00:11:03,797 --> 00:11:06,099
* Πριν τα κοκόρια
κοράκι πάλι *

161
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Ουάου!</i>

162
00:11:33,126 --> 00:11:35,095
* Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αλλά αγαπώ *

163
00:11:35,128 --> 00:11:38,164
*Κάτσε εδώ
και σου τραγουδώ *

164
00:11:38,198 --> 00:11:40,333
<i>[ Επευφημίες ]</i>

165
00:11:40,367 --> 00:11:43,136
* Νομίζω ότι είναι το μόνο
νόμιμο πράγμα *

166
00:11:43,169 --> 00:11:45,372
* Έμαθα ποτέ να κάνω

167
00:11:45,405 --> 00:11:47,874
<i>[ Επευφημίες ]</i>

168
00:11:47,907 --> 00:11:50,276
* Μέχρι να έρθω
πίσω εδώ στο Cosmo *

169
00:11:50,310 --> 00:11:53,546
* Θα το πω τόσο πολύ
και αντίο σε εσένα **

170
00:11:53,580 --> 00:11:56,082
<i>[ Επευφημίες ]</i>

171
00:12:19,372 --> 00:12:23,243
<i>[ πλήθος επευφημίες,</i>
<i>[ πλήθος επευφημίες,</i>
<i>Χειροκρότημα, σφύριγμα ]</i>

172
00:12:27,047 --> 00:12:30,150
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Όταν πρωτοπήρα</i>
<i>το τραγούδι για τον Leonard Chess,</i>

173
00:12:30,183 --> 00:12:32,352
<i>ηχογραφήσαμε στα Chess Studios.</i>

174
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Φυσικά, ήμουν
ο μόνος συγγραφέας, γιατί
ήρθε από το Μιζούρι...

175
00:12:35,221 --> 00:12:37,357
σε ένα υπόγειο στο σπίτι μου.

176
00:12:37,390 --> 00:12:42,128
Και όταν βγήκε ο δίσκος,
ήταν ο Ρας Φράτο
και ο Άλαν Φριντ και ο Τσακ Μπέρι.

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,330
<i>Ξέρετε, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι,</i>
<i>ξέρεις;</i>

178
00:12:44,364 --> 00:12:46,833
<i>Ήξερα τον Alan Freed.</i>
<i>Τον άκουσα στο ραδιόφωνο.</i>

179
00:12:46,866 --> 00:12:48,935
<i>Ήταν ο δισκοτζόκεϊ</i>
<i>στη Νέα Υόρκη</i>
<i>που έπαιξε το δίσκο.</i>

180
00:12:48,968 --> 00:12:53,306
Ποιος είναι ο Russ Fratto;
Αυτός-- Κατέχει
ένα κατάστημα στενογραφίας--

181
00:12:53,340 --> 00:12:57,344
ένα χαρτοπωλείο δίπλα στο...
που προμήθευε τον Λέοναρντ
με τα χαρτικά του.

182
00:12:57,377 --> 00:13:01,147
Α, γιατί ήταν σε αυτό
δεν με ενδιέφερε.

183
00:13:01,181 --> 00:13:03,383
Δεν ήξερα ότι ήταν
μοίρασμα των χρημάτων,

184
00:13:03,416 --> 00:13:06,052
αλλά όταν πήρα τα δικαιώματα μου,
Είδα το ένα τρίτο.

185
00:13:06,086 --> 00:13:08,888
Ο καθένας μπορεί εύκολα
καταλάβω το.
Είμαι καλός στα μαθηματικά.

186
00:13:08,922 --> 00:13:11,891
ήμουν μόνο...
παίρνω μόνο
το ένα τρίτο από αυτό, ξέρεις.

187
00:13:11,925 --> 00:13:15,061
Έτσι ήταν τις μέρες
του Payola όταν, ε--

188
00:13:15,095 --> 00:13:20,367
όταν έκανες κάτι
για κάποιον, έχεις κόψει
για όποιο και αν ήταν το θέμα.

189
00:13:20,400 --> 00:13:26,006
Χρήματα--Ξέρεις,
Θα καθόμουν όλο το βράδυ
κοιτάζοντας τα συμβόλαια,

190
00:13:26,039 --> 00:13:31,111
ξέρεις, προσπαθώ να καταλάβω
πως θα έφτιαχνα
οποιαδήποτε λεφτά στα δύο...

191
00:13:31,144 --> 00:13:33,113
<i>δύο--</i>
Όχι, μισό σεντ ανά δίσκο.

192
00:13:33,146 --> 00:13:36,016
<i>Μισό σεντ;</i>
Μισό σεντ ανά ρεκόρ.

193
00:13:36,049 --> 00:13:38,218
Έπρεπε να πουλήσουμε δύο δίσκους
να βγάλει μια δεκάρα.
Δικαίωμα.

194
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
Ένα ρεκόρ κόστισε 59 σεντς,
δεν ήταν;
<i>Ναι.</i>

195
00:13:40,987 --> 00:13:44,124
Λοιπόν, ήταν 58
άλλες πένες πάνε κάπου.
<i>Ε-α.</i>

196
00:13:44,157 --> 00:13:46,226
Εγώ, α-- Ωχ, αγόρι.

197
00:13:46,259 --> 00:13:49,996
Ναι, έκανα ειδικότητα στα μαθηματικά.
κοίταζα
στα υπόλοιπα 58 σεντς.

198
00:13:50,030 --> 00:13:52,499
Σπούδασα στο στόμα.
[Γελώντας]

199
00:13:52,532 --> 00:13:55,969
μιλούσα
και όχι περπάτημα.
Δεν έφτιαξε τίποτα.

200
00:13:56,002 --> 00:13:59,039
Δεν μπορούσε καν
κατανοήσουν τη σύμβαση.
Το κοίταξα.

201
00:13:59,072 --> 00:14:03,209
Το μόνο που ήθελα να δω ήταν το «Little
Ρίτσαρντ».  Όταν το είδα, εγώ
δεν διάβασα καν το άλλο μέρος.

202
00:14:03,243 --> 00:14:05,311
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Νιώθεις τον τρόπο σου</i>
<i>όταν δεν ξέρεις.</i>

203
00:14:05,345 --> 00:14:10,350
<i>Μερικές φορές πατάς σε βράχους.</i>
<i>Μερικές φορές καταλαβαίνεις το κεφάλι σου</i>
<i>χτύπησε.  Όχι όμως δύο φορές.</i>

204
00:14:10,383 --> 00:14:13,987
<i>Αυτός είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.</i>
<i>Μην αφήνετε τον ίδιο σκύλο</i>
<i>σε δαγκώσει δύο φορές.</i>

205
00:14:14,020 --> 00:14:16,156
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Τι κάνεις, Τσακ;</i>

206
00:14:16,189 --> 00:14:18,158
<i>Ο Τσακ έφτιαξε ένα σύνολο</i>
<i>νέα επιχείρηση επίδειξης,</i>

207
00:14:18,191 --> 00:14:20,927
<i>κάνω πράγματα στο δρόμο</i>
<i>ο τρόπος του Τσακ Μπέρι.</i>

208
00:14:20,960 --> 00:14:24,164
<i>Ως διασκεδαστής και ως</i>
<i>επιχειρηματίας/διασκεδαστής,</i>

209
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
<i>απλώς κάνει πράγματα</i>
<i>διαφορετικό</i>
<i>από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι.</i>

210
00:14:27,067 --> 00:14:31,271
<i>Ο Τσακ δεν έχει</i>
<i>μια μεγάλη παρέα, όχι</i>
<i>να έχετε ένα συγκρότημα μαζί του.</i>

211
00:14:31,304 --> 00:14:34,708
<i>Του αρέσει να πηγαίνει μόνος του,</i>
<i>φεύγει μόνος του από τη δουλειά.</i>

212
00:14:34,741 --> 00:14:38,712
<i>Ξέρετε, προωθητές</i>
<i>προσφέρετε λιμουζίνες και τέτοια,</i>
<i>και δεν τον νοιάζει.</i>

213
00:14:38,745 --> 00:14:43,383
Αυτός είναι ο Τσακ Μπέρι, αυτό είναι όλο.
Αυτός είναι απλώς ο Τσακ Μπέρι
να το κάνει με τον τρόπο του.

214
00:14:43,416 --> 00:14:47,287
One-nighters, αυτό είναι όλο
το κάνω ποτέ.  Διανυκτερεύσεις.

215
00:14:47,320 --> 00:14:49,289
<i>[ Συνεντευκτής ]</i>
<i>Πού είναι όλες οι αποσκευές σας;</i>

216
00:14:49,322 --> 00:14:51,558
Χωρίς αποσκευές.  Μόνο μια κιθάρα
από κάτω.

217
00:14:51,591 --> 00:14:54,094
Χτένα, οδοντόβουρτσα--
αυτό είναι.

218
00:14:54,127 --> 00:14:56,096
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνω.

219
00:14:56,129 --> 00:14:58,098
<i>Ελέγχεις την κιθάρα σου</i>
<i>σε αποσκευές ?</i>

220
00:14:58,131 --> 00:15:01,735
Ναι, μια φορά
σε περίπου έξι μήνες.

221
00:15:01,768 --> 00:15:05,038
Μετά από αυτό, πάρτε ένα νέο.

222
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
Α, εκπίπτει, ξέρεις.
Εργαλεία ;

223
00:15:08,108 --> 00:15:11,211
<i>[ Ντικ Άλεν ]</i>
<i>Ο Τσακ πάντα έπιανε</i>
<i>η φαντασία των παιδιών--</i>

224
00:15:11,244 --> 00:15:15,048
<i>όχι μόνο τα νεαρά μαύρα παιδιά,</i>
<i>αλλά τα λευκά παιδιά, από</i>
<i>η αρχή της καριέρας του.</i>

225
00:15:15,081 --> 00:15:19,285
<i>Μπόρεσε</i>
<i>να κρατήσω τα παλιά και να φέρω</i>
<i>η νέα γενιά συνεχώς.</i>

226
00:15:19,319 --> 00:15:24,057
<i>Τα παιδιά 15, 16 ετών,</i>
<i>καθώς μπαίνουν, όπως ακούνε</i>
<i>Τσουγκρίστε τους παλιούς σταθμούς,</i>

227
00:15:24,090 --> 00:15:27,027
<i>μου αρέσει, ξέρετε ότι είναι καλή μουσική</i>
<i>και απλώς μείνετε μαζί του.</i>

228
00:15:27,060 --> 00:15:29,062
<i>Πάντα πήγαινε.</i>

229
00:15:29,095 --> 00:15:32,198
<i>Ο άντρας είναι φυσικός</i>
<i>κιθαρίστας.</i>
<i>Είναι φυσικός επιχειρηματίας.</i>

230
00:15:32,232 --> 00:15:36,069
<i>Αισθάνεται ότι είναι πολύ</i>
<i>σημαντικό μέρος της ζωής του</i>
<i>και την καριέρα του,</i>

231
00:15:36,102 --> 00:15:38,071
<i>και το φροντίζει</i>
<i>πολύ καλά.</i>

232
00:15:38,104 --> 00:15:41,041
Νομίζω το πρώτο μου ραντεβού
ήταν 800 $ την εβδομάδα,

233
00:15:41,074 --> 00:15:43,209
και αυτό ήταν έξι νύχτες,

234
00:15:43,243 --> 00:15:46,546
άρα πρόκειται για
από περίπου 100$ τη βραδιά...

235
00:15:46,579 --> 00:15:51,484
να, ε, τώρα παίρνω
blrlrl 1.000 $ τη βραδιά,

236
00:15:51,518 --> 00:15:54,154
βλέπεις.

237
00:15:54,187 --> 00:15:57,223
<i>[ Συνεντευκτής ] Πόσο;</i>
<i>Είναι μυστικό αυτό;</i>
Α, το I.R.S. γνωρίζει.

238
00:15:57,257 --> 00:15:59,359
Το ξέρουν αμέσως τώρα.

239
00:16:01,528 --> 00:16:04,264
Σίγουρος.  Κανένα πρόβλημα.  Χαριτωμένος.

240
00:16:06,533 --> 00:16:09,169
<i>[ Συνεντευκτής ]</i>
<i>Πόσες συναυλίες</i>
<i>κάνετε ένα χρόνο;</i>

241
00:16:09,202 --> 00:16:12,105
Λοιπόν, θα πολλαπλασιάσω
έξι επί 12 μήνες.

242
00:16:12,138 --> 00:16:15,408
Εβδομήντα με εκατό
το πολύ,

243
00:16:15,442 --> 00:16:20,146
και αυτό μειώνεται
γιατί εδώ είμαι
πλησιάζει τα 60, σωστά;

244
00:16:20,180 --> 00:16:23,516
Είχα αυτό που λέω
εξαιρετική επιτυχία...

245
00:16:23,550 --> 00:16:26,519
από αυτό που σκέφτηκα
στη ζωή μου,

246
00:16:26,553 --> 00:16:29,489
και θέλω να το απολαύσω
και λίγο από αυτό.

247
00:16:29,522 --> 00:16:32,826
Θέλω να πάω σε κάποιες συναυλίες,
πήγαινε σε ροκ συναυλίες...

248
00:16:32,859 --> 00:16:36,262
και κάτσε εκεί και,
«Γεια, μωρό μου!

249
00:16:36,296 --> 00:16:39,366
Παίξτε αυτή τη μουσική,
λευκό αγόρι!"
[Γέλια]

250
00:16:39,399 --> 00:16:44,137
<i>[ Ντικ Άλεν ]</i>
<i>Όταν το συμβόλαιο γράφει X,</i>
<i>ό,τι κι αν είναι,</i>

251
00:16:44,170 --> 00:16:47,307
<i>θα είναι εκεί για να κάνει'</i>
<i>τι ακριβώς</i>
<i>το συμβόλαιο λέει.</i>

252
00:16:47,340 --> 00:16:50,276
<i>Οι άνθρωποι προσπαθούν να τον βοηθήσουν,</i>
<i>προσπαθήστε να μαντέψετε για αυτόν,</i>

253
00:16:50,310 --> 00:16:52,479
<i>και έτσι</i>
<i>το πρόβλημα ξεκινά.</i>

254
00:16:52,512 --> 00:16:57,517
<i>Αυτό είναι μέρος της σύμβασης:</i>
<i>που πρέπει να παρέχει ο αγοραστής</i>
<i>ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα.</i>

255
00:16:57,550 --> 00:17:01,521
<i>Ε, η μόνη απαίτηση</i>
<i>είναι ότι ξέρουν</i>
<i>Οι μεγαλύτερες επιτυχίες του Τσακ Μπέρι.</i>

256
00:17:01,554 --> 00:17:04,858
Κύριε Μπέρυ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Καλώς ήρθατε στο Columbus.</i>

257
00:17:04,891 --> 00:17:08,261
Πάμε;
Πάμε ροκ εν ρολ.
[Γελώντας]

258
00:17:08,294 --> 00:17:11,398
Εντάξει.
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Γεια, Τσακ!</i>

259
00:17:11,431 --> 00:17:14,668
<i>Συνάντησα τον Τσακ Μπέρι μια φορά</i>
<i>όταν ο διευθυντής μου είπε, "Γεια σου,</i>

260
00:17:14,701 --> 00:17:18,304
θα ανοίξεις έναν λογαριασμό
για τον Τζέρι Λι Λιούις
και ο Τσακ Μπέρι».

261
00:17:18,338 --> 00:17:21,441
Και νομίζαμε ότι ήταν αυτό
«Ξέχνα το», ξέρεις.

262
00:17:21,474 --> 00:17:25,879
Ήμουν 23 ή 24 και αυτοί οι τύποι
ήταν οι ήρωές μας και...

263
00:17:25,912 --> 00:17:29,215
και έτσι είμαστε
πραγματικά ενθουσιασμένος,

264
00:17:29,249 --> 00:17:32,318
και ο τύπος λέει,
«Θα αποκτήσει ένα συγκρότημα αυτό
θα στηρίξω τον Τσακ Μπέρι».

265
00:17:32,352 --> 00:17:35,221
Είπαμε, "Όχι, μην του πεις...
Μην πάρετε ένα
των τοπικών συγκροτημάτων.

266
00:17:35,255 --> 00:17:37,390
Πες του ότι θα το κάνουμε
υποστήριξε τον».

267
00:17:37,424 --> 00:17:42,529
Είχα - νομίζω
το πρώτο μου άλμπουμ μπορεί να ήταν
βγείτε γύρω από εκείνη την ώρα.

268
00:17:42,562 --> 00:17:46,566
<i>Έτσι κατεβήκαμε στο Μέριλαντ.</i>
<i>Μπήκαμε μέσα</i>
<i>από κάποια ολονύχτια συναυλία.</i>

269
00:17:46,599 --> 00:17:48,601
<i>Ξέχασα από πού.</i>

270
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
Βγήκαμε και παίξαμε
περίπου μισή ώρα,

271
00:17:50,637 --> 00:17:54,341
που είναι γενικά
ο χρόνος που σας δόθηκε
εκείνες τις μέρες...

272
00:17:54,374 --> 00:17:56,476
αν ήσασταν εναρκτήριοι,
και περάσαμε πολύ καλά.

273
00:17:56,509 --> 00:17:58,645
Τα πήγαμε καλά.

274
00:17:58,678 --> 00:18:01,281
Και μετά βγήκε ο Τζέρι Λι,
και έκανε το σετ του...

275
00:18:01,314 --> 00:18:04,417
και, ξέρεις, τελείωσε
στέκομαι στο πιάνο και,

276
00:18:04,451 --> 00:18:06,419
ε, όχι Τσακ Μπέρι, σωστά;

277
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Όχι. Δεν είναι εκεί.

278
00:18:09,222 --> 00:18:12,158
Λοιπόν, πρόκειται για...

279
00:18:12,192 --> 00:18:14,728
Ξεχνώ τι ώρα
έπρεπε να συνεχιστεί,

280
00:18:14,761 --> 00:18:18,431
αλλά έπαιρνε
πολύ κοντά στην εποχή
έπρεπε να συνεχίσει.

281
00:18:18,465 --> 00:18:21,434
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.
Ο υποστηρικτής παίρνει
πραγματικά νευρικός.

282
00:18:21,468 --> 00:18:24,471
Έρχεται κοντά μου
και λέει, "Κοίτα,

283
00:18:24,504 --> 00:18:27,474
«Πήγαινε πίσω εκεί έξω,
γιατί του Τσακ Μπέρι
όχι εδώ.

284
00:18:27,507 --> 00:18:29,642
Δεν νομίζω ότι έρχεται».

285
00:18:29,676 --> 00:18:33,780
Είπα, «Δεν θα το κάνω
βγείτε εκεί έξω.  Είναι
περιμένω τον Τσακ Μπέρι».

286
00:18:33,813 --> 00:18:37,784
Και, περίπου πέντε λεπτά
πριν την παράσταση...

287
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
ήταν προγραμματισμένη να ξεκινήσει,

288
00:18:39,819 --> 00:18:42,589
η πίσω πόρτα ανοίγει,
και μπαίνει μέσα.

289
00:18:42,622 --> 00:18:44,591
Είναι μόνος του,

290
00:18:44,624 --> 00:18:48,395
και ε, έχει
μια θήκη κιθάρας.

291
00:18:48,428 --> 00:18:51,631
Και αυτό ήταν.  υποθέτω
ανέβηκε με το δικό του αυτοκίνητο.

292
00:18:51,664 --> 00:18:53,633
Δεν είχε
κανείς μαζί του.

293
00:18:53,667 --> 00:18:56,236
Και περπάτησε...
κάπως περπάτησε δίπλα μου...

294
00:18:56,269 --> 00:18:58,371
και πήγε κατευθείαν
στο γραφείο...

295
00:18:58,405 --> 00:19:00,440
με τον προωθητή,
ξέρεις ;

296
00:19:00,473 --> 00:19:03,576
Εκεί που υποθέτω
η φήμη ήταν...
[Γελώντας]

297
00:19:03,610 --> 00:19:06,713
Νομίζω ότι η φήμη ήταν
θα έπαιρνε 11 γραμμάρια,

298
00:19:06,746 --> 00:19:10,717
και στο τέλος της νύχτας
θα έδινε μια μεγάλη επιστροφή
αν η μπάντα ήταν εντάξει...

299
00:19:10,750 --> 00:19:13,253
και αν ο εξοπλισμός δούλευε.

300
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια,
αλλά αυτό ακούσαμε.

301
00:19:15,755 --> 00:19:18,291
Έτσι κατευθείαν στο γραφείο,

302
00:19:18,324 --> 00:19:21,294
και μετά έρχεται...
φεύγει από το γραφείο...

303
00:19:21,327 --> 00:19:23,830
και έρχεται
στο δωμάτιο του συγκροτήματος,
ξέρεις.

304
00:19:23,863 --> 00:19:26,433
Είπαμε, «Λοιπόν, ωραία.
Θα συνεχίσουμε».

305
00:19:26,466 --> 00:19:29,669
Είπα, «Λοιπόν, Τσακ.
Όπως, τι -- Τι τραγούδια
θα κάνουμε;"

306
00:19:29,703 --> 00:19:32,806
Λέει, «Λοιπόν, θα το κάνουμε
κάνε μερικά τραγούδια του Τσακ Μπέρι».
[Γελώντας]

307
00:19:32,839 --> 00:19:34,841
Μόνο αυτό λέει.

308
00:19:34,874 --> 00:19:39,679
<i>Πάμε λοιπόν, "Εντάξει."</i>
<i>Βγαίνουμε στη σκηνή.</i>

309
00:19:39,713 --> 00:19:43,316
<i>Το πλήθος έχει τρελαθεί.</i>
<i>Μπορούν να τον δουν.</i>
<i>Περπατάει,</i>

310
00:19:43,350 --> 00:19:46,319
<i>ανοίγει τη θήκη της κιθάρας,</i>
<i>συντονίζει την κιθάρα.</i>

311
00:19:46,353 --> 00:19:49,656
<i>Τα φώτα ανάβουν.</i>
<i>Το μέρος είναι τρελλό.</i>

312
00:19:49,689 --> 00:19:53,493
Και πάμε, όπως,
ξέρεις, «Τι είμαστε
Θα ξεκινήσω με, Τσακ;"

313
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
Και κάπως δεν είναι
μας προσέχει
ή δεν μας ακούει.

314
00:19:56,730 --> 00:20:00,633
Και μετά το μόνο που βλέπω είναι...
[ Πατώντας το πόδι,
Μίμηση κιθάρας]

315
00:20:00,667 --> 00:20:03,269
Αυτό είναι!
[Γελώντας]
Ξέρεις ;

316
00:20:03,303 --> 00:20:05,472
Και, όπως, το συγκρότημα
είναι σαν, "Yahh!"

317
00:20:05,505 --> 00:20:08,274
Είμαστε σε κατάσταση
του απόλυτου πανικού.

318
00:20:08,308 --> 00:20:11,478
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι τραγούδι παίζουμε.

319
00:20:11,511 --> 00:20:15,482
Ε, σε ποιο κλειδί είναι;
Ο Τσακ παίζει πολύ
με περίεργα κλειδιά...

320
00:20:15,515 --> 00:20:17,617
όπως B-flat, E-flat.

321
00:20:17,650 --> 00:20:23,056
Και ο μπασίστας μας, που ήταν...
Είναι κάπως ο... ιστορικός
της μπάντας, ξέρεις;

322
00:20:23,089 --> 00:20:27,360
Έτσι όλοι τρέχουν κοντά του
και έχει το σωστό κλειδί,
σωστά ;

323
00:20:27,394 --> 00:20:31,498
Και έτσι, μαζεύουμε
το κλειδί, και το κάνουμε
αρκετά καλό, νομίζω.

324
00:20:31,531 --> 00:20:34,434
Ξέχασα ποιο τραγούδι ήταν.
Ε,

325
00:20:34,467 --> 00:20:36,536
αλλά παίζουμε μακριά,
και το πλήθος τρελαίνεται,

326
00:20:36,569 --> 00:20:41,341
και ο Τσακ τρέχει πίσω και λέει,
«Παίξτε για αυτά τα χρήματα, παιδιά!»

327
00:20:41,374 --> 00:20:44,411
<i>Ξεχάσαμε να του το πούμε</i>
<i>το κάναμε αυτό δωρεάν.</i>

328
00:20:44,444 --> 00:20:47,914
<i>Τέλος πάντων, η βραδιά τελείωσε,</i>
<i>έγινε μεγάλος καβγάς</i>
<i>μπροστά από τη σκηνή,</i>

329
00:20:47,947 --> 00:20:50,917
<i>και τα φώτα άναψαν</i>
<i>και νομίζω ότι ο ενισχυτής του ανατινάχθηκε.</i>

330
00:20:50,950 --> 00:20:54,387
<i>Είμαστε κάπως --</i>
<i>Υποθέτω ότι τελειώνουμε</i>
<i>"Johnny B. Goode."</i>

331
00:20:54,421 --> 00:20:57,924
<i>** [ Μιμείται την κιθάρα ]</i>
<i>Ξέρετε, είμαστε μόλις</i>
<i>παίζω αυτόν τον ρυθμό.</i>

332
00:20:57,957 --> 00:21:00,493
<i>Και μόλις περπάτησε κάπως</i>
<i>στο πλάι της σκηνής,</i>

333
00:21:00,527 --> 00:21:03,563
<i>μάζεψε την κιθάρα του μπροστά</i>
<i>ολόκληρο το αμφιθέατρο.</i>

334
00:21:03,596 --> 00:21:05,565
<i>Τρελαίνονται.</i>
<i>[ Γελάει ]</i>

335
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
<i>Μετά έγνεψε,</i>
<i>και αυτό ήταν.</i>

336
00:21:08,134 --> 00:21:12,939
<i>[ Γελώντας ]</i>
<i>Έφυγε και επέστρεψε</i>
<i>στο αυτοκίνητό του και είχε φύγει.</i>

337
00:21:12,972 --> 00:21:15,508
<i>Αμφιβάλλω ότι θα το έκανε</i>
<i>θυμηθείτε μας, ξέρετε.</i>

338
00:21:15,542 --> 00:21:20,680
<i>Μάλλον ήμασταν-- Ήμασταν</i>
<i>άλλο ένα από τα συγκροτήματα που ήταν</i>
<i>χρήση στο δρόμο εκείνη τη στιγμή.</i>

339
00:21:20,714 --> 00:21:23,683
Ήταν ακριβώς το είδος
της νύχτας που--αυτό--

340
00:21:23,717 --> 00:21:28,655
Ξέρεις, όταν είμαι 65 ή 70,
και πήρα, ξέρεις,
τα εγγόνια μου.

341
00:21:28,688 --> 00:21:31,491
"Τσακ Μπέρι; Ναι,
Γνώρισα τον Τσακ Μπέρι.

342
00:21:31,524 --> 00:21:35,428
[Γελώντας]
Στην πραγματικότητα, υποστήριξα
Ο Τσακ Μπέρι σηκώθηκε ένα βράδυ».

343
00:21:35,462 --> 00:21:37,430
"Έκανες;"
«Ναι».

344
00:21:37,464 --> 00:21:40,433
Ξέρεις, είναι μια ιστορία
πάντα θα το λες.

345
00:21:40,467 --> 00:21:44,537
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Αυτός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος που είχαμε</i>
<i>τοποθετήθηκε το φθινόπωρο του '57.</i>

346
00:21:44,571 --> 00:21:46,873
Τουλάχιστον, το ήθελα
να είναι ακρογωνιαίος λίθος.

347
00:21:46,906 --> 00:21:49,709
Όταν το αγόρασα, το έμαθα
ήταν ταφόπλακα.

348
00:21:49,743 --> 00:21:54,881
Λοιπόν, θάνατος ενός χωραφιού με καλαμπόκι
και γέννηση λούνα παρκ.

349
00:21:54,914 --> 00:21:56,950
Ήθελα να είναι
όπως η Disneyland ή το Six Flags,

350
00:21:56,983 --> 00:22:00,553
αλλά αποδείχθηκε
να είναι μία σημαία.

351
00:22:00,587 --> 00:22:04,491
<i>Ήθελα πολύ να έχω</i>
<i>ένα εξαιρετικό μέρος για ψάρεμα.</i>

352
00:22:04,524 --> 00:22:07,527
<i>Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος ψαράς,</i>
<i>και όλης της οικογένειας</i>
<i>είναι υπέροχοι ψαράδες.</i>

353
00:22:07,560 --> 00:22:09,929
Όταν λοιπόν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά
βελτιώνοντας αυτό,

354
00:22:09,963 --> 00:22:14,534
όλη αυτή η περιοχή εδώ
ήταν απλώς μια κοιλάδα,
μια μεγάλη κοιλάδα,

355
00:22:14,567 --> 00:22:18,004
και είχαμε τη λίμνη
ξέθαψε και γέμισε
σε περίπου ένα χρόνο.

356
00:22:18,038 --> 00:22:23,009
Και λίγο μετά,
είχαμε φεστιβάλ τη δεκαετία του '60.

357
00:22:23,043 --> 00:22:26,479
Είχαμε μια γιορτή...
Ένα από τα φεστιβάλ
είχε 40.000 άτομα.

358
00:22:26,513 --> 00:22:28,848
<i>Άλλο ένα</i>
<i>είχε 60.000 άτομα,</i>

359
00:22:28,882 --> 00:22:31,751
<i>και ολόκληρο το πάρκο</i>
<i>κατά μία έννοια</i>
<i>είναι κάπως σαν το Hyde Park.</i>

360
00:22:31,785 --> 00:22:33,920
<i>Δεν το έχω δει ποτέ,</i>
<i>στην πραγματικότητα.</i>

361
00:22:33,953 --> 00:22:37,023
Μόλις το ονομάσαμε Hyde Park
στα προάστια του Μιζούρι.

362
00:22:37,057 --> 00:22:39,759
Αν ήθελες να πας,
μόλις θα ερχόσουν στο Μιζούρι.

363
00:22:39,793 --> 00:22:42,495
<i>Ελάτε στο Berry Park.</i>

364
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
<i>Τώρα, αυτό είναι το μπαρroom</i>
<i>του κλαμπ που είχαμε</i>
<i>χτίστηκε εδώ...</i>

365
00:22:46,499 --> 00:22:48,902
μέσα, ε-- Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '50,
όταν έκανα περιοδεία...

366
00:22:48,935 --> 00:22:51,538
με όλους τους συναδέλφους μου
και τα πάντα,

367
00:22:51,571 --> 00:22:53,840
Τους ήθελα όλους
να έρθω να δεις.

368
00:22:53,873 --> 00:22:56,943
Ήθελα να έρθουν όλοι
εδώ, από τον Laverne Baker
στον Έλβις Πρίσλεϋ,

369
00:22:56,976 --> 00:22:59,479
οι Everly Brothers--
εσύ το όνομα.

370
00:22:59,512 --> 00:23:04,718
Και νομίζω ότι, εμ, εγώ...
Στην πραγματικότητα, εδώ μέσα,

371
00:23:04,751 --> 00:23:07,787
Είχα προβλέψει να παίξω εδώ...

372
00:23:07,821 --> 00:23:11,524
στα χρόνια της καρέκλας μου.

373
00:23:11,558 --> 00:23:15,795
Και εδώ είναι που
Θα μπορούσα να ηρεμήσω
και κάνε το δικό μου.

374
00:23:15,829 --> 00:23:19,733
Δεν κατεβήκαμε από το έδαφος
με αυτό, γιατί
Έκανα περιοδεία τόσο γρήγορα.

375
00:23:19,766 --> 00:23:23,937
Αναρωτιόμασταν τώρα
θα είναι ποτέ όπως εγώ
περίμενε ότι θα ήταν.

376
00:23:23,970 --> 00:23:26,840
<i>**</i>

377
00:23:29,609 --> 00:23:33,246
<i>* Όλα είναι λάθος</i>
<i> από τότε που χωρίσαμε εγώ και το μωρό μου *</i>

378
00:23:33,279 --> 00:23:34,848
<i>* Όλη την ημέρα γαβγίζω'</i>
<i> γιατί εγώ *</i>

379
00:23:34,881 --> 00:23:36,583
<i>* Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του αυτοκινήτου μου </i>

380
00:23:36,616 --> 00:23:39,486
<i>* Απολύθηκα από τη δουλειά μου και δεν μπορώ</i>
<i> αντέξετε οικονομικά να το ελέγξετε *</i>

381
00:23:39,519 --> 00:23:42,022
<i>* Μακάρι να έρθει κάποιος μαζί</i>
<i> και τρέξτε σε αυτό και καταστρέψτε το *</i>

382
00:23:42,055 --> 00:23:45,025
<i>* Έλα</i>
<i> Από τότε που το μωρό μου χώρισε *</i>

383
00:23:45,058 --> 00:23:48,561
* Έλα
Δεν μπορώ να ξεκινήσω *

384
00:23:48,595 --> 00:23:51,931
* Έλα
Δεν έχω την πολυτέλεια να το ελέγξω *

385
00:23:51,965 --> 00:23:55,035
* Μακάρι να έρθει κάποιος
και τρέξε πάνω του και το κατέστρεψε *

386
00:23:55,068 --> 00:23:58,505
* Όλα είναι λάθος από τότε
ήμουν χωρίς εσένα *

387
00:23:58,538 --> 00:24:01,641
* Κάθε βράδυ είμαι ξύπνιος
σε σκέφτομαι *

388
00:24:01,675 --> 00:24:04,911
* Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο
Ακούγεται σαν βροντή *

389
00:24:04,944 --> 00:24:07,647
* Κάποιος ηλίθιος τράνταγμα προσπαθεί
για να φτάσετε σε άλλον αριθμό *

390
00:24:07,681 --> 00:24:09,716
* Έλα

391
00:24:09,749 --> 00:24:11,951
* Από τότε που ήμουν χωρίς εσένα
έλα *

392
00:24:11,985 --> 00:24:16,556
<i>* Σε σκέφτομαι σταθερά</i>
<i>* Σε σκέφτομαι σταθερά</i>
<i>Έλα *</i>

393
00:24:16,589 --> 00:24:18,992
* Προσπαθώ να σε κάνω να δεις
ότι σου ανήκω *

394
00:24:19,025 --> 00:24:21,828
* Και μου ανήκεις
έλα λοιπόν *

395
00:24:24,631 --> 00:24:27,000
<i>**</i>

396
00:24:37,143 --> 00:24:39,713
Ναι !
Τι συμβαίνει εκεί;
Ποιος χρειάζεται ένα τέλος;

397
00:24:39,746 --> 00:24:42,048
<i>Ήθελα να σερβίρω το Chuck up</i>
<i>με μια καλή μπάντα,</i>

398
00:24:42,082 --> 00:24:44,584
γιατί δεν τον άκουσα ποτέ
παίξε συντονισμένα, ξέρεις.

399
00:24:44,617 --> 00:24:49,589
Και ήμουν -- έτσι ήμουν
απογοητευμένος με τον Τσακ Μπέρι
ζωντανές συναυλίες για χρόνια και χρόνια...

400
00:24:49,622 --> 00:24:52,592
όποτε τον έβλεπα,
γιατί δεν έδινε δεκάρα.

401
00:24:52,625 --> 00:24:56,830
Ξέρεις ;  Και αυτός απλά...
Αν έκανε λάθος,
θα κατηγορούσε το συγκρότημα.

402
00:24:56,863 --> 00:25:00,333
Δηλαδή, και θα το έκανε
πέταξέ το και περάστε,

403
00:25:00,367 --> 00:25:03,036
<i>και έχει τέτοια</i>
<i>μια ισχυρή προσωπικότητα...</i>

404
00:25:03,069 --> 00:25:05,071
<i>ότι κατάφερε</i>
<i>για να το ξεφύγουμε.</i>

405
00:25:05,105 --> 00:25:09,042
<i>Ξέρω ότι όλοι είπαν</i>
<i>ότι ήμουν, ξέρετε,</i>
<i>τρέλα να κάνω τη συναυλία,</i>

406
00:25:09,075 --> 00:25:12,045
και αναμφίβολα το είπαν
και σε σένα.

407
00:25:12,078 --> 00:25:15,048
Αλλά, έτσι, παρήγγειλα
το ζουρλομανδύα,

408
00:25:15,081 --> 00:25:17,717
επιτρέπεται έξι έως οκτώ εβδομάδες
για παράδοση...

409
00:25:17,751 --> 00:25:22,355
και, αν κάποιος
θα το έκανε,
Ήθελα να είμαι εγώ.

410
00:25:22,389 --> 00:25:24,791
<i>Δεν είμαι τόσο πολύ</i>
<i>ένας μουσικός διευθυντής, ξέρετε,</i>

411
00:25:24,824 --> 00:25:26,826
<i>ως Διευθυντής S-and-M.</i>

412
00:25:26,860 --> 00:25:28,995
<i>Είναι, ε--</i>
<i>[ Γελάει ]</i>

413
00:25:29,029 --> 00:25:33,833
<i>Κοινωνικός και Μουσικός Διευθυντής</i>
<i>με τον ευγενικό τρόπο--</i>
<i>Είναι το S-and-M Band, ξέρετε.</i>

414
00:25:38,104 --> 00:25:41,875
<i>[ Συνεντευκτής ]</i>
<i>Τι ήταν όταν ήσουν</i>
<i>άκουσε για πρώτη φορά τον Τσακ Μπέρι,</i>

415
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
<i>αυτό σε έκανε...</i>
<i>αλλάξετε τη ζωή σας;</i>

416
00:25:49,149 --> 00:25:51,084
Υπάρχει κάτι
σχετικά με τον ήχο.

417
00:25:51,117 --> 00:25:54,988
Ε, το σύνολο...

418
00:25:55,021 --> 00:25:59,759
Δεν ξέρω καν αν ο Τσακ
συνειδητοποιεί τι έκανε.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει.

419
00:25:59,793 --> 00:26:02,629
Εννοώ, άνθρωποι μερικές φορές
όχι, ξέρεις.

420
00:26:02,662 --> 00:26:06,032
Δηλαδή Μιχαήλ Άγγελο
μάλλον σκέφτηκε
ήταν και τριτοκλασάτος.

421
00:26:06,066 --> 00:26:10,837
Αλλά, ήταν
ακριβώς ένα τέτοιο συνολικό πράγμα:

422
00:26:10,870 --> 00:26:13,740
ο υπέροχος ήχος,
ο μεγάλος ρυθμός.

423
00:26:13,773 --> 00:26:16,009
Αλλά πάνω από όλα αυτά,

424
00:26:16,042 --> 00:26:20,180
τόσο σπουδαίο
συνολικός ήχος...

425
00:26:20,213 --> 00:26:22,882
βγήκε από τη βελόνα
σε αυτό το ρεκόρ.

426
00:26:22,916 --> 00:26:26,886
Ξέρεις, όλοι τους.
Το πρώτο, νομίζω,
ήταν ο «Τζόνι Μπ. Γκουντ».

427
00:26:26,920 --> 00:26:30,824
Ε--

428
00:26:30,857 --> 00:26:35,662
Αυτό-- Τότε το ήξερα
αυτό που πραγματικά ήθελα να κάνω.

429
00:26:35,695 --> 00:26:37,864
Ξέρεις ;  Δεν το έκανα
πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην.

430
00:26:37,897 --> 00:26:41,134
Δεν ονειρευόμουν ότι μπορούσα
βγάζω τα προς το ζην, αλλά ήξερα
αυτό ήθελα να κάνω.

431
00:26:41,167 --> 00:26:45,872
Θα το έκανα ως χόμπι
ακόμα κι αν ήμουν λογιστής
τώρα ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.

432
00:26:45,905 --> 00:26:50,110
Μάλλον θα είναι καλύτερα.
[Γέλια]

433
00:26:50,143 --> 00:26:54,681
Αφήστε τον ενισχυτή όπως τον έβαλα.
Αυτός είναι ο ενισχυτής μου και είμαι
θέτοντας το όπως θέλω.

434
00:26:54,714 --> 00:26:56,883
-<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Λοιπόν--</i>
-<i>Δεν σου μιλάω.</i>

435
00:26:56,916 --> 00:26:58,885
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Απαντάω στην ερώτησή σας.</i>

436
00:26:58,918 --> 00:27:01,021
Αυτός θα έχει τον ήχο
στην ταινία, μωρό μου.

437
00:27:01,054 --> 00:27:03,757
με ενδιαφέρει
στο πώς ακούγεται εδώ.

438
00:27:03,790 --> 00:27:06,960
<i>Ακούγεται έτσι</i>
<i>Μακάρι να ακούγεται.</i>

439
00:27:06,993 --> 00:27:10,964
Έτσι πάει
να ακούγεται αν παίζω.
Αν δεν παίζω...

440
00:27:10,997 --> 00:27:14,868
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Γυρίστε το όπως θέλετε.</i>
Ελέγξτε την κασέτα, Τσακ.

441
00:27:14,901 --> 00:27:17,837
Γιατί γινόταν;
Λοιπόν, μην αγγίζεις τον ενισχυτή μου.

442
00:27:17,871 --> 00:27:20,306
<i>Είπατε ότι δεν θα γίνει.</i>
Είπε ότι δεν το έκανε.

443
00:27:20,340 --> 00:27:25,178
- Είπε γιατί γίνεται.
- Γιατί γίνεται γιατί
δεν ηχογραφεί καλά.

444
00:27:25,211 --> 00:27:28,014
<i>Εντάξει.</i>
Αυτό θα γίνει
καταλήγουν σε ταινία.

445
00:27:28,048 --> 00:27:32,252
- Ε;
- Έτσι θα γίνει
καταλήγουν σε ταινία.

446
00:27:32,285 --> 00:27:36,956
Αν τελειώσει στην ταινία,
έτσι είναι ο Τσακ Μπέρι
το παίζει.  Καταλαβαίνεις;

447
00:27:36,990 --> 00:27:39,893
Το καταλαβαίνω.
καταλαβαίνω.

448
00:27:39,926 --> 00:27:42,495
-Μιλούσα με κανέναν.
- Πρέπει να ζήσεις με αυτό
μετά.

449
00:27:42,529 --> 00:27:45,265
ζούσα
για εξήντα χρόνια μαζί του!
<i>Το ξέρω !</i>

450
00:27:45,298 --> 00:27:49,736
<i>Εντάξει, τότε συνειδητοποίησε το!</i>
Θα είναι τριγύρω
αφού πεθάνεις και έφυγες;

451
00:27:49,769 --> 00:27:53,940
<i>Δεν είμαστε εσύ και εγώ.</i>
<i>Είναι όλοι.</i>
Α, δεν πεθαίνω.

452
00:27:53,973 --> 00:27:56,943
Συνεχίστε, λοιπόν, και τραγουδήστε
το τραγούδι σου.  Σκατά.

453
00:27:56,976 --> 00:28:01,748
<i>[ Keith ]</i>
<i>Νομίζω ότι έχει</i>
<i>ένα μικρό σκουλήκι μέσα του.</i>

454
00:28:01,781 --> 00:28:04,984
Είναι ο μόνος τύπος
χτύπησε με που δεν επέστρεψα ποτέ.

455
00:28:05,018 --> 00:28:08,288
Ξέρεις ;
Ίσως το σώσω.
[Γέλια]

456
00:28:08,321 --> 00:28:10,824
Αλλά, χμ...
<i>[ Συνεντευκτής ]</i>
<i>Πες μου γι' αυτό.</i>

457
00:28:10,857 --> 00:28:13,960
Ω, ήταν μέσα
ένα καμαρίνι σαν αυτό.

458
00:28:13,993 --> 00:28:16,963
Είχε κάνει μια παράσταση στη Νέα Υόρκη,

459
00:28:16,996 --> 00:28:20,367
και ανέβηκα να πω ένα γεια,
και μόλις έφευγε...

460
00:28:20,400 --> 00:28:22,869
με λίγο
λευκής ουράς.

461
00:28:22,902 --> 00:28:26,206
Και έφτιαξα
το λάθος να τον χτυπήσω
στον ώμο, λέγοντας,

462
00:28:26,239 --> 00:28:29,876
«Γεια, Τσακ, μη βιάζεσαι
χωρίς να πω ένα γεια».
Γιατί τον ήξερα.

463
00:28:29,909 --> 00:28:32,045
Τον γνώρισα το '65.
πρώτη φορά.

464
00:28:32,078 --> 00:28:35,148
Ναι, και, ε,

465
00:28:35,181 --> 00:28:39,085
μόλις γύρισε
και μόλις μου έδωσε μια πλήρη βολή
ακριβώς στο πρόσωπο.

466
00:28:39,119 --> 00:28:43,123
Ξέρεις, μπουμ.
Ήμουν πολύ περήφανος
που δεν κατέβηκα.

467
00:28:43,156 --> 00:28:46,559
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Ίσως πήρε τα δάχτυλά του</i>
<i>κάηκε νωρίτερα στις...</i>

468
00:28:46,593 --> 00:28:50,096
<i>και αποφάσισε να κλείσει</i>
<i>ο υπόλοιπος κόσμος έξω.</i>

469
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
Νομίζω από τότε
βγήκε από τη φυλακή,

470
00:28:53,099 --> 00:28:58,004
βγήκε με τσιπάκι
στον ώμο του και, ε,
Απλώς προσπάθησα να το καταργήσω.

471
00:28:58,038 --> 00:29:00,006
Δεν ξέρω
είτε το έκανα είτε όχι,

472
00:29:00,040 --> 00:29:03,810
αλλά, ε, σέβομαι τον άνθρωπο.

473
00:29:03,843 --> 00:29:08,014
Πάντα θα, ξέρεις,
για αυτό που έχει κάνει
και επίσης για τον εαυτό μου.

474
00:29:08,048 --> 00:29:12,352
<i>Έζησα κάτω από την ομπρέλα</i>
<i>των Rolling Stones</i>
<i>για 20 χρόνια.</i>

475
00:29:12,385 --> 00:29:17,991
<i>Κατά κάποιο τρόπο, είμαι</i>
<i>ως πλήρως μονωμένο</i>
<i>μια σκηνή όπως ίσως του Τσακ.</i>

476
00:29:18,024 --> 00:29:21,394
Αυτό πρέπει να είναι ένα
από τις πιο δύσκολες συναυλίες.

477
00:29:21,428 --> 00:29:24,297
Αν μπορώ να το χειριστώ αυτό,
Δεν ανησυχώ
για τίποτα άλλο.

478
00:29:24,330 --> 00:29:27,000
[Γελώντας]

479
00:29:27,033 --> 00:29:30,236
Αν απλά...
Αν το τραγουδήσεις και απλά
παίξτε το ρυθμό,

480
00:29:30,270 --> 00:29:35,208
και θα βάλω τα γεμίσματα,
ενδιάμεσα
αυτές οι φωνητικές γραμμές.

481
00:29:35,241 --> 00:29:38,178
Πες το ξανά.
Αν το τραγουδήσεις και απλά
παίξε το ρυθμό...

482
00:29:38,211 --> 00:29:41,047
**
* Αύλακα έξω

483
00:29:41,081 --> 00:29:45,085
<i>Τότε δεν έχω</i>
<i>να συνεχίσω να πηδάω και να προσπαθώ</i>
<i>για να καλύψετε και τα δύο άκρα.</i>

484
00:29:45,118 --> 00:29:48,188
<i>Χρειάζομαι τη ρυθμική κιθάρα,</i>
<i>τουλάχιστον.</i>
Εντάξει.

485
00:29:48,221 --> 00:29:52,258
<i>Θα ήταν πάρα πολύ,</i>
<i>μάλλον, για να τραγουδήσω και να παίξω</i>
<i>το προβάδισμα γεμίζει επίσης.</i>

486
00:29:52,292 --> 00:29:54,427
Λοιπόν, δεν ήταν.
[Γελώντας]

487
00:29:54,461 --> 00:29:57,897
Λοιπόν, ναι, εννοώ,
Δεν με πειράζει, αλλά θα παίξω
ο ρυθμός...

488
00:29:57,931 --> 00:30:00,033
αν θες...
αν θέλετε να κάνετε τα γεμίσματα.

489
00:30:00,066 --> 00:30:02,102
Είναι μόνο ενεργοποιημένο
αυτούς τους δύο στίχους.  εννοώ...

490
00:30:02,135 --> 00:30:04,204
* Groovin'
Ανέβα στη μηχανή μου *

491
00:30:04,237 --> 00:30:07,040
* Και μπορείς
αυλάκι έξω **
Ναι, αλλά...

492
00:30:07,073 --> 00:30:09,642
σταματά και ξεκινά
είναι αυτό που ψάχναμε.

493
00:30:09,676 --> 00:30:15,448
<i>Ναι.</i>
<i>Τα έχουμε όσο --</i>
<i>όσο έχουμε, ε--</i>

494
00:30:15,482 --> 00:30:19,252
- Και θα το κάνεις
παίξτε το σόλο, σωστά;
- Αν με θέλει.

495
00:30:19,285 --> 00:30:21,454
<i>[ Keith ]</i>
<i>Ναι, ναι.</i>
<i>Το χρειαζόμαστε.</i>

496
00:30:21,488 --> 00:30:23,957
<i>Χρειάζομαι αυτή την κιθάρα.</i>

497
00:30:23,990 --> 00:30:25,925
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Εδώ.</i>

498
00:30:37,103 --> 00:30:40,006
**

499
00:30:46,079 --> 00:30:48,448
Αυτή είναι η προσβολή
ξεκίνησε ακριβώς εδώ.

500
00:30:50,450 --> 00:30:52,352
Ξεκινά από το πάνω.

501
00:30:53,953 --> 00:30:56,189
Ακούω.

502
00:30:56,222 --> 00:30:58,425
**
Εντάξει.

503
00:31:01,227 --> 00:31:04,264
Εντάξει.
Δείτε, ξεκινήστε με αυτό
μέχρι εκεί κάτω.

504
00:31:04,297 --> 00:31:07,367
Παίζω F.

505
00:31:07,400 --> 00:31:09,369
**

506
00:31:09,402 --> 00:31:11,371
Τέλεια.  Τέλειος.

507
00:31:11,404 --> 00:31:14,941
**

508
00:31:17,077 --> 00:31:19,179
* Ω, κορίτσι

509
00:31:19,212 --> 00:31:21,314
* Μην τον αφήσετε
κλέψτε το *

510
00:31:23,283 --> 00:31:28,088
<i>* Αν γίνει, θα μάθω να χορεύω</i>
<i> με παίρνει όλη νύχτα και μέρα *</i>

511
00:31:34,027 --> 00:31:37,430
* Θα μάθω να χορεύω αν είναι
με παίρνει όλη νύχτα και μέρα *

512
00:31:37,464 --> 00:31:40,300
<i>** [ Σταματά ]</i>

513
00:31:40,333 --> 00:31:42,569
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Ναι;</i>
<i>[ Keith ]</i>
<i>Και μετά--</i>

514
00:31:42,602 --> 00:31:44,371
Και μετά
υπάρχει άλλο ένα.

515
00:31:50,443 --> 00:31:52,212
<i>** [ Σταματά ]</i>

516
00:31:53,446 --> 00:31:55,415
[Γέλια]

517
00:31:55,448 --> 00:32:00,186
<i>**</i>

518
00:32:04,224 --> 00:32:07,093
<i>** [ Σταματά ]</i>
Θέλεις να το κάνεις σωστά,
ας το κάνουμε σωστά.

519
00:32:13,066 --> 00:32:15,301
**

520
00:32:21,808 --> 00:32:26,146
<i>** [ Η μπάντα συνεχίζεται ]</i>

521
00:32:34,120 --> 00:32:36,056
<i>** [ Σταματά ]</i>

522
00:32:49,836 --> 00:32:52,272
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Να το δοκιμάσεις, Τσακ;</i>

523
00:32:53,373 --> 00:32:57,010
**

524
00:33:00,613 --> 00:33:04,384
* Α, μην τον αφήσεις
κλέψτε το *

525
00:33:06,653 --> 00:33:10,256
*Θα μάθω να χορεύω
αν με πάρει νύχτα και μέρα *

526
00:33:13,360 --> 00:33:16,363
<i>* Έλα στο μηχάνημά μου</i>
<i> για να μπορέσουμε να ταξιδέψουμε έξω *</i>

527
00:33:19,599 --> 00:33:23,470
* Ξέρω μια άρθρωση που ταλαντεύεται
όπου μπορούμε να πηδήξουμε και να φωνάξουμε *

528
00:33:26,172 --> 00:33:27,841
* Δεν είναι πολύ μακριά
πίσω από την εθνική οδό *

529
00:33:27,874 --> 00:33:29,542
* Όχι τόσο μεγάλη διαδρομή

530
00:33:32,345 --> 00:33:34,147
* Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας
ακριβώς στα ανοιχτά *

531
00:33:34,180 --> 00:33:36,149
* Μπορείτε να περπατήσετε μέσα

532
00:33:38,451 --> 00:33:40,387
* Λίγη ζάχαρη
παίρνει το καπέλο σου *

533
00:33:40,420 --> 00:33:42,222
* Και μπορείς
την ευχαριστώ, κυρία *

534
00:33:45,191 --> 00:33:48,561
* Κάθε φορά που κάνεις τη σκηνή
θα βρείτε το Georgia Jam *

535
00:33:58,238 --> 00:34:02,342
* Κάρολ, μην τον αφήσεις
κλέψτε το *

536
00:34:04,678 --> 00:34:09,082
<i>* Αν γίνει, θα μάθω να χορεύω</i>
<i> με παίρνει νύχτα και μέρα *</i>

537
00:34:19,225 --> 00:34:21,161
Ναι !

538
00:34:22,228 --> 00:34:24,164
Ναι !

539
00:34:26,766 --> 00:34:28,702
Γεια σου !

540
00:34:30,570 --> 00:34:34,374
* Θέλεις να ακούσεις λίγη μουσική
σαν το πιάνο πήγαινε να παίξεις *

541
00:34:36,242 --> 00:34:38,211
* Κράτα γερά
βάλε το πόδι σου *

542
00:34:38,244 --> 00:34:40,113
* Μην την αφήσεις
πάρε το μακριά *

543
00:34:43,450 --> 00:34:47,187
<i>* Μην αφήνεις τη ζέστη να με κυριεύει</i>
<i> εάν η μουσική είναι πολύ δυνατή *</i>

544
00:34:49,656 --> 00:34:52,659
* Μην γίνεται δύσκολη η μουσική
όταν ο ντράμερ είναι περήφανος *

545
00:34:56,196 --> 00:34:59,666
* Δεν μπορείτε να χορέψετε
Ξέρω ότι θα ήθελες να μπορούσες *

546
00:35:02,535 --> 00:35:05,538
<i>* Κάλτσα τους, Κιθ</i>
<i> Κάντε τους να νιώθουν πραγματικά καλά *</i>

547
00:35:11,444 --> 00:35:14,180
<i>Ναι!  Ναι!</i>

548
00:35:16,416 --> 00:35:19,185
<i>* Α, μην τον αφήσεις</i>
<i> κλέψτε το *</i>

549
00:35:21,721 --> 00:35:26,226
* Θα μάθω να χορεύω αν είναι
με παίρνει νύχτα και μέρα *

550
00:35:27,427 --> 00:35:29,462
Φύσημα !  Φύσημα !

551
00:35:32,599 --> 00:35:35,435
Ναι !  Ναι, ναι!

552
00:35:36,703 --> 00:35:39,172
* Κλέψέ το

553
00:35:41,007 --> 00:35:44,778
* Θα μάθω να χορεύω αν είναι
με παίρνει νύχτα και μέρα **

554
00:35:54,688 --> 00:35:57,323
Εντάξει!  Εντάξει!

555
00:35:57,357 --> 00:35:59,392
Ήρθαμε μαζί,
το όλο πράγμα άλλαξε.

556
00:35:59,426 --> 00:36:01,761
Ξαφνικά,
γίναμε ένα όχι-όχι.

557
00:36:01,795 --> 00:36:04,998
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η μουσική του διαβόλου.

558
00:36:05,031 --> 00:36:09,402
Και ο Έλβις, με ρώτησε...
Λέει: «Νομίζεις
Παίζω τη μουσική του διαβόλου;»

559
00:36:09,436 --> 00:36:14,474
[Γελώντας]
«Η κόλαση.
Είσαι ο διάβολος, αγόρι».

560
00:36:14,507 --> 00:36:17,677
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε δίσκους
έπαιξε στο ραδιόφωνο,

561
00:36:17,711 --> 00:36:22,649
και θυμάμαι να ακούω
Ο Phil Chess και ο Leonard λένε,
συζητώντας αυτό,

562
00:36:22,682 --> 00:36:26,453
«Ξέρεις τι;
Αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα λευκό παιδί
για να παίξω αυτό το τραγούδι,

563
00:36:26,486 --> 00:36:28,621
θα μπορούσαμε να το παίξουμε».

564
00:36:28,655 --> 00:36:32,826
Γιατί οι ραδιοφωνικοί σταθμοί
ανήκαν σε όλους τους Καυκάσιους.
Δεν θα έπαιζαν μαύρη μουσική.

565
00:36:32,859 --> 00:36:37,797
Είπαν λοιπόν: «Εντάξει».
Ξαφνικά λοιπόν πήρες
Ο Καρλ Πέρκινς εμφανίστηκε,

566
00:36:37,831 --> 00:36:41,634
Έλβις Πρίσλεϊ,
Τζιν Βίνσεντ.

567
00:36:41,668 --> 00:36:47,540
Βγαίνουν όλοι από,
τι, Sun Records σε, ε,
Κάπου στο Νάσβιλ.

568
00:36:47,574 --> 00:36:51,378
Τα κατάφερε ο Παϊόλα.
Αυτό το έκανε
για την Sun Records.

569
00:36:53,513 --> 00:36:57,784
Ο Geoff Philips και εγώ,
Θα πρέπει να παραδεχτώ,

570
00:36:57,817 --> 00:37:01,888
με μανιβέλα payola,
άρχισε να αποδίδει
δισκοτζόκεϊ...

571
00:37:01,921 --> 00:37:04,457
για αναπαραγωγή δίσκων.

572
00:37:04,491 --> 00:37:07,460
Είπα, «Κύριε Φίλιπς,
δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι αμαρτία».

573
00:37:07,494 --> 00:37:10,563
[Γέλια]
Είπε,
«Θα αποδώσει, γιε μου».

574
00:37:12,432 --> 00:37:15,468
Έτσι πήγε στη φυλακή.
[Γέλια]

575
00:37:15,502 --> 00:37:18,071
<i>[ Συνεντευκτής ]</i>
<i>Αλλά αυτά τα αρχεία</i>
<i>ήταν υπέροχοι δίσκοι.</i>

576
00:37:18,104 --> 00:37:21,608
<i>Έπρεπε ακόμα να πληρώσετε</i>
<i>για να παίξουν;</i>

577
00:37:21,641 --> 00:37:25,512
Λοιπόν, ναι, αλλά όλοι
θέλει τα λεφτά.

578
00:37:27,113 --> 00:37:32,385
Όλοι θέλουν να πληρώνονται
να εκτιμηθεί,

579
00:37:32,419 --> 00:37:35,655
όχι μόνο για να τραβάει $80 την εβδομάδα
για να παίξω δίσκο.

580
00:37:35,689 --> 00:37:40,660
Ένα αστέρι, όποιος κι αν είναι, κάνει
$100.000 δολάρια εκτός ρεκόρ,
και παίρνει 80 $ την εβδομάδα.

581
00:37:40,694 --> 00:37:43,496
Υπήρχε ένας κακός οιωνός
κρέμεται εκεί...

582
00:37:43,530 --> 00:37:46,566
όταν το πράγμα
χωρίστηκαν.

583
00:37:46,599 --> 00:37:50,804
Έγινε χωρισμένος.
Το R-and-B έγινε--
έγινε αυτό που κάναμε...

584
00:37:50,837 --> 00:37:54,374
και το ροκ εν ρολ έγινε
τι έκαναν τα λευκά παιδιά.

585
00:37:54,407 --> 00:37:56,810
Νομίζω ότι εννοείς
μετακομίσαμε χωρισμένοι.

586
00:37:56,843 --> 00:38:00,847
Δεν μας έλεγαν λαϊκή μουσική.
Δεν μας έβαλαν σε αυτή την τάξη.

587
00:38:00,880 --> 00:38:03,616
Μας κάλεσαν
ρυθμό και μπλουζ.
<i>[ Bo ] Ναι.</i>

588
00:38:03,650 --> 00:38:06,553
Όταν ξεκίνησα με
a-wop-bop-a-loo-bop
α-λοπ μπαμ μπουμ...

589
00:38:06,586 --> 00:38:09,522
και ο Πατ Μπουν
το κάλυψε,

590
00:38:09,556 --> 00:38:13,426
εεεε...
Ήμουν wop-bop-a-la
παντού.

591
00:38:13,460 --> 00:38:16,696
Α-και έτσι θυμάμαι
Ο Art Rube λέει--

592
00:38:16,730 --> 00:38:20,867
Άρθουρ Γκόλτσμπεργκ, λέει...
Θα έβαζε το δίσκο μου
στον κορυφαίο σταθμό,

593
00:38:20,900 --> 00:38:24,137
και μετά έλα
Πατ Μπουν.

594
00:38:24,170 --> 00:38:26,139
Τα-- Τα λευκά παιδιά
ήθελε το δικό μου,

595
00:38:26,172 --> 00:38:28,842
γιατί ήταν
πραγματικά τραχύ και... ωμό,

596
00:38:28,875 --> 00:38:30,977
και ο Πατ Μπουν
είχε αυτή την ομαλή έκδοση:

597
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
[Μαλακά]
* Wop-bop-a-loo-bop
a-lop bam boom **

598
00:38:33,613 --> 00:38:36,883
Και θα έλεγα,
"Wop-bop-a-loo--"
Είχα τα κότσια μου.

599
00:38:36,916 --> 00:38:41,454
Έτσι θα έκαναν τα λευκά παιδιά
πάρε το δικό μου και βάλτο σε ένα συρτάρι
και φόρεσε το δικό του στη συρταριέρα.

600
00:38:41,488 --> 00:38:44,924
- Για να δουν οι γονείς τους.
- Ήμουν στο ίδιο σπίτι.

601
00:38:44,958 --> 00:38:48,161
<i>Αλλά ήμουν τρελή όταν</i>
<i>Ο Πατ Μπουν έκοψε το ρεκόρ μου.</i>
<i>Ήθελα να τον πάρω.</i>

602
00:38:48,194 --> 00:38:50,163
Είπα, "πάω"
στο Νάσβιλ για να τον βρεις».

603
00:38:50,196 --> 00:38:53,700
Ήθελα να τον πάρω
γιατί, για μένα, ήταν
σταματώντας την πρόοδό μου.

604
00:38:53,733 --> 00:38:57,804
Ήθελα να γίνω διάσημος,
και ιδού αυτός ο άνθρωπος
ήρθε και πήρε το τραγούδι μου!

605
00:38:57,837 --> 00:38:59,806
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Λευκός άντρας.</i>
Α-Και πήρε--

606
00:38:59,839 --> 00:39:03,643
Όχι μόνο πήρε
«Tutti Frutti», αλλά θα το κάνει
πάρτε το "Long Tall Sally",

607
00:39:03,677 --> 00:39:05,745
και δεν ήξερε πώς
να πάπια πίσω σε κανένα στενό!

608
00:39:05,779 --> 00:39:08,815
Γιος του όπλου!
<i>Είπα, "Πρέπει να κάνω</i>
<i>κάτι γι' αυτό."</i>

609
00:39:08,848 --> 00:39:12,018
Αργότερα, το σκέφτηκα
και είπε, "Αυτό ήταν καλό"

610
00:39:12,052 --> 00:39:14,521
αλλά τότε είπα,
«Δεν τον αντέχω».

611
00:39:14,554 --> 00:39:17,490
Αλλά καθώς μεγάλωσα,
Έγινα πιο τολμηρός.
<i>[ Τσακ ] Ναι!</i>

612
00:39:17,524 --> 00:39:19,559
Και τώρα ξεκίνησα
ρουν ώμους.
<i>Ναι.</i>

613
00:39:26,700 --> 00:39:30,904
<i>[ Keith ]</i>
<i>Τζόνι Τζόνσον,</i>
<i>Ο πιανίστας του Τσακ, σωστά;</i>

614
00:39:30,937 --> 00:39:33,840
<i>Ο Τσακ δεν το είχε</i>
<i>συνεργάστηκε μαζί του</i>
<i>για 20 χρόνια.</i>

615
00:39:33,873 --> 00:39:37,510
Αυτοί οι δύο έχουν ένα περίεργο
rela-- Μπήκε μέσα
στο συγκρότημα του Johnnie...

616
00:39:37,544 --> 00:39:42,682
σε ένα μικρό κλαμπ
στο East St. Louis μια μέρα
και το ανέλαβε,

617
00:39:42,716 --> 00:39:44,851
ξέρεις,

618
00:39:44,884 --> 00:39:48,888
και ο Τζόνι,
όντας ο τύπος που είναι,

619
00:39:48,922 --> 00:39:51,891
"Ευχαρίστηση. Σωστά, αδερφέ."

620
00:39:53,760 --> 00:39:56,696
<i>Δεν νομίζω Johnnie</i>
<i>έχει συνειδητοποιήσει πραγματικά...</i>

621
00:39:56,730 --> 00:40:01,468
<i>αυτός ο Τσακ--</i>
<i>είπα στον Τζόνι,</i>
<i>"Παίξτε ένα boogie."</i>

622
00:40:01,501 --> 00:40:05,071
<i>Ξέρεις;</i>
<i>Εννοώ, θα ρέει</i>
<i>φυσικά σε αυτό.</i>

623
00:40:05,105 --> 00:40:07,874
<i>** [ Singing Boogie ]</i>

624
00:40:07,907 --> 00:40:09,876
Και δεν το κάνει
ένα τραγούδι του Τσακ Μπέρι.

625
00:40:09,909 --> 00:40:12,812
Ξέρω, όπως παίζει,
είναι το riff του.

626
00:40:12,846 --> 00:40:16,683
Ο Τσακ προσάρμοσε την κιθάρα.
Το ξέρω κι εγώ γιατί
από το κλειδί που είναι.

627
00:40:16,716 --> 00:40:19,986
Είναι στο πιάνο.
Είναι στα κλειδιά του Τζόνι.
Είναι στα πλήκτρα του πιάνου.

628
00:40:20,020 --> 00:40:23,623
Αν ήταν κιθάρα...
Θέλω να πω, αυτή είναι κιθάρα,
ροκ εν ρολ.

629
00:40:23,656 --> 00:40:26,059
Παίζεις
σε Α και Ε και Δ...

630
00:40:26,092 --> 00:40:28,561
γιατί έχεις ανοιχτές χορδές
και εκει...

631
00:40:28,595 --> 00:40:31,965
Αυτό είναι λίγο τεχνικό,
αλλά... για τσαμπουκά-- Αυτό--

632
00:40:31,998 --> 00:40:34,901
Αν είναι συγκρότημα κιθάρας,
παίζεις σε αυτά τα πλήκτρα,

633
00:40:34,934 --> 00:40:39,005
γιατί είναι-- είναι
πλήκτρα κιθάρας, ξέρεις;

634
00:40:39,039 --> 00:40:42,976
Πάνω από όλα τα άλλα,
παίζουμε στα πλήκτρα του πιάνου:

635
00:40:43,009 --> 00:40:47,814
ξέρετε, πλήκτρα κόρνας, πλήκτρα τζαζ,
Τα κλειδιά του Johnnie Johnson.

636
00:40:47,847 --> 00:40:53,620
Ξέρεις ;  Και εγώ-- εννοώ,
το λεπτό που κάνει
«Σχολικές μέρες»,

637
00:40:53,653 --> 00:40:58,692
** [Τραγούδι]
δεν αντιγράφει
Τα riff του Chuck στο πιάνο.

638
00:40:58,725 --> 00:41:01,127
Ο Τσακ τα προσάρμοσε
στην κιθάρα...

639
00:41:01,161 --> 00:41:04,130
και βάλε τα υπέροχα
στίχοι πίσω τους.

640
00:41:04,164 --> 00:41:08,601
Αλλά χωρίς κάποιον
να του δώσω riff,

641
00:41:08,635 --> 00:41:11,004
<i>voila,</i>κανένα τραγούδι,

642
00:41:11,037 --> 00:41:14,607
απλά πολύ
των λέξεων σε χαρτί.

643
00:41:14,641 --> 00:41:19,546
Δεν έγραψα τη μουσική
μαζί του.  Θα ήμουν στο δωμάτιο
κάποια στιγμή που έγραφε.

644
00:41:19,579 --> 00:41:23,717
Αυτό είναι όλο.  Θα έκανε
γράψε τους στίχους, μετά εκείνος
και θα μαζευόμουν...

645
00:41:23,750 --> 00:41:27,687
και παίξαμε κάποιο είδος
της μουσικής που μπορούσε
βάλε στίχους,

646
00:41:27,721 --> 00:41:30,690
και θα έβγαιναν όλα
σωστά, ξέρεις.

647
00:41:30,724 --> 00:41:32,692
Κάποιοι θα ήταν γρήγοροι.
κάποιοι θα αργούσαν...

648
00:41:32,726 --> 00:41:36,329
σαν αυτό το κομμάτι, ε, ε,
«Havana Moon», για παράδειγμα.

649
00:41:36,363 --> 00:41:39,599
Αυτό ήταν αργό
Κάλυψη.

650
00:41:39,632 --> 00:41:42,936
Έπρεπε λοιπόν να βρούμε
λίγη μουσική καλυψώ
να πάω με τους στίχους...

651
00:41:42,969 --> 00:41:45,972
σε αυτό που ήταν...
στο «Φεγγάρι της Αβάνας» του.

652
00:41:46,006 --> 00:41:49,642
Και μετά, κομμάτια
σαν το "Baby Doll"...

653
00:41:49,676 --> 00:41:52,145
και, ε,
"Ρολόβερ, Μπετόβεν"--

654
00:41:52,178 --> 00:41:55,982
όλα αυτά ήταν γρήγορα,
οπότε έπρεπε να ανέβουμε
με γρήγορη μουσική...

655
00:41:56,016 --> 00:41:58,752
που θα ανακατευόταν
με τις λέξεις
ότι έγραφε,

656
00:41:58,785 --> 00:42:02,989
ώστε να μπορούσε να πάρει
όλη η ποινή του έξω
και ακόμα βγαίνει στην ώρα του.

657
00:42:03,023 --> 00:42:05,158
Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος
το έκανε.

658
00:42:05,191 --> 00:42:07,827
Λένε: «Αυτό είναι
ένα τραγούδι του Τσακ Μπέρι
γιατί υπάρχει..."

659
00:42:07,861 --> 00:42:10,897
** [Τραγούδι]

660
00:42:10,930 --> 00:42:13,633
Λοιπόν, την πρώτη φορά
άκουσα ότι...

661
00:42:13,667 --> 00:42:15,835
ήταν στο Carl Hogan's--

662
00:42:15,869 --> 00:42:19,372
σε ένα από τα του Καρλ Χόγκαν
ριφ μέσα, ε,
Το συγκρότημα του Louis Jordan.

663
00:42:19,406 --> 00:42:22,075
Έχουμε, ε, τον T-Bone Walker.

664
00:42:22,108 --> 00:42:25,045
Λατρεύω το T-Bone Walker's
οι βρισιές και τα μπλουζ του.

665
00:42:25,078 --> 00:42:27,947
Βάλτε λοιπόν λίγο Carl Hogan
και λίγο T-Bone Walker...

666
00:42:27,981 --> 00:42:30,784
και ένας μικρός Τσάρλι Κρίστιαν,
ο κιθαρίστας,

667
00:42:30,817 --> 00:42:34,054
και-- και, ε,
Το συγκρότημα του Tommy Dorsey μαζί,

668
00:42:34,087 --> 00:42:38,058
κοίτα τι πλήθος ανθρώπων
που θα παρακαλάς.

669
00:42:38,091 --> 00:42:40,860
Και αυτό έκανα
στο "Johnny B. Goode",

670
00:42:40,894 --> 00:42:43,163
Ε, «Κύλισε, Μπετόβεν».

671
00:42:43,196 --> 00:42:46,833
Και να το κάνουμε απλό
είναι ένα άλλο σημαντικό
παράγοντας, νομίζω,

672
00:42:46,866 --> 00:42:50,937
που είχε ως αποτέλεσμα, ε,
πολλοί καλλιτέχνες...

673
00:42:50,970 --> 00:42:54,841
κατανόηση και δυνατότητα
να παίξω τη μουσική μου...

674
00:42:54,874 --> 00:42:58,945
αν μπορείτε να το πείτε μουσική μου,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο
κάτω από τον ήλιο.

675
00:43:00,780 --> 00:43:04,884
* Πότε, πότε
Εντάξει, ας κάνουμε... a cappella.

676
00:43:04,918 --> 00:43:06,886
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

677
00:43:06,920 --> 00:43:09,789
* Όταν βλέπω
αυτά τα μεγάλα, καστανά μάτια *

678
00:43:09,823 --> 00:43:12,125
* Τότε είναι
παίρνω το σύνθημά μου *

679
00:43:12,158 --> 00:43:16,429
* Μην μας πάρετε
αλλά λίγα λεπτά
για να λάβετε ένα μήνυμα μέσω *

680
00:43:16,463 --> 00:43:19,032
*Σου μιλάω
μου μιλάς *

681
00:43:19,065 --> 00:43:21,868
<i>* Μιλάμε ο ένας στον άλλον </i>
συνεχίζω να μιλάω
στο λάθος άτομο.

682
00:43:21,901 --> 00:43:24,971
* Δεν χρειάζεται
αλλά λίγα λεπτά *
<i>Τι είναι αυτό;  Υπομονή.</i>

683
00:43:25,005 --> 00:43:27,874
<i>Το τραγούδησες αμέσως.</i>

684
00:43:27,907 --> 00:43:29,909
<i>* Δεν μας παίρνει</i>
<i> αλλά λίγα λεπτά *</i>
* Α

685
00:43:29,943 --> 00:43:33,179
Περίμενε.  Έχετε
να το κάνεις αυτό αργά.
<i>** [ Ήχοι τραγουδιού ]</i>

686
00:43:33,213 --> 00:43:36,249
Ακούγαμε
σαν αλφάβητο.
Κράτα το.

687
00:43:36,282 --> 00:43:40,453
* Α
<i>* Α </i>

688
00:43:40,487 --> 00:43:42,455
Ας ανεβούμε
πιο αργά.

689
00:43:42,489 --> 00:43:46,026
[Μαζί]
* Δεν χρειάζεται

690
00:43:46,059 --> 00:43:50,130
* Αλλά λίγοι

691
00:43:50,163 --> 00:43:53,133
Εντάξει.
* Δεν χρειάζεται
αλλά λίγα *

692
00:43:53,166 --> 00:43:56,803
Εντάξει, "δεν χρειάζεται"
αμέσως.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

693
00:43:56,836 --> 00:43:59,839
* Δεν χρειάζεται
αλλά λίγα λεπτά *

694
00:43:59,873 --> 00:44:03,009
- * Να πάρει
μήνυμα μέσω **
- «Καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον».

695
00:44:03,043 --> 00:44:05,712
Α, θα το κάνω
το θυμάσαι;

696
00:44:05,745 --> 00:44:07,714
<i>[ Keith, Γελώντας ]</i>
<i>Λοιπόν, το έγραψες.</i>

697
00:44:07,747 --> 00:44:10,984
σου λέω τι,
αν το θυμάμαι...
[Ασυναρτησίες]

698
00:44:11,017 --> 00:44:13,987
<i>[ Έρικ Κλάπτον ]</i>
<i>Υπάρχει ένα σύνολο</i>
<i>μίγμα πραγμάτων.</i>

699
00:44:14,020 --> 00:44:15,989
<i>ακούω</i>
<i>Λατινικά και κάντρι, τζαζ.</i>

700
00:44:16,022 --> 00:44:19,292
<i>Το όλο πράγμα κάνει</i>
<i>ένα όμορφο υβρίδιο.</i>

701
00:44:19,325 --> 00:44:23,129
<i>[ Συνεντευκτής ] Αλλά υπάρχει</i>
<i>δεν καταλαβαίνει από την πλευρά του</i>
<i>ότι είναι σπουδαίος τραγουδοποιός.</i>

702
00:44:23,163 --> 00:44:25,298
<i>Απλά κάπως</i>
<i>το σβήνει.</i>

703
00:44:25,331 --> 00:44:28,101
Όχι εντελώς.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

704
00:44:28,134 --> 00:44:32,305
Μόλις τον γνώρισα,
και είναι δύσκολο να το πω...

705
00:44:32,339 --> 00:44:35,809
από το να τον γνωρίζω και μόνο
τόσο λίγο καιρό...

706
00:44:35,842 --> 00:44:39,045
πραγματικά τι είναι δικό του
είδος αποδοχής
του όλου είναι.

707
00:44:39,079 --> 00:44:42,082
Πρώτα, είχα ακούσει ιστορίες
ότι ήταν πολύ πικραμένος...

708
00:44:42,115 --> 00:44:45,085
και σκέφτηκε τους ανθρώπους
τον είχε ξεσκίσει.

709
00:44:45,118 --> 00:44:50,357
Για να σκεφτείς ότι,
πρέπει να γνωρίζετε πόσο μακριά
η επιρροή σας έχει εξαπλωθεί.

710
00:44:50,390 --> 00:44:55,095
Δεν ξέρω πραγματικά αν είναι
με πλήρη επίγνωση του πόσο
οι άνθρωποι αγαπούν τη μουσική του,

711
00:44:55,128 --> 00:45:00,100
γιατί ξέρω ότι είναι περισσότερο...
είναι συχνά πολύ πρόθυμος
να είσαι σόουμαν.

712
00:45:00,133 --> 00:45:04,838
Και αυτό μπορεί να είναι ένα σημάδι του
το γεγονός ότι δεν είσαι πολύ ασφαλής
με αυτό που είσαι καλός.

713
00:45:04,871 --> 00:45:07,941
Μου αρέσει να τον ακούω να παίζει
αυτές οι μπαλάντες
και τέτοια πράγματα.

714
00:45:07,974 --> 00:45:10,944
Ξέρω ότι είναι βαθύ
στην καρδιά του.

715
00:45:10,977 --> 00:45:14,948
Αν το έκανε αυτό στη σκηνή,
τότε κάπως νιώθω
ότι ήταν περισσότερο...

716
00:45:14,981 --> 00:45:18,118
ότι γνώριζε πραγματικά
για το πόσο τον αγαπούν οι άνθρωποι.

717
00:45:18,151 --> 00:45:21,287
**

718
00:45:25,325 --> 00:45:29,996
* Έχω τελειώσει με την αγάπη

719
00:45:30,030 --> 00:45:33,900
* Δεν θα ξαναπέσω ποτέ

720
00:45:33,933 --> 00:45:37,137
* Ορίστε ένα όνειρο για να αγαπήσετε

721
00:45:37,170 --> 00:45:42,008
<i>* Μην ξανακαλέσετε ποτέ </i>

722
00:45:42,042 --> 00:45:44,811
<i>* Γιατί πρέπει να σε έχω </i>

723
00:45:44,844 --> 00:45:46,780
<i>* Αναρωτιέστε γιατί </i>

724
00:45:48,381 --> 00:45:53,787
* Γι' αυτό
τελείωσα με αγάπη *

725
00:45:56,089 --> 00:45:58,191
* Έχω κλειδώσει την καρδιά μου

726
00:46:00,994 --> 00:46:04,230
*Θα κρατήσω
τα συναισθήματά μου εκεί *

727
00:46:04,264 --> 00:46:07,967
* Ναι, σταμάτησα
καρδιά μου *

728
00:46:08,001 --> 00:46:11,838
* Με ένα παγωμένο Frigidaire

729
00:46:11,871 --> 00:46:17,610
* Για εννοώ να νοιάζομαι
για κανέναν*

730
00:46:17,644 --> 00:46:22,082
* Γι' αυτό
τελείωσα με αγάπη *

731
00:46:26,152 --> 00:46:30,323
<i>* Έπρεπε να μου το είχες πει </i>

732
00:46:30,357 --> 00:46:32,859
<i>* Ότι δεν σε ένοιαζε </i>

733
00:46:35,662 --> 00:46:40,100
<i>* Δεν χρειάζεται να με επιπλήξεις</i>
<i> Διότι είχατε το μερίδιό σας *</i>

734
00:46:42,235 --> 00:46:48,375
* Σκλάβος τυλιγμένος γύρω σου
να σε κυνηγάω και να ορκίζομαι *

735
00:46:48,408 --> 00:46:54,214
* Αυτά τα βαθιά συναισθήματα
αφιερώσεις σε σένα *

736
00:46:57,283 --> 00:47:00,220
<i>* Έχω κλειδώσει την καρδιά μου </i>

737
00:47:00,253 --> 00:47:04,257
*Θα κρατήσω
τα συναισθήματά μου εκεί *

738
00:47:04,290 --> 00:47:07,660
* Ναι, έχω
σταμάτησε την καρδιά μου *

739
00:47:07,694 --> 00:47:11,965
* Σαν παγωμένος Frigidaire

740
00:47:11,998 --> 00:47:15,969
* Για εννοώ
να μη νοιάζομαι για κανέναν *

741
00:47:17,704 --> 00:47:21,341
<i>* Γι' αυτό έχω τελειώσει </i>

742
00:47:21,374 --> 00:47:25,912
* Ναι, έχω τελειώσει

743
00:47:25,945 --> 00:47:27,447
*Με αγάπη*

744
00:47:32,318 --> 00:47:37,123
<i>Σίγουρα παίξτε όμορφα,</i>
<i>όμορφες συγχορδίες να είναι</i>
<i>rock 'n' roller, Jack.</i>

745
00:47:37,157 --> 00:47:40,026
Το ίδιο και εσύ.
<i>Πραγματικά, είναι όμορφες συγχορδίες,</i>
<i>μωρό μου.</i>

746
00:47:40,060 --> 00:47:44,264
Μμμ, ναι.
Έπρεπε να είσαι
ένας καλλιτέχνης της τζαζ, ο Τζακ.

747
00:47:44,297 --> 00:47:47,133
<i>[ Γελώντας ]</i>
Δεν υπάρχουν χρήματα, Τσακ.
Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό.

748
00:47:47,167 --> 00:47:49,469
Ο Τσακ είναι ένας όμορφος τραγουδοποιός.

749
00:47:49,502 --> 00:47:54,274
Ένα πράγμα για αυτόν:
Αυτά για τα οποία γράφει,

750
00:47:54,307 --> 00:47:57,944
έχει μελετήσει για
ή να ξέρεις για.

751
00:47:57,977 --> 00:48:02,215
Επειδή, όπως ο "Μπετόβεν"
και όλα αυτά τα άλλα τραγούδια
που έφτιαξε,

752
00:48:02,248 --> 00:48:05,385
μπορείτε να πείτε ότι ήταν
στο σχολείο μαζί τους.

753
00:48:05,418 --> 00:48:08,221
Τους λες πώς είσαι
πήγε σχολείο, αγάπη μου,

754
00:48:08,254 --> 00:48:10,457
και την εκπαίδευσή σου που έχεις,
ξέρεις πως πήγες...

755
00:48:10,490 --> 00:48:12,459
Ω, Κύριε,
Τα έχασα όλα.

756
00:48:12,492 --> 00:48:15,462
Όχι, δεν το έκανες.
Όχι, δεν έχει
έχασε οτιδήποτε.

757
00:48:15,495 --> 00:48:18,465
Η μαμά βγήκε από το κολέγιο...
Πού;  Στην Οκλαχόμα;

758
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Ναι, α-χα.
Η μαμά βγήκε από το κολέγιο
ως δάσκαλος.

759
00:48:21,501 --> 00:48:24,237
Και ο μπαμπάς
βγήκε από το αγρόκτημα.

760
00:48:24,270 --> 00:48:28,308
Ναι, και συν ήταν
τυφλός μέχρι τα 12 του.

761
00:48:28,341 --> 00:48:31,411
Λοιπόν, εν μέρει.
Και του τρύπησαν τα αυτιά,
και όλα επέστρεψαν.

762
00:48:31,444 --> 00:48:36,049
Λοιπόν μπαμπά, όταν αυτός
παντρεμένη μητέρα-- Παρεμπιπτόντως,
τον αποκαλεί «Χένρι», ξέρεις.

763
00:48:36,082 --> 00:48:40,987
Και κάτι ακόμα, αυτή είναι
έξι μήνες μεγαλύτερος από αυτόν
και δεν τον αφήνει ποτέ να το ξεχάσει.

764
00:48:41,021 --> 00:48:43,490
«Είμαι μεγαλύτερος από σένα, Χένρι.
Άκουσέ με».

765
00:48:43,523 --> 00:48:46,192
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς δεν άντεξε.

766
00:48:46,226 --> 00:48:50,063
Ο μπαμπάς πήγε
επιστροφή στο σχολείο κατά τη διάρκεια-
αφού παντρεύτηκαν.

767
00:48:50,096 --> 00:48:54,267
Είμαι εννιά χρονών, του μπαμπά
πηγαίνω στο σχολείο.  Λέει,
«Πηγαίναμε στο σχολείο».

768
00:48:54,300 --> 00:48:57,170
Πήγαινε στο σχολείο
προσπαθώντας να πιάσει τη μαμά.
Αυτό είναι αλήθεια.

769
00:48:57,203 --> 00:49:00,507
Η μαμά ξαπλωμένη
με την εκπαίδευσή της,
«Δεν θα με πιάσει ποτέ».

770
00:49:10,617 --> 00:49:15,055
Αγόρι, κάνει αυτό το box office
φέρνω πίσω μια ανάμνηση,

771
00:49:15,088 --> 00:49:17,223
μια πραγματική ιδιαίτερη ανάμνηση.

772
00:49:17,257 --> 00:49:21,227
Όταν ήμουν 11 χρονών,
Κατέληξα σε αυτό πολύ
ταμείο...

773
00:49:21,261 --> 00:49:24,264
να βγάλω εισιτήριο να δεις
να βγάλω εισιτήριο να δεις
<i>Ιστορία δύο πόλεων.</i>

774
00:49:24,297 --> 00:49:29,502
Ο πατέρας μου ήθελε να το δούμε
γιατί είχε πολύ καλλιτεχνικό
ιδιότητες σχετικά με αυτό.

775
00:49:29,536 --> 00:49:33,506
Η κυρία είπε: «Έλα,
δεν σου πουλάμε εισιτήριο.

776
00:49:33,540 --> 00:49:37,410
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν
έλα εδώ.  Φύγε».

777
00:49:37,444 --> 00:49:43,016
Ξέρετε, χρειάστηκαν<i>δύο χρόνια</i>
για να έρθει αυτό στο θέατρό μας
στη γειτονιά μας.

778
00:49:44,617 --> 00:49:47,187
Τα πράγματα έχουν αλλάξει,

779
00:49:47,220 --> 00:49:49,155
πραγματικά άλλαξε.

780
00:49:52,559 --> 00:49:56,062
Με έκανε να σκεφτώ ότι κάποια μέρα...

781
00:49:56,096 --> 00:49:58,064
θα επέστρεφα.

782
00:49:58,098 --> 00:50:00,100
θα επιστρέψω.

783
00:50:02,602 --> 00:50:06,473
Αυτό το θέατρο ήταν το Μεγάλο
White Way of St. Louis,

784
00:50:06,506 --> 00:50:12,278
η επιτομή του θεατρικού
επιχείρηση στο Σεντ Λούις.

785
00:50:12,312 --> 00:50:15,548
Και ο Πατέρας
του Rock 'n' Roll,

786
00:50:15,582 --> 00:50:18,151
ένα γρανάζι σε αυτόν τον μεγάλο τροχό...

787
00:50:18,184 --> 00:50:21,454
πρωταγωνιστεί εδώ απόψε.

788
00:50:21,488 --> 00:50:23,556
Μου.

789
00:50:23,590 --> 00:50:27,327
Είναι μακρινό
απο χρόνια πριν...

790
00:50:29,596 --> 00:50:32,599
όταν οι προπάτορές μου,

791
00:50:32,632 --> 00:50:36,302
λίγα τετράγωνα πιο πέρα,

792
00:50:36,336 --> 00:50:40,106
πουλήθηκαν
στα σκαλιά του αστικού δικαστηρίου.

793
00:50:40,140 --> 00:50:42,509
<i>Πωλήθηκε.</i>

794
00:50:42,542 --> 00:50:45,311
<i>Τώρα, αυτό είναι</i>
<i>μια μεγάλη αλλαγή.</i>

795
00:50:45,345 --> 00:50:48,314
<i>[ Ευχαριστίες κοινού ]</i>

796
00:50:56,356 --> 00:50:59,292
[Επευφημίες δυνατά]

797
00:51:03,496 --> 00:51:05,465
Ευχαριστώ.

798
00:51:07,233 --> 00:51:09,536
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Σεντ Λούις.

799
00:51:11,237 --> 00:51:14,541
<i>[ Οι επευφημίες συνεχίζονται ]</i>
Ευχαριστώ.

800
00:51:14,574 --> 00:51:16,376
[Γελώντας]
Ευχαριστώ.

801
00:51:18,511 --> 00:51:21,348
Σας ευχαριστώ.

802
00:51:21,381 --> 00:51:24,351
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Τι με εμπνέει να παίξω εδώ...</i>

803
00:51:24,384 --> 00:51:26,553
<i>αυτό αντιπροσωπεύει,</i>
<i>δεν είναι αυτό που είναι.</i>

804
00:51:26,586 --> 00:51:28,555
<i>Θα μπορούσε να είναι μια γωνιακή γραμμή.</i>

805
00:51:28,588 --> 00:51:30,724
<i>Αυτό αντιπροσωπεύει:</i>

806
00:51:30,757 --> 00:51:34,594
<i>κομψότητα, ευπρέπεια, το, ε,</i>
<i>προσπαθήστε για καλύτερο τρόπο</i>
<i>της ζωής.</i>

807
00:51:34,627 --> 00:51:38,498
Στο θέατρο που είδα
<i>A Tale of Two Cities,</i>

808
00:51:38,531 --> 00:51:40,500
δεν το κάναμε
έχουν τέτοια κομψότητα.

809
00:51:40,533 --> 00:51:44,371
Δεν εννοώ τη διακόσμηση.
Εννοώ την πελατεία.

810
00:51:44,404 --> 00:51:46,639
Ακούγονταν φωνές
από το μπαλκόνι.

811
00:51:46,673 --> 00:51:49,743
Όταν εμφανίστηκε μια σκηνή,
εξέφρασες τα συναισθήματά σου.

812
00:51:49,776 --> 00:51:53,313
Εδώ παίρνεις ένα...
και αυτό είναι αρκετό.

813
00:51:53,346 --> 00:51:55,749
Να σε ακούσω
ολε !
<i>Όλε !</i>

814
00:51:55,782 --> 00:51:57,751
Όλε !
<i>Όλε !</i>

815
00:51:57,784 --> 00:52:00,220
<i>Όλε !</i>

816
00:52:00,253 --> 00:52:03,256
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Αλλά όπως και να είναι,</i>
<i>σύμφωνα με τη μουσική μου,</i>

817
00:52:03,289 --> 00:52:06,192
<i>Θα δημιουργήσω την αίσθηση ότι</i>
<i>είμασταν πίσω στη γειτονιά μας.</i>

818
00:52:06,226 --> 00:52:10,330
<i>Επειδή αυτό είναι ένα πράγμα</i>
<i>σχετικά με το rock 'n' roll:</i>
<i>Είναι ελευθερία.</i>

819
00:52:10,363 --> 00:52:13,299
**

820
00:52:15,502 --> 00:52:18,304
**

821
00:52:26,813 --> 00:52:32,519
* Λοιπόν, είμαι συγγραφέας
ένα μικρό γράμμα, θα
ταχυδρομήστε το στον τοπικό μου D.J. *

822
00:52:32,552 --> 00:52:38,224
* Λοιπόν, υπάρχει
ένα άλμα μικρό ρεκόρ
Θέλω ο τζόκεϊ μου να παίξει *

823
00:52:38,258 --> 00:52:41,728
* Κύλησε, Μπετόβεν
Πρέπει να το ξανακούσω σήμερα *

824
00:52:59,679 --> 00:53:03,416
* Νωρίς το πρωί
Σας προειδοποιώ*

825
00:53:03,450 --> 00:53:06,519
* Μην πατάτε
στα νέα μου, γυαλιστερά παπούτσια *

826
00:53:06,553 --> 00:53:09,322
* Γεια, diddle diddle
παίζω το βιολί μου *

827
00:53:09,356 --> 00:53:12,325
* Και δεν έχω
τίποτα να χάσεις *

828
00:53:12,359 --> 00:53:17,330
* Κύλησε, Μπετόβεν
Πες στον Τσαϊκόφσκι τα νέα *

829
00:53:17,364 --> 00:53:20,867
* Λοιπόν, αν το νιώθεις
και αρέσει
Πήγαινε να πάρεις τον εραστή σου *

830
00:53:20,900 --> 00:53:23,603
* Reelin', rocking'
Αναποδογυρίστε το *

831
00:53:23,636 --> 00:53:26,439
* Προχωρήστε επάνω
λίγο παραπέρα *

832
00:53:26,473 --> 00:53:29,275
* Καρούλι και ροκ
ο ένας με τον άλλο*

833
00:53:29,309 --> 00:53:31,745
* Κύλησε, Μπετόβεν
Πες στον Τσαϊκόφσκι τα νέα *

834
00:53:34,881 --> 00:53:37,817
**
<i>[ Επευφημίες ]</i>

835
00:54:07,681 --> 00:54:10,517
* Νωρίς το πρωί
Σου δίνω την προειδοποίησή μου*

836
00:54:10,550 --> 00:54:13,787
* Μην πατάτε
στα νέα μου, γυαλιστερά παπούτσια *

837
00:54:13,820 --> 00:54:19,459
* Γεια, diddle diddle
Θα παίξω το βιολί μου
Δεν έχω τίποτα να χάσω *

838
00:54:19,492 --> 00:54:21,394
* Κύλησε, Μπετόβεν
και πες *

839
00:54:21,428 --> 00:54:23,930
* Όλοι
επαναλάβετε μετά από μένα *

840
00:54:23,963 --> 00:54:26,766
* Κύλησε, Μπετόβεν
<i>[ Επευφημίες ]</i>

841
00:54:26,800 --> 00:54:30,470
- * Κύλησε, Μπετόβεν
- * Κύλησε, Μπετόβεν

842
00:54:30,503 --> 00:54:32,505
- * Κύλησε, Μπετόβεν
- * Κύλησε, Μπετόβεν

843
00:54:32,539 --> 00:54:35,408
<i>* Κύλησε, Μπετόβεν </i>
* Κύλησε, Μπετόβεν

844
00:54:35,442 --> 00:54:38,812
<i>* Κύλησε, Μπετόβεν</i>
<i> Πες στον Τσαϊκόφσκι-- **</i>

845
00:54:38,845 --> 00:54:43,383
** [Στάσεις]

846
00:54:43,416 --> 00:54:46,353
[Επευφημίες]

847
00:54:49,723 --> 00:54:53,360
<i>Στη μέση</i>
<i>του "Roll Over Beethoven"</i>
<i>στο Fox Theatre,</i>

848
00:54:53,393 --> 00:54:56,563
Ο Τσακ έρχεται κοντά μου
στο σόλο και λέει,

849
00:54:56,596 --> 00:54:59,366
«Μετά από αυτό το ρεφρέν, είμαστε
θα αλλάξω το κλειδί από..."

850
00:54:59,399 --> 00:55:02,535
Ήμασταν στο C--
"To B-flat."

851
00:55:02,569 --> 00:55:05,538
[Γελώντας]
Που, εννοώ...

852
00:55:05,572 --> 00:55:08,842
<i>Και είπα, "Όχι", και αυτός</i>
<i>κάναμε μια διπλή λήψη,</i>

853
00:55:08,875 --> 00:55:11,578
<i>επειδή δεν νομίζω πολλοί</i>
<i>οι άνθρωποι λένε όχι στον Τσακ.</i>

854
00:55:11,611 --> 00:55:14,614
<i>Ακόμα και όταν τα πάει υπέροχα,</i>
<i>δεν θα το αφήσει έτσι.</i>

855
00:55:14,647 --> 00:55:18,885
Θα μπει,
«Αυτό είναι μια δυνατότητα
βιδώστε το».

856
00:55:18,918 --> 00:55:20,887
Αλλά είναι μόνο αυτός.

857
00:55:20,920 --> 00:55:23,423
[τραύλισμα]
δεν νομιζω...

858
00:55:23,456 --> 00:55:27,861
Δεν είναι κακόβουλος
ή μοχθηρό ή σχεδιασμένο.

859
00:55:27,894 --> 00:55:31,631
Είναι μόνο αυτός,
και απλά πρέπει να είσαι...
Όταν δουλεύεις με τον Τσακ,

860
00:55:31,664 --> 00:55:35,669
απλά πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή.

861
00:55:35,702 --> 00:55:38,805
Κάναμε πρόβες 10 μέρες.
Αυτό ισχύει και για όλα.

862
00:55:38,838 --> 00:55:41,875
Υπάρχει ένα σόλο πιάνου εδώ,
και μετά σταματάς.

863
00:55:41,908 --> 00:55:45,412
Ανεβαίνεις στη σκηνή και μπουμ!
Έξω από το παράθυρο.  «Περάστε το».

864
00:55:45,445 --> 00:55:49,449
Ξέρετε, είναι όλοι
κοιτώντας με στη σκηνή,

865
00:55:49,482 --> 00:55:52,919
και μόλις φτάσουμε εκεί πάνω,
εντελώς διαφορετικές ρυθμίσεις--
μερικά από αυτά σε διαφορετικά κλειδιά.

866
00:55:52,952 --> 00:55:56,022
Και μόλις κοίταξα
σε αυτούς, και--

867
00:55:56,056 --> 00:55:58,892
«Περάστε το, αγόρια».
[Γελώντας]

868
00:55:58,925 --> 00:56:00,894
<i>[ Επευφημίες ]</i>
Ω, αυτό είναι ωραίο.

869
00:56:00,927 --> 00:56:02,762
«Σχεδόν μεγάλωσε».
θα το δοκιμάσω.

870
00:56:02,796 --> 00:56:05,765
**
[Δεν ακούγεται]

871
00:56:11,971 --> 00:56:14,407
Οποιοσδήποτε-Οποιοσδήποτε...

872
00:56:16,710 --> 00:56:18,745
Προχώρα.
Καλά.

873
00:56:18,778 --> 00:56:20,914
Άλλη μια φορά!

874
00:56:20,947 --> 00:56:24,017
* Λοιπόν, κάνω
εντάξει στο σχολείο *

875
00:56:24,050 --> 00:56:26,953
* Είπαν
Δεν παραβίασα κανέναν κανόνα *

876
00:56:26,986 --> 00:56:30,523
* Δεν είμαι ποτέ
ήμουν στα ολλανδικά *
<i>* Waa-do-day </i>

877
00:56:30,557 --> 00:56:33,660
- * Δεν ξεφυλλίζω
περίπου πάρα πολύ *
- * Waa-do-day

878
00:56:33,693 --> 00:56:36,696
- * Μη με ενοχλείς
άσε με ήσυχο *
- * Ουά, ουά, ουά-οα

879
00:56:36,730 --> 00:56:39,833
<i>* Τέλος πάντων</i>
<i> Έχω σχεδόν μεγαλώσει *</i>
* Waa-do-day

880
00:56:39,866 --> 00:56:42,869
* Δεν τρέχω τριγύρω
χωρίς όχλο *
<i>* Waa-do-day </i>

881
00:56:42,902 --> 00:56:46,539
* Πήρα τον εαυτό μου
λίγη δουλειά *
<i>* Waa-do-day </i>

882
00:56:46,573 --> 00:56:49,075
*Θα με αγοράσει
ένα μικρό αυτοκίνητο *
<i>* Waa-do-day </i>

883
00:56:49,109 --> 00:56:52,545
* Οδηγήστε κορίτσι μου
στο πάρκο *
<i>* Waa-do-day </i>

884
00:56:52,579 --> 00:56:55,615
* Μην μας ενοχλείτε
Αφήστε μας ήσυχους *
<i>* Ουά, ουά, ουά-οα </i>

885
00:56:55,648 --> 00:56:58,551
* Τέλος πάντων
σχεδόν μεγαλώσαμε *
<i>* Waa-do-day </i>

886
00:56:58,585 --> 00:57:00,553
* Μπα-ντα ντα-ντα
ντα-ντα-ντα *

887
00:57:00,587 --> 00:57:02,989
<i>**</i>

888
00:57:29,149 --> 00:57:32,986
* Γεια σου
Γεια, γεια, γεια *

889
00:57:33,019 --> 00:57:35,955
<i>Έλα τώρα.</i>
<i>Σιγά ρε παιδιά.</i>

890
00:57:35,989 --> 00:57:40,060
* Με πήρε το μάτι
σε λίγο «γκολ» *
* Waa-do-day

891
00:57:40,093 --> 00:57:43,830
* Α, είναι πραγματικά
έξω από αυτό το "άγριο" *
<i>* Waa-do-day </i>

892
00:57:43,863 --> 00:57:46,566
* Όταν την πιάσουν
σε ένα χορό *
<i>* Waa-do-day </i>

893
00:57:46,599 --> 00:57:49,869
* Έχει σπουδάσει
Μιλάει για ειδύλλιο *
<i>* Waa-do-day </i>

894
00:57:49,903 --> 00:57:52,739
* Μην μας ενοχλείτε
Αφήστε μας ήσυχους *
* Ουά, ουά, ουά-οα

895
00:57:52,772 --> 00:57:56,609
* Τέλος πάντων
σχεδόν μεγαλώσαμε *
* Waa-do-day

896
00:57:56,643 --> 00:57:59,112
**
Γεια σου !

897
00:58:15,762 --> 00:58:19,065
* Ξέρεις
Ακόμα ζω στην πόλη *
* Waa-do-day

898
00:58:19,099 --> 00:58:22,635
<i>* Ο Done παντρεύτηκε</i>
<i>* Ο Done παντρεύτηκε</i>
<i>και εγκαταστάθηκε *</i>
* Waa-do-day

899
00:58:22,669 --> 00:58:25,772
* Τώρα πραγματικά
έχω μια μπάλα *
* Waa-do-day

900
00:58:25,805 --> 00:58:28,942
* Μην ανακατεύεστε
καθόλου *
<i>* Waa-do-day </i>

901
00:58:28,975 --> 00:58:32,078
* Μην μας ενοχλείτε
Αφήστε μας ήσυχους *
<i>* Ουά, ουά, ουά-οα </i>

902
00:58:32,112 --> 00:58:35,648
- * Τέλος πάντων
σχεδόν μεγαλώσαμε *
- * Waa-do-day *

903
00:58:35,682 --> 00:58:38,651
**

904
00:58:38,685 --> 00:58:41,121
[Επευφημίες]

905
00:58:54,834 --> 00:58:58,672
** [Στάσεις]

906
00:58:58,705 --> 00:59:02,075
[Δεν ακούγεται]

907
00:59:02,108 --> 00:59:05,945
Είναι ο πρώτος τραγουδοποιός/τραγουδιστής
που γνωρίζω.

908
00:59:05,979 --> 00:59:08,214
Α, ήταν και άλλοι,

909
00:59:08,248 --> 00:59:11,885
αλλά όχι με τόσα πολλά
ρυθμός και τόσο...

910
00:59:11,918 --> 00:59:14,854
Ο τρόπος με τους στίχους
κύλησε από τη γλώσσα,

911
00:59:14,888 --> 00:59:18,058
ο τρόπος που μαχαίρωσαν,
ο τρόπος που κόβουν...

912
00:59:18,091 --> 00:59:22,095
και όπως φαίνονταν
να ξαπλώνω εκεί με τα τύμπανα,
όλος ο στίχος.

913
00:59:22,128 --> 00:59:25,832
Απλώς, α...
μια έκφραση ελεύθερης μορφής.

914
00:59:25,865 --> 00:59:30,804
<i>Και έκανε το ίδιο πράγμα</i>
<i>με την κιθάρα που έκανε</i>
<i>με τη φωνή του και τα γραπτά του.</i>

915
00:59:30,837 --> 00:59:33,873
<i>Δεν μπορούσατε να βρείτε</i>
<i>ένα προηγούμενο παράδειγμα</i>
<i>τραγουδιστής/τραγουδοποιός/κιθαρίστας.</i>

916
00:59:33,907 --> 00:59:39,212
Πριν από το 1956 ή το '7, σε--

917
00:59:39,245 --> 00:59:43,950
ένας τραγουδιστής τραγούδησε τραγούδια, και
τα έγραψε ένας τραγουδοποιός,

918
00:59:43,983 --> 00:59:48,154
και οι δύο
δεν συναντήθηκε ποτέ.

919
00:59:48,188 --> 00:59:54,127
Και αν υπήρχε ένα υπέροχο τραγούδι,
15 άτομα έκαναν εκδοχές του.

920
00:59:54,160 --> 00:59:57,931
Είχες τα λεγόμενα πρότυπά σου
γιατί έτσι ήταν.

921
00:59:57,964 --> 01:00:01,935
Κάποιος άντρας έγραψε το τραγούδι,
και αν ήταν υπέροχο τραγούδι,
το κατέγραψαν όλοι.

922
01:00:01,968 --> 01:00:04,971
<i>Αλλά το έβαλε πίσω;</i>
<i>έκανε τον τροβαδούρο.</i>

923
01:00:05,005 --> 01:00:08,975
<i>Και μπορεί να τα παίξει,</i>
<i>και είναι ο μόνος</i>
<i>ποιος μπορεί να τα παίξει έτσι.</i>

924
01:00:09,009 --> 01:00:12,178
Κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι ένα νεαρό κορίτσι...

925
01:00:12,212 --> 01:00:15,281
Είναι ένα νεαρό κορίτσι για μένα.
είναι πολύ κυρία...

926
01:00:15,315 --> 01:00:19,119
τον οποίο γνώρισα
στο<i>Merv Griffin Show</i>
στο Χόλιγουντ όταν ξεκίνησε.

927
01:00:19,152 --> 01:00:21,855
Ας το ξεκινήσουμε
χωρίς κανένα χειροκρότημα.

928
01:00:21,888 --> 01:00:24,024
Έλα εδώ έξω,
Λίντα Ρόνσταντ!

929
01:00:24,057 --> 01:00:27,260
[Επευφημίες]
«Επιστροφή στις ΗΠΑ»!
Έλα, αγάπη μου!

930
01:00:27,293 --> 01:00:30,063
<i>[ Επευφημίες ]</i>

931
01:00:34,801 --> 01:00:37,170
<i>Γεια σου, αλλά είσαι όμορφη.</i>

932
01:00:38,505 --> 01:00:42,008
**

933
01:00:45,178 --> 01:00:47,947
* Α-χα
Ω, ναι *

934
01:00:47,981 --> 01:00:50,784
<i>* Ωχ-χα</i>
<i> Οα, ναι *</i>

935
01:00:50,817 --> 01:00:53,720
* Α-χα
Ω, ναι *

936
01:00:53,753 --> 01:00:56,222
<i>* Οα, ναι</i>
<i>* Οα, ναι</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>

937
01:00:56,256 --> 01:01:00,026
* Ω, καλά, ω, καλά
Νιώθω τόσο καλά σήμερα *

938
01:01:00,060 --> 01:01:02,495
- * Ωχ
- * Ναι, ναι, ναι

939
01:01:02,529 --> 01:01:06,800
* Μόλις αγγίξαμε το έδαφος
σε διεθνή διάδρομο *
<i>* Ωχ </i>

940
01:01:06,833 --> 01:01:08,802
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες!
<i>* Οα, ναι </i>

941
01:01:08,835 --> 01:01:11,504
* Jet ωθήθηκε πίσω στο σπίτι
από το εξωτερικό στις ΗΠΑ *

942
01:01:11,538 --> 01:01:13,907
Τραγουδήστε το τραγούδι!
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>

943
01:01:13,940 --> 01:01:17,844
* Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες
Ω, πόσο σε λαχταρώ *

944
01:01:17,877 --> 01:01:20,013
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>
* Ναι, ναι, ναι

945
01:01:20,046 --> 01:01:23,083
* Ντιτρόιτ, Σικάγο
Chattanooga, Baton Rouge *

946
01:01:23,116 --> 01:01:25,752
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>

947
01:01:25,785 --> 01:01:29,322
<i>* Θεέ μου, λαχταράω</i>
<i> για να είμαι στο σπίτι μου</i>
<i> πίσω στο παλιό St. Lou *</i>

948
01:01:29,356 --> 01:01:32,258
[Επευφημίες]

949
01:01:32,292 --> 01:01:35,095
<i>**</i>

950
01:01:49,142 --> 01:01:52,178
* Μου έλειψαν οι ουρανοξύστες
Έχασα τον μακρύ αυτοκινητόδρομο *

951
01:01:52,212 --> 01:01:54,881
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>

952
01:01:54,914 --> 01:01:58,184
* Από την ακτή της Καλιφόρνια
προς τις ακτές
του κόλπου του Ντέλαγουερ *

953
01:01:58,218 --> 01:02:00,353
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>

954
01:02:00,387 --> 01:02:03,957
* Μπορείς να κάνεις betcha δεν το έκανα ποτέ
Μέχρι που επέστρεψα στις ΗΠΑ *

955
01:02:03,990 --> 01:02:05,825
<i>* Οα, ναι</i>
<i>* Οα, ναι</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>

956
01:02:05,859 --> 01:02:08,795
**

957
01:02:23,843 --> 01:02:28,014
<i>* Βγαίνουμε έξω</i>
<i> για δίσκο και αναζήτηση'</i>
<i> για ένα γωνιακό καφέ *</i>

958
01:02:28,048 --> 01:02:33,019
* Ωχ, ναι
* Όπου τσιτσιρίζουν τα χάμπουργκερ
ανοιχτό ταψί νύχτα και μέρα *

959
01:02:33,053 --> 01:02:36,122
* Α-χα
Ω, ναι *

960
01:02:36,156 --> 01:02:39,959
* Ναι, το τζουκ μποξ πηδάει
με τα αρχεία
πίσω στις ΗΠΑ *

961
01:02:39,993 --> 01:02:41,861
Τραγουδήστε το τραγούδι!
<i>* Οα, ναι</i>
<i>* Οα, ναι</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>

962
01:02:41,895 --> 01:02:44,864
<i>* Είμαι πολύ χαρούμενος</i>
<i> Ζω στις ΗΠΑ *</i>

963
01:02:44,898 --> 01:02:47,300
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι *</i>

964
01:02:47,334 --> 01:02:50,837
<i>* Είμαι πολύ χαρούμενος</i>
<i>* Είμαι πολύ χαρούμενος</i>
<i>Ζω στις ΗΠΑ *</i>

965
01:02:50,870 --> 01:02:53,139
Τραγουδήστε το ξανά!
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>* Ωχ-χα</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>

966
01:02:53,173 --> 01:02:56,309
* Ό,τι θέλετε, το έχουμε
ακριβώς εδώ στις ΗΠΑ *

967
01:02:56,343 --> 01:02:59,179
<i>* Οα, ναι</i>
<i>* Οα, ναι</i>
<i>Ωχ, ναι *</i>

968
01:02:59,212 --> 01:03:02,248
* Λοιπόν, χαίρομαι πολύ
ζω στις ΗΠΑ *

969
01:03:02,282 --> 01:03:05,051
* Α-χα
Ω, ναι *

970
01:03:05,085 --> 01:03:08,154
* Είμαι πολύ χαρούμενος
ζω στις ΗΠΑ *

971
01:03:08,188 --> 01:03:10,990
* Α-χα
Ω, ναι *

972
01:03:11,024 --> 01:03:14,427
* Ό,τι θέλετε, το έχουμε
ακριβώς εδώ στις ΗΠΑ *

973
01:03:14,461 --> 01:03:16,429
* Οα, ναι
Ω, ναι *

974
01:03:16,463 --> 01:03:18,932
* Είμαι πολύ χαρούμενος

975
01:03:18,965 --> 01:03:22,102
* Είμαι πολύ χαρούμενος
* Ναι, ναι,
ναι, ναι *

976
01:03:22,135 --> 01:03:25,472
* Είμαι πολύ χαρούμενος

977
01:03:25,505 --> 01:03:27,974
* Είμαι πολύ χαρούμενος
* Α-χα
Ω, ναι **

978
01:03:33,446 --> 01:03:37,083
<i>** [ Σταματά ]</i>

979
01:03:37,117 --> 01:03:40,086
<i>[ Χειροκρότημα, σφύριγμα ]</i>

980
01:03:43,423 --> 01:03:46,326
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Προσπαθούσα να πυροβολήσω</i>
<i>για ολόκληρο τον πληθυσμό...</i>

981
01:03:46,359 --> 01:03:49,496
<i>αντί, ας πούμε,</i>
<i>η Γειτονιά.</i>

982
01:03:49,529 --> 01:03:54,401
Muddy Waters-- Ήξερα ότι ήταν
δυναμίτη στη γειτονιά μας.
Είναι δυναμίτης μαζί μου.

983
01:03:54,434 --> 01:03:57,971
Ένα από τα πιο αγαπημένα
καλλιτέχνες που μου αρέσουν.

984
01:03:58,004 --> 01:04:02,509
Αλλά δουλεύω για τον πατέρα μου
στις λευκές γειτονιές,
Δεν άκουσα ποτέ το Muddy Waters.

985
01:04:02,542 --> 01:04:06,179
Δεν άκουσα ποτέ τον Έλμορ Τζέιμς.
Ουρλιάζοντας Λύκος, δεν άκουσα ποτέ
από αυτόν.

986
01:04:06,212 --> 01:04:09,983
Άκουσα τον Frank Sinatra.
Άκουσα τον Πατ Μπουν...

987
01:04:10,016 --> 01:04:15,221
Ο Πατ Μπουν κάνει το Muddy Waters'
ή οποιουδήποτε αριθμού,
ξέρετε, επιλογή.

988
01:04:15,255 --> 01:04:19,259
Αλλά μετά είπα,
«Γιατί δεν μπορώ να κάνω
όπως κάνει ο Πατ Μπουν...

989
01:04:19,292 --> 01:04:23,496
«και να παίξω καλή μουσική
για τους λευκούς...

990
01:04:23,530 --> 01:04:27,300
και να πουλήσει και εκεί καθώς
Θα μπορούσα στη γειτονιά;»

991
01:04:27,334 --> 01:04:32,038
Και γι' αυτό πυροβόλησα
γράφοντας "School Days":
ωραία, ωραία μουσική.

992
01:04:32,072 --> 01:04:35,709
Και, α, έπιασε.

993
01:04:35,742 --> 01:04:40,413
[Επευφημίες]
* Είναι πραγματικά
κουνιέμαι στη Βοστώνη *

994
01:04:40,447 --> 01:04:43,550
* Στο Πίτσμπουργκ, PA

995
01:04:43,583 --> 01:04:46,353
* Βαθιά στην καρδιά
του Τέξας *

996
01:04:46,386 --> 01:04:49,055
* Γύρω από τον κόλπο Frisco

997
01:04:49,089 --> 01:04:52,192
* Σε όλο το St. Louie
<i>[ Επευφημίες ]</i>

998
01:04:52,225 --> 01:04:54,461
* Πολύ κάτω
στη Νέα Ορλεάνη *

999
01:04:54,494 --> 01:04:58,231
* Όλοι θέλουν
να χορέψεις με *

1000
01:04:58,264 --> 01:05:01,001
<i>[ Κοινό ]</i>
<i>* Γλυκιά 16 </i>

1001
01:05:01,034 --> 01:05:03,269
* Sweet little 16

1002
01:05:03,303 --> 01:05:06,039
* Απλά πρέπει να έχει

1003
01:05:06,072 --> 01:05:09,075
* Περίπου μισό εκατομμύριο

1004
01:05:09,109 --> 01:05:11,544
* Διάσημα αυτόγραφα

1005
01:05:11,578 --> 01:05:14,447
* Το πορτοφόλι της γεμάτο
με φωτογραφίες *

1006
01:05:14,481 --> 01:05:17,550
* Τα παίρνει
ένας ένας *

1007
01:05:17,584 --> 01:05:20,320
* Γίνεται τόσο ενθουσιασμένος

1008
01:05:20,353 --> 01:05:23,089
* Πρόσεχε την, κοίτα την
τρέξε, τρέξε, τρέξε *

1009
01:05:23,123 --> 01:05:25,525
<i>* Ω, μαμά, μαμά </i>

1010
01:05:25,558 --> 01:05:28,995
<i>* Επιτρέψτε μου να πάω </i>

1011
01:05:29,029 --> 01:05:31,131
* Έτσι είναι
ένα αξιοθέατο *

1012
01:05:31,164 --> 01:05:34,501
* Ένα καλό
εκπομπή ροκ εν ρολ *

1013
01:05:34,534 --> 01:05:37,203
* Ω, μπαμπά, μπαμπά

1014
01:05:37,237 --> 01:05:39,606
* Σας ικετεύω

1015
01:05:39,639 --> 01:05:42,509
* Ψίθυρος στη μαμά

1016
01:05:42,542 --> 01:05:45,478
* Όλα καλά με σένα

1017
01:05:45,512 --> 01:05:48,214
* "Γιατί θα κουνιούνται"
στο<i>Σταντ μπάντα</i>*

1018
01:05:48,248 --> 01:05:51,117
* Στη Φιλαδέλφεια της Π.Α

1019
01:05:51,151 --> 01:05:54,154
* Βαθιά στην καρδιά
του Τέξας *

1020
01:05:54,187 --> 01:05:57,090
<i>* Και 'στρογγυλό</i>
<i>* Και 'στρογγυλό</i>
<i>το Frisco Bay *</i>

1021
01:05:57,123 --> 01:05:59,793
<i>* Παντού</i>
<i>* Παντού</i>
<i>Αγ. Λούι *</i>
<i>[ Επευφημίες ]</i>

1022
01:05:59,826 --> 01:06:02,595
* Νέα Ορλεάνη

1023
01:06:02,629 --> 01:06:05,098
* Όλοι θέλουν
χορεψε με *

1024
01:06:05,131 --> 01:06:08,134
[Κοινό]
* Sweet little 16

1025
01:06:08,168 --> 01:06:10,537
<i>* Γλυκιά 16 </i>

1026
01:06:10,570 --> 01:06:13,373
* Έχει
οι μεγάλοι μπλουζ *

1027
01:06:13,406 --> 01:06:16,276
* Μίνι φούστες
και ζεστό παντελόνι *

1028
01:06:16,309 --> 01:06:19,212
* Μερικές φορές δεν το κάνει
ακόμα και να φοράς παπούτσια *

1029
01:06:19,245 --> 01:06:22,248
* Α, αλλά
αύριο το πρωί*

1030
01:06:22,282 --> 01:06:25,085
* Θα πρέπει
άλλαξε την τάση της *

1031
01:06:25,118 --> 01:06:27,253
* Και να είσαι Sweet 16

1032
01:06:27,287 --> 01:06:30,390
* Και γύρνα πίσω
ξανά στην τάξη *

1033
01:06:30,423 --> 01:06:33,426
* «Γιατί θα λικνιστώ»
στο<i>Σταντ μπάντα</i>*

1034
01:06:33,460 --> 01:06:37,097
* Φιλαδέλφεια, PA

1035
01:06:37,130 --> 01:06:40,066
<i>* Βαθιά στην καρδιά</i>
<i>* Βαθιά στην καρδιά</i>
<i>του Τέξας *</i>

1036
01:06:40,100 --> 01:06:42,402
* 'Γύρω από το F--
Frisco Bay *

1037
01:06:42,435 --> 01:06:44,637
* Σε όλο το St. Louie

1038
01:06:44,671 --> 01:06:48,274
* Κάτω στη Νέα Ορλεάνη

1039
01:06:48,308 --> 01:06:50,210
* Όλοι θέλουν
να χορέψεις με *

1040
01:06:50,243 --> 01:06:52,312
[Κοινό]
* Sweet little 16

1041
01:06:52,345 --> 01:06:56,282
Πιο δυνατά!
* Όλοι θέλουν
να χορέψεις με *

1042
01:06:56,316 --> 01:06:58,451
<i>[ Κοινό ]</i>
<i>* Γλυκιά 16*</i>
Ευχαριστώ !

1043
01:06:58,485 --> 01:07:02,088
** [Στάσεις]
[Επευφημίες]

1044
01:07:06,259 --> 01:07:09,162
** [ βουητό ]

1045
01:07:09,195 --> 01:07:12,332
* Mabellene

1046
01:07:12,365 --> 01:07:14,868
Αυτό είναι το Ford μου,

1047
01:07:14,901 --> 01:07:17,270
όμορφο μου Ford,

1048
01:07:17,303 --> 01:07:19,873
ένα που
Μπορούσα<i>να αντέξω οικονομικά.</i>

1049
01:07:19,906 --> 01:07:22,108
Ναι, το λατρεύω.

1050
01:07:22,142 --> 01:07:24,411
Μαύρα παράθυρα.

1051
01:07:24,444 --> 01:07:27,180
Μπορώ να κρυφτώ ανά πάσα στιγμή
Θέλω να κρυφτώ, ξέρεις,

1052
01:07:27,213 --> 01:07:29,449
όταν έρθει η ώρα να κρυφτείς.

1053
01:07:29,482 --> 01:07:32,118
Αυτό είναι το '73.

1054
01:07:32,152 --> 01:07:36,322
Όταν πήγα να το πουλήσω,
ήθελαν μόνο
δώστε μου 3.000 $ για αυτό,

1055
01:07:36,356 --> 01:07:39,325
και άξιζε δέκα,
οπότε γιατί να το πουλήσεις;

1056
01:07:39,359 --> 01:07:43,363
Αυτό είναι το '77 που αγόρασα
στην Καλιφόρνια, το είχε
όλα ανακατωμένα.

1057
01:07:43,396 --> 01:07:46,332
4.000 $;
Όχι. Το κράτησα.

1058
01:07:46,366 --> 01:07:50,670
Ο άλλος είναι του '77.
'73, '75, '77.

1059
01:07:50,704 --> 01:07:55,442
Κανένας τους δεν ήθελε
να μου δώσει αυτό που ήθελα
γι 'αυτούς, έτσι έφτασαν εδώ.

1060
01:07:55,475 --> 01:07:58,211
Θα τα αφήσω
ορίζεται 20 χρόνια.

1061
01:07:58,244 --> 01:08:02,315
Μετά θα τα πουλήσω
σε εσάς για $50.000.

1062
01:08:02,349 --> 01:08:05,385
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>* Είμαι ένα παναμερικανό αγόρι </i>

1063
01:08:05,418 --> 01:08:08,221
**

1064
01:08:12,759 --> 01:08:15,562
* Καθώς οδηγούσα με κινητήρα

1065
01:08:15,595 --> 01:08:18,365
* Επιστροφή στην πόλη

1066
01:08:18,398 --> 01:08:20,633
* Είδα μια Κάντιλακ
σημάδι πω *

1067
01:08:20,667 --> 01:08:23,470
* "No Money Down"

1068
01:08:23,503 --> 01:08:26,339
* Έτσι χαλάρωσα
στα φρένα μου *

1069
01:08:26,373 --> 01:08:29,175
* Τραβήχτηκε επάνω
στην κίνηση *

1070
01:08:29,209 --> 01:08:31,411
* Πυροβόλησα τον κινητήρα μου δύο φορές

1071
01:08:31,444 --> 01:08:34,180
* Μετά μπήκα μέσα

1072
01:08:34,214 --> 01:08:36,683
* Ο έμπορος ήρθε σε μένα

1073
01:08:36,716 --> 01:08:39,386
* Είπε
εμπόριο σε αυτό το Ford *

1074
01:08:39,419 --> 01:08:42,255
* Σε βάζουν σε αυτοκίνητο

1075
01:08:42,288 --> 01:08:44,691
* Αυτό θα σκίσει
ο δρόμος *

1076
01:08:44,724 --> 01:08:47,394
* Απλά πες μου
τι θες *

1077
01:08:47,427 --> 01:08:50,296
* Και μετά
υπογράψτε αυτή τη γραμμή *

1078
01:08:50,330 --> 01:08:52,699
* Θα το έχω
κατέβασε σε σένα *

1079
01:08:52,732 --> 01:08:55,535
* Σε 15 λεπτά

1080
01:08:55,568 --> 01:08:58,538
* Είμαι ένα πάρε αυτό το αυτοκίνητο

1081
01:08:58,571 --> 01:09:01,341
* Ναι, και θα το κάνω
κατευθυνθείτε προς το δρόμο *

1082
01:09:05,445 --> 01:09:09,282
* Ναι, τότε δεν θα το κάνω
πρέπει να ανησυχείς *

1083
01:09:09,315 --> 01:09:12,385
* Με αυτή την κατάρρευση,
κουρελιασμένο Ford *

1084
01:09:17,023 --> 01:09:19,559
* Θέλω
ένα κίτρινο κάμπριο *

1085
01:09:19,592 --> 01:09:22,429
* Τετράθυρο De Ville

1086
01:09:22,462 --> 01:09:25,231
* Με ανταλλακτικό continental

1087
01:09:25,265 --> 01:09:28,001
* Και συρμάτινες ζάντες χρωμίου

1088
01:09:28,034 --> 01:09:30,437
* Θέλω air-condition

1089
01:09:30,470 --> 01:09:33,306
* Αυτόματη θέρμανση

1090
01:09:33,340 --> 01:09:35,775
* Θέλω
ένα πλήρες κρεβάτι Murphy *

1091
01:09:35,809 --> 01:09:38,712
* Στο πίσω κάθισμά μου
<i>[ Επευφημίες ]</i>

1092
01:09:38,745 --> 01:09:41,314
* Ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων

1093
01:09:41,348 --> 01:09:43,717
* Τηλεόραση και τηλέφωνο

1094
01:09:43,750 --> 01:09:46,453
* Γιατί μου αρέσει
να μιλήσω στο μωρό μου *

1095
01:09:46,486 --> 01:09:48,621
* Όταν είμαι έξω
οδηγώ μόνος *

1096
01:09:52,525 --> 01:09:55,228
* Ναι, και θα πάω
κατευθυνθείτε προς το δρόμο *

1097
01:09:58,832 --> 01:10:03,036
* Τότε δεν θα το κάνω
πρέπει να ανησυχείς *

1098
01:10:03,069 --> 01:10:06,272
* Α, με αυτό
κατεστραμμένο, κουρελιασμένο Ford **

1099
01:10:06,306 --> 01:10:09,242
**

1100
01:10:51,718 --> 01:10:54,521
** [Στάσεις]

1101
01:10:54,554 --> 01:10:57,524
<i>[ Επευφημίες ]</i>

1102
01:11:00,126 --> 01:11:03,329
Μάλλον, όπως οι περισσότεροι
μουσικοί της γενιάς μου,

1103
01:11:03,363 --> 01:11:07,334
Πρώτη φορά άκουσα πραγματικά τον Τσακ Μπέρι
μέσω των Rolling Stones.

1104
01:11:07,367 --> 01:11:11,504
Νομίζω ότι έμαθα
ο πρώτος μου οδηγός του Τσακ Μπέρι
από τον Keith Richards, πιθανώς,

1105
01:11:11,538 --> 01:11:15,942
και πρώτα αυτό
Ρεκόρ των Rolling Stones...

1106
01:11:15,975 --> 01:11:18,745
όπου νομίζω
είχαν "Ω, Κάρολ"...

1107
01:11:18,778 --> 01:11:22,882
και μερικά άλλα
Τα τραγούδια του Τσακ Μπέρι.

1108
01:11:22,916 --> 01:11:27,420
Και μετά από αυτούς έφυγα κάπως
πίσω, και πήρα τους δίσκους του.

1109
01:11:27,454 --> 01:11:31,691
Και φαντάζομαι το αστείο
το πράγμα ήταν...

1110
01:11:31,725 --> 01:11:35,829
Νομίζω ότι η επιρροή του
με δική μου γραφή βγήκε
περισσότερα αργότερα,

1111
01:11:35,862 --> 01:11:39,499
όταν ήθελα να γράψω τον τρόπο
Νόμιζα ότι ο κόσμος μιλούσε.

1112
01:11:39,532 --> 01:11:42,502
Γιατί έτσι ένιωθα.
Έτσι γράφει.

1113
01:11:42,535 --> 01:11:44,471
Ξέρεις, λίγο πριν...

1114
01:11:44,504 --> 01:11:47,640
Ξέρεις, αν ακούσεις
σε ένα από τα τραγούδια του,

1115
01:11:47,674 --> 01:11:49,843
ακούγεται σαν
κάποιος μπαίνει,
κάθομαι σε μια καρέκλα...

1116
01:11:49,876 --> 01:11:53,713
και σου λέω μια ιστορία
η θεία τους ή ο αδερφός τους...

1117
01:11:53,747 --> 01:11:57,150
ή περιγράφοντας κάποιο κορίτσι.

1118
01:11:57,183 --> 01:12:01,588
Η περιγραφικότητά του
και το μάτι του για λεπτομέρειες--

1119
01:12:01,621 --> 01:12:04,724
όπως, ε,
σαν τη «Ναντίν», ξέρεις;

1120
01:12:04,758 --> 01:12:08,728
* Στεκόταν στη γωνία
Την είδα στη γωνία
Γύρισε και γύρισε πίσω *

1121
01:12:08,762 --> 01:12:11,731
* Άρχισα να περπατάω προς
μια Cadillac στο χρώμα του καφέ **

1122
01:12:11,765 --> 01:12:15,402
Ξέρεις, ήταν σαν...
Δεν έχω δει ποτέ
μια Cadillac στο χρώμα του καφέ,

1123
01:12:15,435 --> 01:12:17,871
αλλά ξέρω ακριβώς
πώς μοιάζει κανείς.
[Γελώντας]

1124
01:12:17,904 --> 01:12:20,874
<i>**</i>

1125
01:12:26,446 --> 01:12:29,516
* Καθώς μπήκα στο αστικό λεωφορείο
και βρήκα μια κενή θέση *

1126
01:12:29,549 --> 01:12:32,619
* Νόμιζα ότι είδα το μέλλον μου
νύφη περπατάει στο δρόμο *

1127
01:12:32,652 --> 01:12:35,822
* Φώναξε στον οδηγό,
Γεια σου, μαέστρος, πρέπει *

1128
01:12:35,855 --> 01:12:38,625
* Σιγά, νομίζω ότι τη βλέπω
Παρακαλώ αφήστε με να βγω από αυτό το λεωφορείο *

1129
01:12:38,658 --> 01:12:40,627
* Ναντίν

1130
01:12:40,660 --> 01:12:42,462
* Αγάπη μου, είσαι εσύ

1131
01:12:43,797 --> 01:12:46,499
* Ουάου, Ναντίν

1132
01:12:46,533 --> 01:12:50,904
<i>* Αγάπη μου, είσαι εσύ </i>

1133
01:12:50,937 --> 01:12:55,408
* Κάθε φορά που σε βλέπω
έχεις κάτι άλλο να κάνεις *

1134
01:12:57,510 --> 01:13:00,714
* Την είδα από τη γωνία όταν
γύρισε και γύρισε πίσω *

1135
01:13:00,747 --> 01:13:03,983
* Άρχισα να περπατάω προς το μέρος
η Cadillac της στο χρώμα του καφέ *

1136
01:13:04,017 --> 01:13:07,520
* Σπρώξτε μέσα από το πλήθος
προσπαθώ να αποκτήσω
εκεί που είναι *

1137
01:13:07,554 --> 01:13:10,457
* Καμπάνια που φωνάζει
σαν ένας νότιος διπλωμάτης *

1138
01:13:10,490 --> 01:13:12,926
* Ναντίν

1139
01:13:12,959 --> 01:13:15,762
* Εσύ είσαι

1140
01:13:15,795 --> 01:13:19,766
* Ουά, ουά, ουά, ουά
Nadine *

1141
01:13:19,799 --> 01:13:23,069
* Εσύ είσαι

1142
01:13:23,103 --> 01:13:26,906
* Κάθε φορά που σε βλέπω
έχεις κάτι άλλο να κάνεις *

1143
01:14:06,012 --> 01:14:08,281
<i>* Ξέρεις </i>

1144
01:14:08,314 --> 01:14:11,584
* Κινείται σαν
ένα παράξενο καλοκαιρινό αεράκι *

1145
01:14:11,618 --> 01:14:14,554
* Πήγαινε, οδηγέ, πήγαινε, πήγαινε κεφάλι
Πιάσε την για μένα, σε παρακαλώ *

1146
01:14:14,587 --> 01:14:17,624
* Κίνηση μέσα από την κυκλοφορία
σαν έφιππος καβαλάρης *

1147
01:14:17,657 --> 01:14:20,593
* Α-σκύβω έξω από το παράθυρο του ταξί
προσπαθώ να την κάνω να ακούσει *

1148
01:14:20,627 --> 01:14:23,730
* Ναντίν

1149
01:14:23,763 --> 01:14:25,865
* Εσύ είσαι

1150
01:14:25,899 --> 01:14:29,803
* Ουάου, Ναντίν

1151
01:14:29,836 --> 01:14:33,573
* Εσύ είσαι

1152
01:14:33,606 --> 01:14:37,043
* Κάθε φορά που σε βλέπω, γλυκιά μου
ετοιμάζετε κάτι νέο **

1153
01:14:45,085 --> 01:14:48,054
<i>[ Επευφημίες ]</i>

1154
01:14:51,057 --> 01:14:54,027
Θέλμα, θυμάσαι
εκείνη την Κυριακή μετά την εκκλησία,

1155
01:14:54,060 --> 01:14:58,031
όταν ο μπαμπάς και η μητέρα γύρισαν σπίτι
αφού πέρασαν το τραγούδι;

1156
01:14:58,064 --> 01:15:01,801
Δεν με ένοιαζε το τραγούδι.
Αναπηδούσα μια μπάλα,
και πήγε κάτω από το τραπέζι.

1157
01:15:01,835 --> 01:15:05,672
Πήγα κάτω από το τραπέζι,
και αντί να λυγίσει
να πάρει την μπάλα...

1158
01:15:05,705 --> 01:15:08,842
Πέρασες απέναντι.
θυμάμαι.
Ναι, ναι.

1159
01:15:08,875 --> 01:15:12,078
Και όταν έβγαλα
κάτω από το τραπέζι,
το μεγάλο στρογγυλό τραπέζι που έχουμε,

1160
01:15:12,112 --> 01:15:14,981
Η μητέρα λέει,
«Κάνε το ξανά».
Μμ-χμμ.

1161
01:15:15,015 --> 01:15:20,120
Και κάθε φορά που ερχόταν παρέα,
Έπρεπε να το κάνω για τη μητέρα,
και θα γελούσαν και θα γελούσαν.

1162
01:15:20,153 --> 01:15:22,956
Είναι απλά η ψυχαγωγία,
Μάλλον στο αίμα μου.

1163
01:15:22,989 --> 01:15:25,892
<i>Δεν ήρθε ποτέ</i>
<i>στο μυαλό μου ξανά...</i>

1164
01:15:25,925 --> 01:15:29,029
<i>μέχρι να το αποκτήσω</i>
<i>στο θέατρο Paramount</i>
<i>στο Μπρούκλιν.</i>

1165
01:15:29,062 --> 01:15:32,132
Στη μέση
του "Mabellene",

1166
01:15:32,165 --> 01:15:36,036
δεν είχε τίποτα να κάνει
αλλά παίξε ένα riff,

1167
01:15:36,069 --> 01:15:39,205
και απλά σκέφτηκα να κατέβω
στα γόνατά μου και παίζω το riff
και σκούτα μαζί.

1168
01:15:39,239 --> 01:15:42,208
Και ο κόσμος πήγε...
το κοινό μόλις πήγε...

1169
01:15:42,242 --> 01:15:44,978
Είπα, "Χο χο χο,
Θα το κρατήσω εκεί μέσα».

1170
01:15:45,011 --> 01:15:48,982
Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ.
Σήμερα μπήκε στην πόρτα.

1171
01:15:49,015 --> 01:15:51,217
Και πήγα,
«Τσακ Μπέρι, ο ήρωάς μου!»
Μόλις βγήκε.

1172
01:15:51,251 --> 01:15:53,887
* Πήγαινε, Τζόνι
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε **

1173
01:15:53,920 --> 01:15:57,190
<i>[ Lennon ]</i>
<i>Δεν νομίζω ότι υπάρχει ομάδα</i>
<i>στον κόσμο, λευκό ή μαύρο--</i>

1174
01:15:57,223 --> 01:16:00,126
<i>αλλά κυρίως τα λευκά παιδιά ήταν</i>
<i>ενεργοποιήθηκε πραγματικά από τον Τσακ Μπέρι.</i>

1175
01:16:00,160 --> 01:16:03,229
<i>Ούτε ένας από εμάς,</i>
<i>οι Beatles, οι Stones--</i>

1176
01:16:03,263 --> 01:16:06,399
<i>ονομάζετε οποιαδήποτε κορυφαία ομάδα,</i>
<i>ήταν όλοι</i>
<i>επηρεασμένος από αυτόν.</i>

1177
01:16:06,433 --> 01:16:09,135
<i>Οι στίχοι του ήταν</i>
<i>πολύ έξυπνοι στίχοι.</i>

1178
01:16:09,169 --> 01:16:12,138
Στη δεκαετία του '50,
όταν οι άνθρωποι απλώς τραγουδούσαν
σχεδόν για τίποτα,

1179
01:16:12,172 --> 01:16:14,674
έγραφε
τραγούδια κοινωνικών σχολίων.

1180
01:16:14,708 --> 01:16:17,777
Έγραφε όλα τα είδη
των τραγουδιών με απίστευτο μέτρο
στους στίχους,

1181
01:16:17,811 --> 01:16:20,880
που επηρέασε τον Dylan και εμένα
και πολλά άλλα άτομα.

1182
01:16:20,914 --> 01:16:25,051
Ο μετρητής ήταν τρομερός.
Είναι ο καλύτερος rock 'n' roll
ποιητή, και τον θαυμάζω πραγματικά.

1183
01:16:25,085 --> 01:16:27,053
ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι.

1184
01:16:27,087 --> 01:16:30,223
Και τώρα, αυτή τη στιγμή, θα ήθελα
να συστήσω έναν νεαρό...

1185
01:16:30,256 --> 01:16:33,960
ποιος είναι η έδρα
με τη μεγαλύτερη επιρροή...

1186
01:16:33,993 --> 01:16:37,697
στη ροκ μουσική τη δεκαετία του '60.

1187
01:16:37,731 --> 01:16:41,101
Πιστέψτε με,
δεν έχω κάνει μόνο τη μουσική μου...

1188
01:16:41,134 --> 01:16:45,071
αλλά ο κόσμος είναι μεγάλος
αφιέρωμα στη ροκ μουσική.

1189
01:16:45,105 --> 01:16:50,076
Κανένα άλλο από
ο γιος του Τζούλιαν Λένον
να κάνει το «Johnny B. Goode».

1190
01:16:50,110 --> 01:16:53,046
Έλα, Τζούλιαν.
<i>[ Επευφημίες ]</i>

1191
01:17:00,253 --> 01:17:04,024
Κοίτα τον!
Δεν του αρέσει ο πατέρας του;  Ναι !

1192
01:17:04,057 --> 01:17:07,027
**

1193
01:17:13,199 --> 01:17:15,802
Ω, ναι!

1194
01:17:21,508 --> 01:17:24,477
* Βαθιά στη Λουιζιάνα
Κοντά στη Νέα Ορλεάνη *

1195
01:17:24,511 --> 01:17:27,247
* Πολύ πίσω στο δάσος
ανάμεσα στα αειθαλή *

1196
01:17:27,280 --> 01:17:30,183
* Εκεί στεκόταν μια ξύλινη καλύβα
από χώμα και ξύλο *

1197
01:17:30,216 --> 01:17:33,053
* Εκεί ζούσε ένα επαρχιακό αγόρι
ονόματι Johnny B. Goode *

1198
01:17:33,086 --> 01:17:35,822
* Ποιος δεν έμαθε ποτέ
να διαβάζω ή να γράφω τόσο καλά *

1199
01:17:35,855 --> 01:17:39,092
* Αλλά μπορεί να παίξει κιθάρα
ακριβώς όπως ένα δαχτυλίδι σε ένα κουδούνι
Πήγαινε, πήγαινε *

1200
01:17:39,125 --> 01:17:42,195
- Σε ακούω!
- * Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε

1201
01:17:42,228 --> 01:17:44,931
<i>Σας ακούω!</i>
* Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε

1202
01:17:44,964 --> 01:17:47,967
- Τραγουδήστε το τραγούδι!
- * Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε

1203
01:17:48,001 --> 01:17:50,503
Ω, ναι!
* Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε

1204
01:17:50,537 --> 01:17:53,139
- Α, ναι!
- * Johnny B. Goode

1205
01:17:55,241 --> 01:17:58,311
* Κουβαλούσε την κιθάρα του
σε τσαντάκι *

1206
01:17:58,345 --> 01:18:01,281
* Πήγαινε κάτσε κάτω από το δέντρο
από τη σιδηροδρομική γραμμή *

1207
01:18:01,314 --> 01:18:04,217
* Παλιός μηχανικός θα τον έβλεπε
κάθομαι στη σκιά *

1208
01:18:04,250 --> 01:18:07,220
* Τρομμίν' με τον ρυθμό
που έκαναν οι οδηγοί *

1209
01:18:07,253 --> 01:18:09,823
* Περνούν άνθρωποι
Σταματούσαν και έλεγαν *

1210
01:18:09,856 --> 01:18:12,859
* Ω, μου, αλλά τόσο λίγο
Το αγόρι της επαρχίας μπορεί να παίξει *
Ναι, ναι!

1211
01:18:12,892 --> 01:18:16,963
* Πήγαινε, πήγαινε
Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε *

1212
01:18:16,996 --> 01:18:19,833
* Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε

1213
01:18:19,866 --> 01:18:22,836
<i>* Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε </i>

1214
01:18:22,869 --> 01:18:26,006
<i>* Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε </i>

1215
01:18:26,039 --> 01:18:28,108
* Johnny B. Goode

1216
01:18:29,409 --> 01:18:32,345
**

1217
01:18:41,254 --> 01:18:44,391
<i>[ Επευφημίες ]</i>

1218
01:18:44,424 --> 01:18:46,993
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Τραγούδησε το τραγούδι, Τζούλιαν !</i>

1219
01:18:47,027 --> 01:18:49,229
<i>* Η μητέρα του το είπε κάποια μέρα</i>
<i> θα είσαι άντρας *</i>

1220
01:18:49,262 --> 01:18:52,899
- * Θα είσαι ο αρχηγός
μιας μεγάλης μπάντας *
- Ναι, θα το κάνεις.

1221
01:18:52,932 --> 01:18:55,268
*Πολλοί άνθρωποι περνούν
από μίλια γύρω *
Ναι, θα το κάνουν.

1222
01:18:55,301 --> 01:18:58,204
* Για να σας ακούσω να παίζετε τη μουσική σας
μέχρι να δύσει ο ήλιος *
<i>Ναι, ναι.</i>

1223
01:18:58,238 --> 01:19:01,007
* Ίσως κάποια μέρα το όνομά σου
θα είναι στα φώτα *
<i>Ω, ναι!</i>

1224
01:19:01,041 --> 01:19:03,376
- * Λέω
Johnny B. Goode απόψε *
<i>- Τραγουδήστε το τραγούδι τώρα!</i>

1225
01:19:03,410 --> 01:19:07,047
<i>* Πήγαινε</i>
<i> Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε *</i>

1226
01:19:07,080 --> 01:19:11,317
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Έλα, βοήθησε το αγόρι!</i>
<i>* Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε </i>

1227
01:19:11,351 --> 01:19:17,123
<i>* Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε</i>
<i>* Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε</i>
<i>Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε *</i>

1228
01:19:17,157 --> 01:19:20,593
* Johnny B. Goode *
Ω, ναι!

1229
01:19:20,627 --> 01:19:24,330
Τζον Τζούλιαν Λένον!

1230
01:19:24,364 --> 01:19:26,933
<i>[ Επευφημίες ]</i>

1231
01:19:26,966 --> 01:19:30,036
Πες γεια στον παπά.
θα.

1232
01:19:30,070 --> 01:19:33,373
θα σου πω
αυτό που λέει.

1233
01:19:33,406 --> 01:19:36,209
Λοιπόν, τσακωθήκαμε.
Τότε είναι που γινόμαστε φίλοι.

1234
01:19:36,242 --> 01:19:39,612
Μου χτύπησε τον πισινό.
[Γελώντας]

1235
01:19:39,646 --> 01:19:42,415
<i>[ Συνεντευκτής ]</i>
<i>Λοιπόν γιατί τσακωθήκατε οι δυο σας;</i>

1236
01:19:42,449 --> 01:19:45,385
Είπε ότι ήταν
Βασιλιάς του Rock 'n' Roll,
και είπα ότι ήμουν.

1237
01:19:45,418 --> 01:19:48,922
Και είπε ότι ήταν,
και απέδειξε ότι ήταν.

1238
01:19:48,955 --> 01:19:51,925
δεν μάλωσα
μαζί του όχι πια.

1239
01:19:51,958 --> 01:19:54,327
<i>Τι νομίζετε ότι ήταν</i>
<i>διακριτικό για το Chuck's--</i>

1240
01:19:54,361 --> 01:19:59,199
Ταλέντο.
Θεόσδοτο ταλέντο.

1241
01:19:59,232 --> 01:20:02,135
Χάρισμα.
Έχει ένα σίγουρο...

1242
01:20:02,168 --> 01:20:06,339
Ο Τσακ Μπέρι είναι ο καλύτερος...
Είναι ο Χανκ Γουίλιαμς
του ροκ εν ρολ.

1243
01:20:06,373 --> 01:20:09,876
Ο Τσακ γνώριζε τι
το Grand Ole Opry ήταν.

1244
01:20:09,909 --> 01:20:14,381
Μιλήσαμε για αυτό όταν
συναντήθηκε για πρώτη φορά.  Άκουσε
το Grand Ole Opry στο Σεντ Λούις.

1245
01:20:14,414 --> 01:20:18,184
Η πρώτη μου εντύπωση
του Τσακ ήταν αυτό, ε,

1246
01:20:18,218 --> 01:20:20,887
ήταν μαύρος
τραγουδιστής της κάντρι, κάπως.

1247
01:20:20,920 --> 01:20:25,358
Ήταν ρυθμ και μπλουζ,
αλλά δεν ήταν έτσι
rhythm and blues εκείνη την εποχή.

1248
01:20:25,392 --> 01:20:28,928
Ε, κάπως
με γεύση χωριάτικη.

1249
01:20:28,962 --> 01:20:32,399
Αυτό μπορεί να ακούγεται
πολύ περίεργο, αλλά ήταν...
Εξακολουθώ να νιώθω έτσι.

1250
01:20:32,432 --> 01:20:36,369
αισθάνομαι ακόμα
πολύ έντονα ότι...

1251
01:20:36,403 --> 01:20:40,006
Ο Τσακ μπορεί να ήταν
ένα μείγμα από...

1252
01:20:40,040 --> 01:20:43,410
το πρώτο ροκ εν ρολ,
ρυθμό και μπλουζ
και μετά κάποια χώρα.

1253
01:20:43,443 --> 01:20:49,983
[Τσακ]
* Πληροφορίες για μεγάλες αποστάσεις
Δώσε μου Μέμφις, Τενεσί *

1254
01:20:50,016 --> 01:20:54,988
* Βοηθήστε με να βρω το πάρτι που δοκιμάστηκε
για να έρθετε σε επαφή μαζί μου *

1255
01:20:55,021 --> 01:20:59,926
* Δεν μπορούσε να φύγει
τον αριθμό της, αλλά ξέρω
ποιος έκανε την κλήση *

1256
01:20:59,959 --> 01:21:04,064
* Ο θείος μου πήρε το μήνυμα
και το έγραψε στον τοίχο *

1257
01:21:08,435 --> 01:21:13,373
* Βοηθήστε με, Πληροφορίες
Ελάτε σε επαφή με τη Μαρία μου *

1258
01:21:13,406 --> 01:21:18,278
* Είναι η μόνη
ποιος θα με πάρει τηλέφωνο εδώ
από Μέμφις, Τενεσί *

1259
01:21:18,311 --> 01:21:23,416
* Το σπίτι της είναι στη νότια πλευρά
ψηλά σε μια κορυφογραμμή *

1260
01:21:23,450 --> 01:21:27,454
* Μόλις μισό μίλι
από τη γέφυρα του Μισισιπή *

1261
01:21:55,081 --> 01:22:00,120
* Ξέρεις
την τελευταία φορά που είδα τη Μαρί
μου έλεγε αντίο *

1262
01:22:00,153 --> 01:22:04,758
* Με σταγόνες Hurry Home
στο μάγουλό της και εκείνη η στάλα
από το μάτι της *

1263
01:22:04,791 --> 01:22:10,196
* Η Μαρί είναι μόλις έξι ετών
Πληροφορίες, παρακαλώ *

1264
01:22:10,230 --> 01:22:13,466
* Προσπάθησε να με βάλεις κοντά της
στο Μέμφις, Tenne-- *

1265
01:22:41,261 --> 01:22:46,599
* Ω, βοηθήστε με, Πληροφορίες
Περισσότερα από αυτό δεν μπορώ να προσθέσω *

1266
01:22:46,633 --> 01:22:51,538
* Μόνο που μου λείπει
και όλη η διασκέδαση που περάσαμε *

1267
01:22:51,571 --> 01:22:56,509
* Μας τραβήξανε γιατί
η μαμά της δεν συμφωνούσε *

1268
01:22:56,543 --> 01:23:00,547
* Και διέλυσε το χαρούμενο σπίτι μας
στο Μέμφις, Τενεσί **

1269
01:23:06,419 --> 01:23:09,189
<i>[ Επευφημίες ]</i>

1270
01:23:33,480 --> 01:23:36,616
<i>[ Επευφημίες ]</i>

1271
01:23:36,649 --> 01:23:39,619
<i>[ Clapton ]</i>
<i>Αν θέλετε να παίξετε</i>
<i>ροκ εν ρολ...</i>

1272
01:23:39,652 --> 01:23:43,857
<i>ή οποιονδήποτε αισιόδοξο αριθμό,</i>
<i>και ήθελες μια βόλτα με κιθάρα,</i>

1273
01:23:43,890 --> 01:23:47,293
θα καταλήξεις να παίζεις
όπως ο Τσακ ή κάτι τέτοιο
έμαθες από τον Τσακ.

1274
01:23:47,327 --> 01:23:52,198
Επειδή είναι πολύ λίγα,
στην πραγματικότητα, άλλη επιλογή.

1275
01:23:52,232 --> 01:23:57,203
<i>Δεν υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι</i>
<i>για να παίξετε rock 'n' roll άλλο</i>
<i>από τον τρόπο που το παίζει ο Τσακ.</i>

1276
01:23:58,438 --> 01:24:01,207
Αν προσπαθήσεις να παίξεις
όλα τα διπλά κορδόνια,

1277
01:24:04,177 --> 01:24:07,313
είναι πραγματικά γεμάτο,
ξέρεις ;

1278
01:24:07,347 --> 01:24:10,617
Αν μου δώσεις ένα διάλειμμα
σε μια νηστεία, ξέρεις,

1279
01:24:10,650 --> 01:24:14,187
και αρχίζω
παίζοντας μονές γραμμές,
δεν ακούγεται σωστά.

1280
01:24:14,220 --> 01:24:19,392
Απλώς δεν ακούγεται σωστά.
Ακούγεται λεπτό ή κάτι τέτοιο,
ή πολύ «υπερβολικά».

1281
01:24:19,426 --> 01:24:22,162
<i>Εξηγήστε.</i>
Ξέρεις, μου αρέσει να πάω...

1282
01:24:22,195 --> 01:24:27,667
** [ Αναπαραγωγή μεμονωμένων σημειώσεων ]

1283
01:24:27,701 --> 01:24:31,104
Θα ήταν εντάξει,
αλλά δεν θα ήταν τόσο καλό όσο...
** [ Σημειώσεις επίστρωσης ]

1284
01:24:32,605 --> 01:24:35,241
Πραγματικά, για μένα πάντως.

1285
01:24:35,275 --> 01:24:40,380
Άρα έχει θεσπίσει πραγματικά τον νόμο
για να παίζω τέτοιου είδους μουσική.

1286
01:24:40,413 --> 01:24:46,419
**

1287
01:24:46,453 --> 01:24:49,689
* Πες μου ποιος είναι
το κορίτσι που στέκεται από πάνω
από τη δισκογραφική μηχανή *

1288
01:24:51,958 --> 01:24:56,329
* Μοιάζει με μοντέλο
στο εξώφυλλο ενός περιοδικού *

1289
01:24:58,531 --> 01:25:02,135
* Είναι πολύ χαριτωμένη
να είναι ένα λεπτό πάνω από 17 *

1290
01:25:05,238 --> 01:25:07,574
* Εν τω μεταξύ σκεφτόμουν

1291
01:25:11,678 --> 01:25:14,948
* Έχει διάθεση
Δεν χρειάζεται να το σπάσετε *

1292
01:25:14,981 --> 01:25:17,951
* Είχα μια ευκαιρία
θα το παρω *

1293
01:25:17,984 --> 01:25:21,221
* Αν μπορεί να χορέψει
μπορούμε να το φτιάξουμε *

1294
01:25:21,254 --> 01:25:24,391
* Έλα, Queenie
ας το κουνήσουμε *

1295
01:25:24,424 --> 01:25:28,528
* Είπα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
μικρή βασίλισσα *

1296
01:25:28,561 --> 01:25:30,530
Έλα,
όλοι λένε "Πήγαινε!"

1297
01:25:30,563 --> 01:25:34,567
<i>* Είπα πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε</i>
<i> μικρή Βασίλισσα *</i>

1298
01:25:36,736 --> 01:25:42,609
<i>* Είπα πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε</i>
<i> μικρή Βασίλισσα *</i>

1299
01:25:42,642 --> 01:25:47,180
* Εδώ είναι πάλι
στέκεται δίπλα
η δισκογραφική μηχανή *

1300
01:25:49,449 --> 01:25:55,288
* Μοιάζει
ένα μοντέλο στο εξώφυλλο
ενός<i>Oui</i>περιοδικού *

1301
01:25:55,321 --> 01:26:00,727
* Ξέρεις ότι είναι πολύ χαριτωμένη
να είναι ένα λεπτό πάνω από 17 *

1302
01:26:02,395 --> 01:26:06,232
* Εν τω μεταξύ ήμουν
ακόμα σκέφτομαι *

1303
01:26:11,404 --> 01:26:14,441
* Αν είναι αργό τραγούδι
θα το παραλείψουμε *

1304
01:26:14,474 --> 01:26:17,243
* Αν είναι ρόκερ
Θα προσπαθήσω να το πάρω *

1305
01:26:17,277 --> 01:26:20,380
* Αν είναι καλό
όλοι θα το παραδεχτείτε *

1306
01:26:20,413 --> 01:26:22,449
* Λοιπόν, έλα τότε
Ας τα βάλουμε μαζί του *

1307
01:26:22,482 --> 01:26:26,786
* Είπα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
μικρή βασίλισσα *

1308
01:26:28,755 --> 01:26:32,792
* Είπα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
μικρή βασίλισσα *

1309
01:26:35,528 --> 01:26:40,500
* Είπα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
μικρή βασίλισσα *

1310
01:26:40,533 --> 01:26:42,836
Πήγαινε, Κιθ, πήγαινε!

1311
01:27:16,436 --> 01:27:19,606
Άντρα μου, εντάξει!

1312
01:27:19,639 --> 01:27:26,446
<i>* Εδώ είναι πάλι</i>
<i> στέκομαι δίπλα</i>
<i> η δισκογραφική μηχανή *</i>

1313
01:27:26,479 --> 01:27:32,318
* Μοιάζει
ένα μοντέλο στο εξώφυλλο
ενός<i>Oui</i>περιοδικού *

1314
01:27:32,352 --> 01:27:37,390
* Ξέρεις ότι είναι πολύ χαριτωμένη
να είναι ένα λεπτό πάνω από 17 *

1315
01:27:37,424 --> 01:27:42,595
<i>* Μια ακόμη φορά</i>
<i> Είπα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε</i>
<i> μικρή Βασίλισσα *</i>

1316
01:27:44,564 --> 01:27:47,667
<i>* Είπα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε</i>
<i> μικρή Βασίλισσα *</i>

1317
01:27:51,504 --> 01:27:54,607
* Είπα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
μικρή βασίλισσα **

1318
01:28:04,617 --> 01:28:07,854
Θυμάμαι τον Alan Freed
να μου πεις για...

1319
01:28:07,887 --> 01:28:11,925
κάποιος πετάει
τούβλα μέσα από τα παράθυρά του
με μια σημείωση τυλιγμένη.

1320
01:28:11,958 --> 01:28:16,863
Έδεσε και του το είπε
ότι θα ξεμείνει
της γειτονιάς...

1321
01:28:16,896 --> 01:28:19,966
<i>επειδή αψήφησε</i>
<i>το σύστημα.</i>

1322
01:28:20,000 --> 01:28:22,469
Η κοινοτική παράδοση.

1323
01:28:22,502 --> 01:28:26,740
<i>Τους αψήφησε,</i>
<i>και μετά ο καλός μας φίλος,</i>
<i>Ντικ Κλαρκ,</i>

1324
01:28:26,773 --> 01:28:32,812
ήρθε με την τηλεόραση
πράγμα και άρχισε να μας βάζει
πράγμα και άρχισε να μας βάζει
<i>American Bandstand.</i>

1325
01:28:32,846 --> 01:28:36,716
Είχαμε κάτι να τραγουδήσουμε,
αλλά δεν μπορούσαμε να χορέψουμε.
<i>Όχι, δεν μπορούσες να χορέψεις.</i>

1326
01:28:36,750 --> 01:28:38,718
Δεν μπορούσαμε να συμμετάσχουμε
στο κοινό.

1327
01:28:38,752 --> 01:28:40,854
Γιατί αν είσαι στο
κοινό, θα σας άφηνε να βγείτε.

1328
01:28:40,887 --> 01:28:44,457
Ο σταθμός ήταν ιδιοκτησία
από ανθρώπους, νομίζω,

1329
01:28:44,491 --> 01:28:48,828
που του απαγόρευε
να πάει τόσο μακριά μαζί μας.

1330
01:28:48,862 --> 01:28:53,433
Γιατί έγινε;
Απαντήστε σε αυτό για την ιστορία.

1331
01:28:53,466 --> 01:28:57,937
Γιατί έγινε αν
δεν ήθελε να γίνει ;
Ήταν τελετάρχης.

1332
01:28:57,971 --> 01:29:01,675
Λέω αυτό:
Ήταν ακόμα
ένα μικρό Εβραίο αγόρι...

1333
01:29:01,708 --> 01:29:04,477
που το πήρε σε όλη τη χώρα
με τον Άλαν Φριντ.

1334
01:29:04,511 --> 01:29:06,680
Αμήν.  Αμήν.
<i>Ακόμα τα κατάφερε</i>
<i>η χώρα.</i>

1335
01:29:06,713 --> 01:29:11,418
Και έκανε καλή δουλειά.
Σε αγαπώ, Άλαν!  Άλαν!

1336
01:29:11,451 --> 01:29:15,722
- Έχεις δίκιο.
- Δεν ήταν τίποτα
το κάναμε λάθος.

1337
01:29:15,755 --> 01:29:18,758
Ήταν απλώς αυτοί οι άνθρωποι
ήταν τόσο αργός...
Ήσουν μαύρος!

1338
01:29:18,792 --> 01:29:20,894
να αποδεχτεί την αλλαγή.
Ήσουν μαύρος!

1339
01:29:20,927 --> 01:29:24,197
Πες του ξανά.
Θα του το πεις πάλι ρε φίλε;

1340
01:29:24,230 --> 01:29:27,667
ήσουν μαύρος,
και δεν το ήθελαν
μαύρη εικόνα πάνω από τα παιδιά τους.

1341
01:29:27,701 --> 01:29:30,770
Ήσασταν ήρωας.
Τα παιδιά κοιτούσαν ψηλά
σε σας.

1342
01:29:30,804 --> 01:29:33,506
- Δεν ήθελαν
τα παιδιά τους κοιτάζουν ψηλά...
- Τι παιδιά;  Τι παιδιά;

1343
01:29:33,540 --> 01:29:36,876
Δεν ήθελαν τα λευκά παιδιά
κοιτάζω αυτό το μεγάλο
λιπαρός μαύρος τύπος,

1344
01:29:36,910 --> 01:29:42,982
Έξω από τη Γεωργία,
έξω από το Μισισιπή
ή έξω από το Σικάγο.

1345
01:29:43,016 --> 01:29:47,654
Θέλουν τα παιδιά τους
να δεις ένα ομαλό λευκό αγόρι
φαίνομαι όμορφος και όλος φίλε.

1346
01:29:47,687 --> 01:29:50,890
Και κοιτάζω "rootie".
Ξέρεις ;

1347
01:29:50,924 --> 01:29:53,793
Και να λοιπόν ένα μαύρο
εκεί έξω τραγουδώντας και ουρλιάζω
και beamin' and steamin'.

1348
01:29:53,827 --> 01:29:56,229
Είπαν, όχι, όχι, όχι!

1349
01:29:56,262 --> 01:29:59,699
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι ο νεαρός...

1350
01:29:59,733 --> 01:30:04,871
Στην πραγματικότητα,
έχει δίκιο στην ηλικία
Ήμουν όταν ξεκίνησα.

1351
01:30:04,904 --> 01:30:08,742
Ένα όμορφο, μεστό,
ώριμο 29, ξέρεις.

1352
01:30:08,775 --> 01:30:12,245
Και στην πραγματικότητα,
αυτός ο μάγκας μου μοιάζει κιόλας.
Ας τον βγάλουμε.

1353
01:30:12,278 --> 01:30:14,848
Ρόμπερτ Κρέι!

1354
01:30:17,083 --> 01:30:20,453
<i>Θα το κάνει ο Ρόμπερτ</i>
<i>"Όμορφος άντρας με καστανά μάτια" !</i>

1355
01:30:24,791 --> 01:30:26,860
Γιο !

1356
01:30:26,893 --> 01:30:30,630
**

1357
01:30:32,599 --> 01:30:35,802
* Συνελήφθη με κατηγορίες
της ανεργίας *

1358
01:30:35,835 --> 01:30:38,972
*Καθόταν
στο βήμα του μάρτυρα *

1359
01:30:39,005 --> 01:30:41,641
* Η σύζυγος του δικαστή τηλεφώνησε
ο εισαγγελέας *

1360
01:30:41,675 --> 01:30:43,810
* Είπε δωρεάν αυτό
άντρας με καστανά μάτια *

1361
01:30:43,843 --> 01:30:45,879
* Θέλεις τη δουλειά σου
Καλύτερα να είσαι ελεύθερος
αυτός ο άντρας με καστανά μάτια *

1362
01:30:47,614 --> 01:30:50,083
* Πετώντας σε όλη την έρημο
σε TWA *

1363
01:30:50,116 --> 01:30:53,586
* Είδα μια γυναίκα να περπατάει
πέρα από την άμμο *

1364
01:30:53,620 --> 01:30:58,558
* Είχε περπατήσει 30 μίλια
καθ' οδόν προς τη Βομβάη για να συναντηθούμε
ένας όμορφος άντρας με καστανά μάτια *

1365
01:30:58,591 --> 01:31:01,895
* Ο προορισμός της ήταν
ένας όμορφος άντρας με καστανά μάτια *

1366
01:31:01,928 --> 01:31:05,532
* Πολύ πίσω στην ιστορία
«περίπου 3.000 χρόνια *

1367
01:31:05,565 --> 01:31:08,301
* Μάλιστα από τότε
ο κόσμος ξεκίνησε *
Τι έγινε, Μπόμπι;

1368
01:31:08,335 --> 01:31:11,104
* Έχουν γίνει πολλά
καλών γυναικών που χύνουν δάκρυα *

1369
01:31:11,137 --> 01:31:13,807
* Σχετικά με καστανά μάτια
όμορφος άντρας *

1370
01:31:13,840 --> 01:31:16,142
<i>* Πολλά προβλήματα</i>
<i>* Πολλά προβλήματα</i>
<i>Είναι καστανά μάτια</i>
<i>Είναι καστανά μάτια</i>
<i>όμορφος άντρας *</i>

1371
01:31:16,176 --> 01:31:20,046
<i>Όλοι !</i>
** [Ενόργανο]

1372
01:31:46,806 --> 01:31:50,043
<i>* Γνωρίζω την Αφροδίτη</i>
<i> ήταν μια όμορφη κοπέλα *</i>

1373
01:31:50,076 --> 01:31:52,779
* Έχει τον κόσμο
στην παλάμη της *

1374
01:31:52,812 --> 01:31:55,815
* Έχασε και τα δύο χέρια
σε αγώνα «πάλης» *

1375
01:31:55,849 --> 01:31:57,951
* Για να κερδίσει ένα καστανά μάτια
όμορφος--*

1376
01:31:57,984 --> 01:32:01,021
* Πάλεψε και κέρδισε τον εαυτό της
ένας όμορφος άντρας με καστανά μάτια *

1377
01:32:01,054 --> 01:32:07,794
* 2-3, το μέτρημα, κανένας
Χτύπησε μια ψηλή μύγα
στις εξέδρες *

1378
01:32:07,827 --> 01:32:10,096
* Στρογγυλή τρίτη
και κατευθυνομαι για το σπιτι *

1379
01:32:10,130 --> 01:32:12,766
* Ήταν ένα καστανά μάτια
όμορφος άντρας *

1380
01:32:12,799 --> 01:32:15,802
* Αυτό κέρδισε το παιχνίδι, ήταν
ένας όμορφος άντρας με καστανά μάτια **

1381
01:32:15,835 --> 01:32:19,639
** [Ενόργανο]

1382
01:32:32,218 --> 01:32:34,688
Ρόμπερτ Κρέι!

1383
01:32:34,721 --> 01:32:37,590
Ρόμπερτ Κρέι,
κυρίες και κύριοι!

1384
01:32:38,992 --> 01:32:42,228
<i>Φραν, πόσο καιρό έχεις</i>
<i>συνεργάζεστε με τον Τσακ;</i>

1385
01:32:42,262 --> 01:32:45,231
Τώρα ήμουν μαζί του
μόλις λίγο πάνω από 30 χρόνια.

1386
01:32:45,265 --> 01:32:49,836
<i>30 χρόνια ?</i>
Λίγο παραπάνω από 30 χρόνια.
Όχι πολύ καιρό.

1387
01:32:49,869 --> 01:32:52,105
άρχισα να λέω
μέχρι την Τρίτη.
30 χρόνια και τρεις εβδομάδες.

1388
01:32:52,138 --> 01:32:54,407
Έχω πάει εδώ
από την Τρίτη.

1389
01:32:54,441 --> 01:32:59,813
<i>Πώς ξεκίνησε;</i>
Περιστασιακή Εισαγωγή.
Αυτό είναι όλο.

1390
01:32:59,846 --> 01:33:03,116
Χρειαζόταν γραμματέας
και χρειαζόμουν μια διαφορετική αλλαγή.

1391
01:33:03,149 --> 01:33:06,653
Έψαχνα για αλλαγή.
Ήρθες να ακούσεις τη μουσική
σε μια επίδειξη ροκ εν ρολ.

1392
01:33:06,686 --> 01:33:10,890
Ναι, πήγαμε λοιπόν
και είδα τον Τσακ Μπέρι,
και έφυγα την επόμενη μέρα.

1393
01:33:12,025 --> 01:33:15,862
<i>Ήμουν 21,</i>
<i>και ήμουν εδώ ένα χρόνο,</i>

1394
01:33:15,895 --> 01:33:19,199
<i>και είχαμε</i>
<i>έχει ήδη καθιερωθεί</i>
<i>τα γραφεία μας, ένα νυχτερινό κέντρο.</i>

1395
01:33:19,232 --> 01:33:22,102
<i>Είμαστε κάτοχοι</i>
<i>και λειτουργία</i>
<i>δύο εταιρείες.</i>

1396
01:33:22,135 --> 01:33:24,204
<i>Ήταν τρομερό φορτίο</i>
<i>σε έναν 21χρονο.</i>

1397
01:33:24,237 --> 01:33:26,706
Δεν ήξεραν
αυτό που ήμουν κι εγώ.

1398
01:33:26,740 --> 01:33:28,775
Δεν ήξεραν
αν ήμουν άσπρος ή μαύρος.

1399
01:33:28,808 --> 01:33:30,877
Πολλοί σκέφτηκαν
ήσουν η γυναίκα μου.

1400
01:33:30,910 --> 01:33:33,813
Ναι, πολλοί σκέφτηκαν
Ήμουν η γυναίκα του.
Το κάνουν ακόμα.

1401
01:33:33,847 --> 01:33:37,083
Δεν ξέρουν,
και δεν θα ρωτούσαν.
Ήταν πολύ ευγενικοί.

1402
01:33:37,117 --> 01:33:40,887
Έχω παντρευτεί
από τις 28 Οκτωβρίου --

1403
01:33:40,920 --> 01:33:42,856
Είναι δύσκολο για έναν άντρα
να θυμάστε αυτά τα πράγματα.

1404
01:33:42,889 --> 01:33:47,894
28 Οκτωβρίου 1950--1948...

1405
01:33:47,927 --> 01:33:51,698
μέχρι, υποθέτω,
θα ήταν περίπου 2000...

1406
01:33:51,731 --> 01:33:56,236
πριν καν σκεφτώ
του χωρισμού.

1407
01:33:56,269 --> 01:34:00,273
<i>Αλλά για όλο το ροκ εν ρολ</i>
<i>αστέρια που πηγαίνουν στο δρόμο,</i>

1408
01:34:00,306 --> 01:34:04,044
<i>έχουν 40 εκατομμύρια κορίτσια</i>
<i>εκεί έξω ουρλιάζοντας και</i>
<i>φωνάζω για αυτούς.</i>

1409
01:34:04,077 --> 01:34:09,249
<i>Είναι δύσκολο;</i>
Τι είναι δύσκολο;
Λοιπόν, θα σας πω αυτό.

1410
01:34:09,282 --> 01:34:12,919
Όχι, δεν είναι δύσκολο αν έχεις
μια καταδίκη στο σπίτι σας.

1411
01:34:12,952 --> 01:34:17,023
Αν κρατήσεις
οι φωτιές στο σπίτι καίνε,
κάνεις ότι θέλεις να κάνεις.

1412
01:34:17,057 --> 01:34:21,027
Και όπως έλεγα πάντα,
χρησιμοποιήστε διακριτικότητα.

1413
01:34:21,061 --> 01:34:25,065
Να είστε λογικοί σχετικά με αυτό.
Κρατήστε τις φωτιές του σπιτιού αναμμένες.

1414
01:34:25,098 --> 01:34:27,867
<i>Το όνομά μου είναι</i>
<i>Themetta Silks Berry,</i>

1415
01:34:27,901 --> 01:34:32,339
<i>και έχω παντρευτεί</i>
<i>στον Charles Berry για 38 χρόνια.</i>

1416
01:34:32,372 --> 01:34:35,875
<i>Είχαμε</i>
<i>ένας υπέροχος γάμος.</i>

1417
01:34:35,909 --> 01:34:40,914
Αγαπάμε ο ένας τον άλλο τόσο πολύ
όπως κάναμε τη μέρα που γνωριστήκαμε.

1418
01:34:40,947 --> 01:34:47,954
<i>Ήσουν παντρεμένος</i>
<i>πέντε περίπου χρόνια πριν --</i>
<i>[ Τσακ ] Μωρό μου, φτάνει.</i>

1419
01:34:47,987 --> 01:34:54,828
<i>[ Άνθρωπος ] Τον θυμάμαι</i>
<i>μεγαλώνοντας ως νέος</i>
<i>με μηχανικό μυαλό.</i>

1420
01:34:54,861 --> 01:34:58,798
<i>Έμεινε απασχολημένος</i>
<i>διαρκώς.</i>

1421
01:34:58,832 --> 01:35:02,335
Και θα έλεγα ότι θα ήταν,
στην πραγματικότητα, ένα πολύ μοναδικό άτομο.

1422
01:35:02,369 --> 01:35:04,838
Είμαι αισθητικός στο επάγγελμα,

1423
01:35:04,871 --> 01:35:09,542
και ο Τσαρλς ενδιαφέρθηκε
σε τέτοιου είδους πράγματα,
και τον επηρέασε.

1424
01:35:09,576 --> 01:35:12,979
<i>Πήγε στο ίδιο σχολείο και εγώ</i>
<i>και αποφοίτησε και όλα,</i>

1425
01:35:13,013 --> 01:35:15,982
<i>και άρχισε να το κάνει</i>
<i>μερικοί από τους επικεφαλής σε περιοδείες</i>
<i>όταν θα πήγαινε σε περιοδείες.</i>

1426
01:35:16,016 --> 01:35:20,020
Έτσι διασκέδασε πολύ
το έκανα αυτό και είχα πολλά
είναι διασκεδαστικό να τον ρωτήσω γι 'αυτό.

1427
01:35:20,053 --> 01:35:22,789
Και θα προσπαθούσε να φτιάξει τα μαλλιά του
και θα έβλεπα μικρά ελαττώματα
που θα έκανε.

1428
01:35:22,822 --> 01:35:25,892
Μάλλον αυτό που θυμάμαι
τα περισσότερα για τον Τσακ ήταν...

1429
01:35:25,925 --> 01:35:29,129
ήταν βαθύς στοχαστής
και του άρεσε να ακούει
και παίξε μπλουζ.

1430
01:35:29,162 --> 01:35:31,164
<i>[ Lucy ]</i>
<i>Ο Τσακ ήταν πολύ</i>
<i>αγαπημένος αδερφός.</i>

1431
01:35:31,197 --> 01:35:35,235
<i>Πήγαινε για ύπνο</i>
<i>στις 9:00 κάθε βράδυ,</i>

1432
01:35:35,268 --> 01:35:39,305
και κάθε μέρα μάνα μου
τον τάισε βουλγαρικό βουτυρόγαλα.

1433
01:35:39,339 --> 01:35:41,374
Αυτός είναι ο λόγος που έχει
τόση ενέργεια σήμερα.

1434
01:35:41,408 --> 01:35:45,045
<i>**</i>

1435
01:35:56,222 --> 01:35:58,258
* Τρέξε σε ρίψη
Δουλεύοντας σκληρά στο μύλο *

1436
01:35:58,291 --> 01:36:01,094
* Ποτέ μην αποτυγχάνετε στο ταχυδρομείο
Αγόρι, παίρνεις ένα σάπιο λογαριασμό *

1437
01:36:01,127 --> 01:36:03,997
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1438
01:36:04,030 --> 01:36:06,433
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1439
01:36:06,466 --> 01:36:11,438
* Πάρα πολλή επιχείρηση μαϊμού
για να συμμετάσχω σε *

1440
01:36:11,471 --> 01:36:13,973
* Ο πωλητής μου μιλάει
προσπαθώ να με τρέξω πάνω σε έναν κολπίσκο *

1441
01:36:14,007 --> 01:36:17,210
* Πες ότι μπορείς να το αγοράσεις
Συνεχίστε, δοκιμάστε το
Μπορείτε να με πληρώσετε την επόμενη εβδομάδα *

1442
01:36:17,243 --> 01:36:20,046
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1443
01:36:20,080 --> 01:36:22,449
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1444
01:36:22,482 --> 01:36:27,987
* Πάρα πολλή επιχείρηση μαϊμού
για να συμμετάσχω σε *

1445
01:36:28,021 --> 01:36:30,256
<i>* Ξανθά μαλλιά, εμφανίσιμη</i>
<i> Προσπαθώ να τον κολλήσω *</i>

1446
01:36:30,290 --> 01:36:33,360
<i>* Θέλετε να παντρευτεί</i>
<i> πάρτε ένα σπίτι και ηρεμήστε</i>
<i> και γράψτε ένα βιβλίο *</i>

1447
01:36:33,393 --> 01:36:36,329
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1448
01:36:36,363 --> 01:36:38,465
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1449
01:36:38,498 --> 01:36:41,935
* Πάρα πολλή επιχείρηση μαϊμού
για να συμμετάσχω σε *

1450
01:36:41,968 --> 01:36:43,903
<i>Πήγαινε, Κιθ, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

1451
01:36:43,937 --> 01:36:47,874
** [Ενόργανο]

1452
01:37:16,069 --> 01:37:19,005
* Το ίδιο πράγμα κάθε μέρα
σηκώνομαι και
πηγαίνω στο σχολείο *

1453
01:37:19,039 --> 01:37:22,042
* Δεν χρειάζεται να παραπονιέστε
Η ένστασή σας καταρρίφθηκε
ναι *

1454
01:37:22,075 --> 01:37:24,477
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1455
01:37:24,511 --> 01:37:27,013
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1456
01:37:27,047 --> 01:37:29,449
* Πάρα πολλή επιχείρηση μαϊμού
για να συμμετάσχω σε *

1457
01:37:32,152 --> 01:37:34,387
* Πληρώστε τηλέφωνο, κάτι δεν πάει καλά
έφυγε η δεκάρα *

1458
01:37:34,421 --> 01:37:38,091
* Θα στείλουμε ταχυδρομείο
Πρέπει να μηνύσω τον χειριστή
Μου λέει ένα παραμύθι *

1459
01:37:38,124 --> 01:37:40,326
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1460
01:37:40,360 --> 01:37:42,996
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1461
01:37:43,029 --> 01:37:45,398
* Πάρα πολλή επιχείρηση μαϊμού
για να συμμετάσχω σε *

1462
01:37:48,368 --> 01:37:50,403
* Ένας φίλος της Γιοκοχάμα
πολέμησε στον πόλεμο *

1463
01:37:50,437 --> 01:37:53,707
* Στρατιωτική κουκέτα, ντους στρατού
στρατιωτικά ρούχα, στρατιωτικό αυτοκίνητο *

1464
01:37:53,740 --> 01:37:56,276
* Πάρα πολύ -- ουά

1465
01:37:56,309 --> 01:37:59,079
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1466
01:37:59,112 --> 01:38:02,382
* Πάρα πολλή επιχείρηση μαϊμού
για να συμμετάσχω σε *

1467
01:38:04,351 --> 01:38:06,519
* Εργασία στο σταθμό πλήρωσης
Πάρα πολλές καρτέλες *

1468
01:38:06,553 --> 01:38:09,155
* Σκουπίστε τα παράθυρα
ελέγξτε τα ελαστικά
ελέγξτε το λάδι, όχι αέριο *

1469
01:38:09,189 --> 01:38:12,525
Χα !
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1470
01:38:12,559 --> 01:38:15,028
* Πάρα πολύ
επιχείρηση μαϊμού *

1471
01:38:15,061 --> 01:38:19,099
* Πάρα πολλή επιχείρηση μαϊμού
για να συμμετάσχω σε **

1472
01:38:26,506 --> 01:38:30,043
<i>Ο Τσακ έκανε ζευγάρι</i>
<i>συμπλοκών με το νόμο</i>
<i>και είχα προβλήματα.</i>

1473
01:38:30,076 --> 01:38:33,113
Έλα, έλα.
Όχι, δεν το θέλω.

1474
01:38:33,146 --> 01:38:36,449
Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεν θέλω να το ακούω.

1475
01:38:36,483 --> 01:38:40,553
Θα μιλήσουμε για αυτό
στο κατάλληλο μέρος,
όχι πάνω από το γραφείο εδώ.

1476
01:38:42,222 --> 01:38:45,325
* Περπατώντας μαζί
στο αυτοκίνητό μου *

1477
01:38:45,358 --> 01:38:48,561
* Το μωρό μου είναι δίπλα μου
στο τιμόνι *

1478
01:38:48,595 --> 01:38:52,098
* Έκλεψα ένα φιλί
μια στροφή ενός μιλίου *

1479
01:38:52,132 --> 01:38:55,168
* Η περιέργειά μου είναι ξέφρενη

1480
01:38:55,201 --> 01:38:58,605
* Κρουαζιέρα και παιχνίδι
το ραδιόφωνο *

1481
01:38:58,638 --> 01:39:01,508
* Χωρίς ιδιαίτερο
μέρος για να πάτε *

1482
01:39:01,541 --> 01:39:05,278
<i>* Περνάω μαζί</i>
<i> στο αυτοκίνητό μου *</i>

1483
01:39:05,311 --> 01:39:08,615
* Ανυπομονούσα να της το πω
όπως νιώθω *

1484
01:39:08,648 --> 01:39:12,318
* Έτσι ψιθύρισα
απαλά και ειλικρινά *

1485
01:39:12,352 --> 01:39:15,388
* Έσκυψε και έβαλε κάτι
στο αυτί μου *

1486
01:39:15,422 --> 01:39:18,425
<i>* Κρουαζιέρα μακριά</i>
<i> και οδηγείτε αργά *</i>

1487
01:39:18,458 --> 01:39:22,295
* Χωρίς ιδιαίτερο
μέρος για να πάτε *

1488
01:39:22,328 --> 01:39:26,132
** [Ενόργανο]

1489
01:39:42,082 --> 01:39:45,452
* Περπατώντας κατά μήκος του Kokomo

1490
01:39:45,485 --> 01:39:48,488
* Χωρίς ιδιαίτερο
μέρος για να πάτε *

1491
01:39:48,521 --> 01:39:52,058
<i>* Η νύχτα ήταν νεαρή</i>
<i> και το φεγγάρι ήταν χρυσό *</i>

1492
01:39:52,092 --> 01:39:55,395
<i>* Αποφασίσαμε και οι δύο</i>
<i> για να κάνετε μια βόλτα *</i>

1493
01:39:55,428 --> 01:39:58,531
<i>* Μπορείτε να φανταστείτε</i>
<i> όπως ένιωσα *</i>

1494
01:39:58,565 --> 01:40:02,135
<i>* Δεν μπορούσα να ξεκουμπώσω</i>
<i> η ζώνη ασφαλείας *</i>

1495
01:40:02,168 --> 01:40:05,238
* Περπατώντας μαζί
σε εκείνο το καλαμπούρι *

1496
01:40:05,271 --> 01:40:08,408
* Ακόμα προσπαθώ
να λύσω αυτή τη ζώνη *

1497
01:40:08,441 --> 01:40:12,312
* Μέχρι το σπίτι
κρατούσα κακία *

1498
01:40:12,345 --> 01:40:15,248
* Η ζώνη ασφαλείας
απλά δεν θα κουνιόταν *

1499
01:40:15,281 --> 01:40:18,451
* Κρουαζιέρα και παιχνίδι
το ραδιόφωνο *

1500
01:40:18,485 --> 01:40:21,187
* Χωρίς ιδιαίτερο
μέρος για να πάτε *

1501
01:40:21,221 --> 01:40:23,556
Ένα ακόμα, ένα ακόμα!

1502
01:40:23,590 --> 01:40:27,394
** [Ενόργανο]

1503
01:40:43,476 --> 01:40:45,679
Αυτό είναι όλο, παιδιά!

1504
01:41:00,260 --> 01:41:04,664
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>"Wee, Wee Hours"</i>
<i>με τον Eric Clapton !</i>

1505
01:41:15,208 --> 01:41:18,378
Άνθρωπος των μπλουζ!

1506
01:41:18,411 --> 01:41:24,384
**

1507
01:41:27,587 --> 01:41:31,524
* Την πρώτη ώρα

1508
01:41:31,558 --> 01:41:36,196
* Τότε είναι
σε σκέφτομαι *

1509
01:41:42,736 --> 01:41:46,740
* Την πρώτη ώρα

1510
01:41:46,773 --> 01:41:49,409
* Τότε είναι
σε σκέφτομαι *

1511
01:41:58,385 --> 01:42:01,755
* Ξαναλέτε
αναρωτιέμαι *

1512
01:42:01,788 --> 01:42:04,557
* Αν η αγάπη μας
ήταν ποτέ αλήθεια *

1513
01:42:04,591 --> 01:42:08,395
Ναι, ναι, ναι!
Τραγούδα το τραγούδι, Έρικ!

1514
01:42:12,699 --> 01:42:16,703
* Σε ένα μικρό δωμάτιο

1515
01:42:16,736 --> 01:42:20,740
* Κάθομαι μόνος μου
σε σκέφτομαι *

1516
01:42:27,614 --> 01:42:32,218
* Σε ένα μικρό δωμάτιο

1517
01:42:32,252 --> 01:42:35,422
* Κάθομαι μόνος μου
και σε σκέφτομαι *

1518
01:42:42,729 --> 01:42:46,666
* Αναρωτιέμαι αν
ακόμα θυμάσαι *

1519
01:42:46,700 --> 01:42:49,736
* Όλα τα μικροπράγματα
κάναμε *

1520
01:42:54,574 --> 01:42:57,677
Τζόνι Τζόνσον!

1521
01:42:57,711 --> 01:43:01,548
** [Ενόργανο]

1522
01:43:43,323 --> 01:43:47,327
* Ένα μικρό τραγούδι

1523
01:43:47,360 --> 01:43:49,796
* Για μια μνήμη που ξεθωριάζει

1524
01:43:58,438 --> 01:44:02,509
* Ένα μικρό τραγούδι

1525
01:44:02,542 --> 01:44:06,413
* Για μια μνήμη που ξεθωριάζει

1526
01:44:13,486 --> 01:44:18,792
* Από το ένα
αγαπώ πραγματικά *

1527
01:44:18,825 --> 01:44:21,561
*Το μόνο για μένα *

1528
01:44:23,830 --> 01:44:27,767
** [Ενόργανο]

1529
01:45:06,473 --> 01:45:08,441
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Πάρτε άλλο ένα !</i>
<i>Πάρτε άλλο ένα !</i>

1530
01:46:00,794 --> 01:46:03,697
Τι λέτε;
Τι λέτε;

1531
01:46:03,730 --> 01:46:05,899
Είναι καλά;

1532
01:46:05,932 --> 01:46:09,936
Έρικ Κλάπτον,
κυρίες και κύριοι!
Άνθρωπος των μπλουζ!

1533
01:46:21,815 --> 01:46:24,484
<i>[ Τσακ ]</i>
<i>Και τώρα !</i>

1534
01:46:24,517 --> 01:46:27,854
<i>Φανταστικό !</i>
<i>Είναι υπέροχη!</i>

1535
01:46:27,887 --> 01:46:32,926
Τεράστια!
Δυνατό!  Δυναμίτης!

1536
01:46:32,959 --> 01:46:37,530
Κυρία των μπλουζ,
Μις Έττα Τζέιμς!

1537
01:46:37,564 --> 01:46:40,867
<i>Έλα εδώ, μωρό μου!</i>

1538
01:46:44,004 --> 01:46:46,773
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

1539
01:46:52,545 --> 01:46:56,716
* Απλά επιτρέψτε μου εδώ μερικά
αυτής της μουσικής ροκ εν ρολ *
<i>* Γεια </i>

1540
01:46:56,750 --> 01:46:59,953
- * Οποιοδήποτε παλιό τρόπο
εσύ το διαλέγεις *
- * Άλλη μια φορά

1541
01:46:59,986 --> 01:47:03,056
* Έχει παλμό
δεν μπορείς να το χάσεις *
* Προχώρα μωρό μου

1542
01:47:03,089 --> 01:47:06,259
* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο
εσύ το διαλέγεις *
* Ναι αγάπη μου

1543
01:47:06,292 --> 01:47:09,029
* Πρέπει να είναι
μουσική ροκ εν ρολ *
* Α-χα

1544
01:47:09,062 --> 01:47:12,599
- * Αν θέλεις να χορέψεις
μαζί μου *
- * Ναι

1545
01:47:12,632 --> 01:47:14,534
* Αν θέλετε να χορέψετε
μαζί μου *

1546
01:47:14,567 --> 01:47:17,737
* Δεν έχω κλωτσιά
ενάντια στη σύγχρονη τζαζ *
* Εντάξει

1547
01:47:17,771 --> 01:47:20,974
* Εκτός κι αν προσπαθήσουν
για να το παίξω πολύ γρήγορα *
* Να ξέρετε τι εννοείτε

1548
01:47:21,007 --> 01:47:23,843
* Και άλλαξε την ομορφιά
της μελωδίας *
* Ναι

1549
01:47:23,877 --> 01:47:26,713
* Μέχρι να ακουστεί
σαν συμφωνία *
* Ναι, το κατάλαβα

1550
01:47:26,746 --> 01:47:30,917
<i>* Γι' αυτό πηγαίνω</i>
<i> για αυτή τη ροκ εν ρολ μουσική *</i>
* Μην σε κατηγορείς

1551
01:47:30,950 --> 01:47:34,054
<i>* Όπου παλιά</i>
<i> το χρησιμοποιείτε *</i>
<i>* Μπορείτε να το νιώσετε </i>

1552
01:47:34,087 --> 01:47:38,091
* Έχει παλμό
Δεν μπορείς να το χάσεις *
* Ξέρω τι εννοείς

1553
01:47:38,124 --> 01:47:40,927
* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο
εσύ το διαλέγεις *
* Οποτεδήποτε

1554
01:47:40,960 --> 01:47:43,730
* Πρέπει να είναι
μουσική ροκ εν ρολ *
* Φορέστε το

1555
01:47:43,763 --> 01:47:47,600
* Αν θέλετε
να χορέψεις μαζί μου *

1556
01:47:47,634 --> 01:47:49,135
* Αν θέλετε
να χορέψεις μαζί μου *

1557
01:47:49,169 --> 01:47:52,672
* Πολύ κάτω νότια
έδωσαν ένα ιωβηλαίο *

1558
01:47:52,706 --> 01:47:55,675
* Οι λαοί της χώρας
είχαν ένα τζάμπα *

1559
01:47:55,709 --> 01:47:58,778
* Πίνουν σπιτική παρασκευή
από ένα ξύλινο κύπελλο *

1560
01:47:58,812 --> 01:48:02,615
* Και άρχισε να παίζει
"Όλοι ανακινήθηκαν" *

1561
01:48:02,649 --> 01:48:06,319
*Αυτό ξεκίνησα
μουσική ροκ εν ρολ *
<i>* Και πάλι </i>

1562
01:48:06,353 --> 01:48:09,856
* Ή με οποιοδήποτε παλιό τρόπο
εσύ το διαλέγεις *
<i>* Άλλη μια φορά </i>

1563
01:48:09,889 --> 01:48:12,992
* Έχει παλμό
Δεν μπορείς να το χάσεις *
* Στρίψτε το πράγμα

1564
01:48:13,026 --> 01:48:16,162
* Ή με οποιοδήποτε παλιό τρόπο
εσύ το διαλέγεις *
* Τραγουδήστε το τραγούδι

1565
01:48:16,196 --> 01:48:18,832
* Πρέπει να είναι
μουσική ροκ εν ρολ *
* Πες το ξανά

1566
01:48:18,865 --> 01:48:22,635
* Αν θέλετε
να χορέψεις μαζί μου *

1567
01:48:22,669 --> 01:48:24,637
* Αν θέλετε
να χορέψεις μαζί μου *

1568
01:48:24,671 --> 01:48:27,774
* Μην σε νοιάζει να τους ακούσεις
κανε ταγκο *

1569
01:48:27,807 --> 01:48:30,877
<i>* Δεν έχω καμία διάθεση</i>
<i>* Δεν έχω καμία διάθεση</i>
<i>για να κάνετε το mambo *</i>

1570
01:48:30,910 --> 01:48:33,813
* Είναι πολύ νωρίς
για το Κονγκό *

1571
01:48:33,847 --> 01:48:36,983
* Οπότε συνέχισε να σκέφτεσαι
αυτό το πιάνο *

1572
01:48:37,017 --> 01:48:41,688
* Έτσι μπορώ να ακούσω
αυτή η ροκ εν ρολ μουσική *

1573
01:48:41,721 --> 01:48:44,657
<i>* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο</i>
<i>* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο</i>
<i>επιλέγετε εσείς *</i>

1574
01:48:44,691 --> 01:48:47,627
<i>* Έχει έντονο ρυθμό</i>
<i>* Έχει έντονο ρυθμό</i>
<i>Δεν μπορείτε να το χάσετε *</i>
* Ναι, ναι

1575
01:48:47,660 --> 01:48:51,598
* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο
εσύ το διαλέγεις *

1576
01:48:51,631 --> 01:48:55,101
* Πρέπει να είναι
μουσική ροκ εν ρολ *

1577
01:48:55,135 --> 01:48:57,804
* Αν θέλετε
να χορέψεις μαζί μου
Ναι, ναι, ναι *

1578
01:48:57,837 --> 01:49:00,840
* Πρέπει να είναι
μουσική ροκ εν ρολ *

1579
01:49:00,874 --> 01:49:03,143
* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο
εσύ το διαλέγεις *

1580
01:49:03,176 --> 01:49:07,013
* Πρέπει να είναι
μουσική ροκ εν ρολ *

1581
01:49:07,047 --> 01:49:10,183
* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο
εσύ το διαλέγεις *

1582
01:49:10,216 --> 01:49:12,719
* Πρέπει να είναι
μουσική ροκ εν ρολ *

1583
01:49:12,752 --> 01:49:17,724
* Ε-ε, ε-ε,
ε-ε-ε-ε*

1584
01:49:19,993 --> 01:49:22,929
* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο
εσύ το διαλέγεις *

1585
01:49:22,962 --> 01:49:26,833
* Έχει παλμό
Δεν μπορείς να το χάσεις *

1586
01:49:26,866 --> 01:49:29,169
<i>* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο</i>
<i>* Οποιοδήποτε παλιό τρόπο</i>
<i>επιλέγετε εσείς *</i>

1587
01:49:29,202 --> 01:49:32,972
<i>* Πρέπει να είναι</i>
<i>* Πρέπει να είναι</i>
<i>μουσική ροκ εν ρολ *</i>

1588
01:49:33,006 --> 01:49:36,142
* Αν θέλετε να χορέψετε
μαζί μου *

1589
01:49:36,176 --> 01:49:39,112
* Αν θέλετε να χορέψετε
μαζί μου *

1590
01:49:39,145 --> 01:49:42,615
* Αν θέλετε να χορέψετε
μαζί μου **

1591
01:49:46,252 --> 01:49:50,123
Έττα Τζέιμς!  Έττα Τζέιμς!

1592
01:49:50,156 --> 01:49:54,027
Κιθ Ρίτσαρντς!
Κάντε της μια μεγάλη αγκαλιά!

1593
01:49:54,060 --> 01:49:56,996
Ω !  Ουάου !

1594
01:49:57,030 --> 01:50:01,101
Όσο η μουσική
έχει κάτι να κάνει
με την πορεία της ζωής σου,

1595
01:50:01,134 --> 01:50:03,737
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
θα ακούσει.

1596
01:50:03,770 --> 01:50:05,905
Και γι' αυτό
Έγραψα για τα σχολεία.

1597
01:50:05,939 --> 01:50:08,008
Οι μισοί νέοι
πήγαινε στο σχολείο.

1598
01:50:08,041 --> 01:50:11,144
Και, ε,
και έγραψα για τη ζωή.

1599
01:50:11,177 --> 01:50:14,814
Οι μισοί άνθρωποι έχουν αυτοκίνητα.
Έγραψα για αυτοκίνητα.

1600
01:50:14,848 --> 01:50:19,853
Και κυρίως οι άνθρωποι,
αν δεν είναι τώρα,
σύντομα θα είναι ερωτευμένοι.

1601
01:50:19,886 --> 01:50:22,455
Κι αυτοί που αγάπησαν,
και είναι από αγάπη...

1602
01:50:22,489 --> 01:50:25,892
θυμήσου την αγάπη
έτσι γράφω για την αγάπη.

1603
01:50:25,925 --> 01:50:28,962
Έγραψα λοιπόν και για τα τρία,
και νόμιζα ότι χτύπησα ένα όμορφο
καλή ικανότητα των ανθρώπων.

1604
01:50:28,995 --> 01:50:33,900
**

1605
01:50:53,820 --> 01:50:56,923
*Σήκω το πρωί
και πηγαίνω στο σχολείο *

1606
01:50:56,956 --> 01:50:59,959
* Οι δάσκαλοι διδάσκουν
ο χρυσός κανόνας *

1607
01:50:59,993 --> 01:51:02,796
* Αμερικανική ιστορία
και πρακτικά μαθηματικά *

1608
01:51:02,829 --> 01:51:06,299
* Μελέτη σκληρά
και ελπίζω να περάσει *

1609
01:51:06,332 --> 01:51:09,936
* Δουλέψτε τα δάχτυλά σας
μέχρι το κόκαλο *

1610
01:51:09,969 --> 01:51:12,939
* Και ο τύπος πίσω σου
δεν θα σε αφησω μονο*

1611
01:51:12,972 --> 01:51:16,776
<i>* Σύντομα στις τρεις η ώρα</i>
<i> κυλάει *</i>

1612
01:51:16,810 --> 01:51:19,946
<i>* Εσείς επιτέλους</i>
<i> άσε κάτω το βάρος σου *</i>

1613
01:51:19,979 --> 01:51:22,849
<i>* Κλείστε τα βιβλία σας</i>
<i> Σηκωθείτε από τη θέση σας *</i>

1614
01:51:22,882 --> 01:51:26,353
<i>* Κάτω από τις αίθουσες</i>
<i> και στο δρόμο *</i>

1615
01:51:26,386 --> 01:51:29,289
<i>* Στη γωνία</i>
<i> και στρογγυλοποιήστε την στροφή *</i>

1616
01:51:29,322 --> 01:51:32,792
<i>* Δεξιά η άρθρωση τζουκ</i>
<i> μπαίνεις *</i>

1617
01:51:32,826 --> 01:51:36,229
<i>* Ρίξτε το νόμισμα</i>
<i> ακριβώς στην υποδοχή *</i>

1618
01:51:36,262 --> 01:51:39,232
<i>* Πρέπει να ακούσω κάτι'</i>
<i> είναι πολύ ζεστό *</i>

1619
01:51:39,265 --> 01:51:42,369
<i>* Με αυτόν που αγαπάς</i>
<i> κάνεις ρομαντισμό *</i>

1620
01:51:42,402 --> 01:51:45,905
* Όλη την ημέρα
θέλαμε να χορέψουμε *

1621
01:51:45,939 --> 01:51:49,109
* Νιώθω καλά
από την κορυφή ως τα νύχια *

1622
01:51:49,142 --> 01:51:52,278
Επαναλαμβάνουν όλοι μετά από μένα.

1623
01:51:52,312 --> 01:51:55,882
* Χαίρε, χαίρε ροκ εν ρολ

1624
01:51:55,915 --> 01:51:59,352
* Παράδοση μου από
τις παλιές μέρες *

1625
01:51:59,386 --> 01:52:02,856
* Ζήτω το rock 'n' roll

1626
01:52:02,889 --> 01:52:05,992
<i>* Ο ρυθμός των ντραμς</i>
<i> δυνατά και τολμηρά *</i>

1627
01:52:06,026 --> 01:52:09,229
* Ροκ, ροκ
ροκ εν ρολ *

1628
01:52:09,262 --> 01:52:11,998
* Το συναίσθημα είναι εκεί
σώμα και ψυχή *

1629
01:52:12,032 --> 01:52:15,869
Έλα εδώ, Ίνγκριντ.
Έλα !

1630
01:52:15,902 --> 01:52:18,371
Έλα εδώ, Έττα!

1631
01:52:18,405 --> 01:52:22,308
Έλα, Τζούλιαν!

1632
01:52:22,342 --> 01:52:25,578
-<i>Αφήστε με να σας ακούσω να λέτε "Ναι"!</i>
- Ναι!

1633
01:52:25,612 --> 01:52:29,015
* Θα πούμε αντίο

1634
01:52:29,049 --> 01:52:32,185
* Αντίο, αντίο, αντίο

1635
01:52:32,218 --> 01:52:36,890
* Αντίο, αντίο, αντίο

1636
01:52:36,923 --> 01:52:42,062
* Αντίο, αντίο, αντίο, μωρό μου *

1637
01:52:46,366 --> 01:52:49,903
Μια λέξη από
Κιθ Ρίτσαρντς!

1638
01:52:49,936 --> 01:52:54,874
Καληνύχτα,
κυρίες και κύριοι.
Καληνύχτα Τσακ.

1639
01:52:54,908 --> 01:52:58,378
<i>[ Keith ]</i>
<i>Φεύγω από αυτή τη συναυλία</i>
<i>αισθάνομαι πολύ χαρούμενος.</i>

1640
01:52:58,411 --> 01:53:01,081
Και για το συγκρότημα!

1641
01:53:01,114 --> 01:53:03,950
<i>[ Keith ]</i>
<i>Ήθελα να σερβίρω το Chuck up</i>
<i>με μια καλή μπάντα, και το έκανα,</i>

1642
01:53:03,983 --> 01:53:07,220
<i>και αυτή ήταν η συναυλία μου,</i>
<i>ό,τι κι αν συνέβη.</i>
<i>[ Γελώντας ]</i>

1643
01:53:07,253 --> 01:53:12,258
<i>Χαίρε!  Χαίρε !</i>
<i>Rock 'n' roll !</i>

1644
01:53:12,292 --> 01:53:16,029
Το είπαμε αυτό
πριν από μήνες εδώ,
αυτό δεν θα είναι εύκολο.

1645
01:53:16,062 --> 01:53:19,399
Το ξέραμε
αυτό θα συνεχιστεί
μέχρι να τελειώσει.

1646
01:53:19,432 --> 01:53:23,236
Και ήταν άρτιο
πηγαίνει στη σκηνή.

1647
01:53:24,938 --> 01:53:28,074
Ε...

1648
01:53:28,108 --> 01:53:32,946
Αλλά δεν μπορείς...
Δεν μπορώ να αντιπαθώ
ο τύπος, ακόμα κι έτσι.

1649
01:53:32,979 --> 01:53:38,351
Μου προκαλεί περισσότερους πονοκεφάλους
από τον Μικ Τζάγκερ,
αλλά και πάλι δεν μπορώ να τον αντιπαθήσω.

1650
01:53:38,385 --> 01:53:44,257
Δεν μπορώ.
Δηλαδή τον αγαπώ,
και αγαπώ την οικογένειά του.

1651
01:53:44,290 --> 01:53:48,428
Έχω κάνει τι
Ήθελα να κάνω για αυτόν.

1652
01:53:51,031 --> 01:53:53,466
Είναι καλός άνθρωπος, κουλ.

1653
01:53:53,500 --> 01:53:56,503
Τώρα θα κοιμηθώ
για ένα μήνα.

1654
01:53:56,536 --> 01:54:00,373
<i>Τσακ Μπέρι,</i>
<i>όταν τον θυμούνται,</i>

1655
01:54:00,407 --> 01:54:02,442
<i>τι θέλετε</i>
<i>άνθρωποι να πουν ?</i>

1656
01:54:02,475 --> 01:54:06,246
Θα σου πω τι.
θα μπορουσα να πω...

1657
01:54:06,279 --> 01:54:10,250
Δεν θα ξέρω.
Είναι εκτός τμήματός μου
αφού φύγω.

1658
01:54:10,283 --> 01:54:12,452
Αλλά όπως και να είναι,

1659
01:54:12,485 --> 01:54:17,290
Ελπίζω μόνο να είναι αληθινό
και είναι γεγονός το οποίο
θα είναι η αλήθεια.

1660
01:54:17,323 --> 01:54:20,393
Αυτό είναι όλο.
Ελπίζω να το κάνουν
απλά πες την αλήθεια.

1661
01:54:20,427 --> 01:54:25,198
Είτε είναι υπέρ, είτε κατά,
κακό, καλό.

1662
01:54:25,231 --> 01:54:27,434
πήγαινα
να πω ασπρόμαυρο,
αλλά δεν θα ήταν σωστό.

1663
01:54:30,470 --> 01:54:33,139
<i>[ Keith ]</i>
<i>Αποφάσισε να γράψει ένα βιβλίο,</i>
<i>κάντε μια ταινία,</i>

1664
01:54:33,173 --> 01:54:35,709
<i>και άνοιξε την πόρτα</i>
<i>και σκέφτηκε ότι μπορούσε</i>
<i>αφήστε λίγα άτομα να μπουν,</i>

1665
01:54:35,742 --> 01:54:38,278
<i>και διάολε,</i>
<i>μπήκε όλος ο κόσμος.</i>

1666
01:54:38,311 --> 01:54:40,947
<i>Νόμιζε ότι μπορούσε να ελέγξει</i>
<i>πόσοι μπήκαν,</i>

1667
01:54:40,980 --> 01:54:44,150
<i>αλλά ξαφνικά ο έξω κόσμος</i>
<i>πλημμύρισε,</i>

1668
01:54:44,184 --> 01:54:46,386
<i>και ίσως αυτό είναι</i>
<i>είναι τόσο ενδιαφέρον για αυτόν.</i>

1669
01:54:46,419 --> 01:54:50,490
<i>Όσο περισσότερα μαθαίνετε για αυτόν,</i>
<i>τόσο λιγότερα γνωρίζετε για αυτόν.</i>

1670
01:54:52,992 --> 01:54:55,395
Ένα μικρό ονειρεμένο κάστρο.
Οι αποχρώσεις είναι όλες τραβηγμένες.

1671
01:55:06,473 --> 01:55:10,443
* Ένα μικρό ονειρεμένο κάστρο

1672
01:55:10,477 --> 01:55:14,748
* Με όλα εξαφανισμένα

1673
01:55:14,781 --> 01:55:18,118
* Είναι μοναχικό και σιωπηλό

1674
01:55:18,151 --> 01:55:22,355
* Οι αποχρώσεις είναι όλες σχεδιασμένες

1675
01:55:22,389 --> 01:55:30,263
* Και η καρδιά μου είναι βαριά
καθώς κοιτάζω *

1676
01:55:30,296 --> 01:55:34,467
* Πωλείται εξοχικό σπίτι

1677
01:55:37,537 --> 01:55:40,507
* Το γκαζόν για το οποίο ήμασταν περήφανοι

1678
01:55:40,540 --> 01:55:45,445
* Λάμπει στο σανό

1679
01:55:45,478 --> 01:55:48,348
* Ο μικρός μας κήπος των ονείρων

1680
01:55:48,381 --> 01:55:53,253
* Έχει μαραθεί

1681
01:55:53,286 --> 01:55:56,456
* Εκεί που φύτεψες τριαντάφυλλα

1682
01:55:56,489 --> 01:56:00,360
* Τα αγριόχορτα στέκονται να πουν

1683
01:56:01,494 --> 01:56:04,564
* Πωλείται εξοχικό σπίτι

1684
01:56:08,635 --> 01:56:12,439
<i>* Από κάθε</i>
<i> μεμονωμένο παράθυρο *</i>

1685
01:56:12,472 --> 01:56:15,508
<i>* Υπάρχει κενός χώρος </i>

1686
01:56:15,542 --> 01:56:20,180
<i>* Όταν φτάσω</i>
<i> αυτό το παράθυρο *</i>

1687
01:56:20,213 --> 01:56:26,252
<i>* Υπάρχει κενός χώρος </i>

1688
01:56:26,286 --> 01:56:30,590
* Το κλειδί είναι στο γραμματοκιβώτιο

1689
01:56:30,623 --> 01:56:35,395
* Το ίδιο με πριν

1690
01:56:35,428 --> 01:56:43,136
* Μα κανείς δεν περιμένει
για μένα πια *

1691
01:56:43,169 --> 01:56:50,143
* Το τέλος της ιστορίας μου
λέγεται στην πόρτα *

1692
01:56:50,176 --> 01:56:54,347
* Πωλείται εξοχικό σπίτι

1693
01:56:54,381 --> 01:56:57,550
* Ω-ω

1694
01:56:57,584 --> 01:57:02,389
* Είναι απλώς ένα εξοχικό σπίτι

1695
01:57:02,422 --> 01:57:05,625
* Πωλείται *

1696
01:57:15,168 --> 01:57:19,606
Κλείσιμο με λεζάντες Από
Captions, Inc. Λος Άντζελες